ἐξαπατάω

I tr.

1 c. suj. de pers. y gener. ac. de pers. engañar, burlar

a) c. suj. y ac. de pers. εἰ τινά που Δαναῶν ἔτι ἔλπεται ἐξαπατήσειν si es que aún espera engañar a algún dánao, Il.9.371, ἀλλήλους ὀμνύντες ἐξαπατῶσι se engañan unos a otros con sus juramentos Hdt.1.153, εἰ γὰρ μὴ νύμφαι ... Βάκιν ἐξαπάτασκον pues si las ninfas no engañaran a Bacis Ar.l.c., ἐξαπατήσειν μ' οἴεται Ar.V.901, ἐμαυτὸν ἐ. X.Cyr.1.5.13, μὴ φίλον ἐξαπάτα Hipparch.2, cf. I.AI 13.89, 2Ep.Cor.11.3, D.P.Au.1.11, Vett.Val.162.30, Hierocl.Facet.106, POxy.3304.14 (IV d.C.), en v. pas. ἐνόμιζον ἐξηπατῆσθαι Th.5.42, ἐξηπατήθη δαίμονος βουλεύμασιν E.Hipp.1406, cf. Hp.l.c., μηδ' ὑμεῖς ἐξαπατᾶσθε no os dejéis engañar Lys.6.41, οὐκ ᾤμην ... ὑπὸ σοῦ ἑκόντος ... ἐξαπατηθήσεσθαι Pl.Grg.499c, οὔτε ἐξαπατήσεσθαι ἔτι ὑμᾶς X.An.7.3.3, cf. Ar.Ach.634, 1Ep.Ti.2.14, en part. ὡς ἐξαπατηθείς en la idea de que había sido engañado Hdt.9.94, ὑπὸ τῆς μητρυιᾶς ... ἐξαπατωμένη Antipho 1.19, Δὶς ἘξαπατώμενοςEl Engañado dos veces tít. de una obra de Heníoco, Sud.s.u. Ἡνίοχος;

b) c. doble ac. de pers. y cosa o abstr. σὲ δὲ οἶδεν, ἃ μὲν ἐβουλήθης ἐξαπατῆσαι αὐτόν, οὕτως ἐξαπατήσαντα sabe que tú lo engañaste en lo que querías engañarlo X.Cyr.3.1.19, ἔστιν οὖν ὅστις τοῦτο ἂν δύναιτο ὑμᾶς ἐξαπατῆσαι ...; ¿hay alguien entonces que pudiera engañaros en eso? X.An.5.7.6, ἴσως γὰρ ἄν σε καὶ τὰ ἐπίλοιπα ἐξαπατήσαιμι Pl.Cra.413d, en v. pas. c. suj. de pers. y ac. de rel. Ἡρακλῆς τὸ δεῖπνον ἐξαπατώμενος Heracles al que le birlan el banquete Ar.V.60, οἱ μὴ ἐξαπατώμενοι τὴν ἐπιθέουσαν εἰς ἀνθρώπους ἀπάτην los no engañados con la mentira difundida entre los hombres Plot.2.9.6

• c. ac. int. ὅταν ἐξαπατᾷ τι Ar.Au.521;

c) c. giro prep. mentir, engañar οἱ ἐπὶ τοῖς ἰδίοις συμβολαίοις ἐξαπατῶντες los que mienten en los contratos privados Isoc.10.7, ποιεῖσθαι ... ἐφ' οἷς ἐξαπατᾷς ἔλεον tener compasión de aquellos a los que engañas D.21.196

• abs. μοιχὸς εἴ τις ἐξαπατᾷ ψευδῆ λέγων Ar.Th.343, ἐξαπατῶν καὶ φενακίζων engañando y embaucando D.21.204

• en part. subst. οἱ ἐξαπατῶντες los mentirosos τὸ μὴ ῥαδίως μαλάττεσθαι ... ἐπὶ ... τοῖς ἐξαπατῶσι el no confiar fácilmente en los mentirosos Iul.Mis.349b;

d) ref. dinero engañar, estafar τοὺς ... δανειστάς IEphesos 4A.37 (III a.C.), cf. SIG 884.46 (Tisbe III d.C.).

2 c. suj. de pers. y gener. ac. de pers. o ref. pers. embaucar, seducir ἐξαπατήσας τὴν γυναῖκα Hdt.2.114, παρθηνικῆς τ' ἐθέλων ἀταλὸν νόον ἐξαπατῆσαι de Zeus, ref. al rapto de Europa, Mosch.2.78, δόλῳ φρένας ἐξαπατήσας Ar.Pax 1099, τῶν παρόντων τὴν ἄνοιαν ἐξαπατᾷ Aristid.Pro.132.14

• fig. mitigar, suavizar ἐρασταὶ ... ἐξαπατῶσι τὴν νόσον ref. al mal de amores, Luc.Nigr.7.

3 c. suj. no de pers. y ac. de pers. inducir a engaño ὅπως μὴ ἡμᾶς ... ὀνόματα ... ἐξαπατᾷ para que los nombres no nos lleven a engaño Pl.Cra.439c

• abs. ὡς ὄνομ' ἐξαπάτησεν ἐμόν cómo mi nombre provocó el engaño, Od.9.414, δεδαιδαλμένοι ψεύδεσι ποικίλοις ἐξαπατῶντι μῦθοι embellecidos por mentiras variadas los mitos son falaces Pi.l.c., πάντα τὰ ὑπόμυξα ... ἐξαπατᾷ Hp.Mochl.3, ἐξαπατᾷ τε ἕως ... de la perdiz zigzgueando junto al cazador, Arist.Fr.346.

II intr., en v. med.-pas.

1 c. giro prep. equivocarse (οἱ ἰητροί) ἐξαπατῶνται ἐν τούτοισιν Hp.Art.1, cf. 13

• en perf. estar equivocado ἐξηπάτηνται ... οἱ ἄνθρωποι πρὸς τὴν γνῶσιν τῶν φανερῶν Heraclit.B 56.

2 c. gen. desviarse de τῆς τῶν ὄντως ὄντων θέας ἐξεπατήθησαν Meth.Symp.209.