ἐκτραχύνω
ἐκτραχύνω, to make rough
Could not find ἐξετράχυνε in Logeion dictionaries.
ἐξετράχυνε aorist active indicative 3rd singular, imperfect active indicative 3rd singular of ἐκτραχύνω
- make rough, τὴν ἐπιφάνειαν ἐκτετραχυσμένος Luc. Pisc. 51.
- II metaph., exasperate, Plu. Alc. 14; τὸ πλῆθος App. BC 2.12:—Pass., ἐκτραχύνεσθαι πρός τινα Plu. Arat. 49: abs., App. BC 1.10.
I
1 irritar, exasperar
ὀργιζομένους λαβὼν τοὺς Ἀθηναίους ἔτι μᾶλλον ἐξετράχυνε
ὁ μὲν Καῖσαρ ἐξετράχυνε τὸ πλῆθος
ἰχθῦς ὁρῶ ... ἀκανθώδεις καὶ τὴν ἐπιφάνειαν ἐκτετραχυσμένους
veo peces con espinas y de aspecto erizado irón. ref. a los estoicos
2 dificultar
τὸ πέλαγος ... ἐκτραχύνει τὸν πόρον
el mar dificulta el acceso
3 hacer áspero
τὴν φράσιν
II en v. med.
1 ser áspero o rugoso
βοτάνη ... ἐκτραχυνομένη τῇ γλώσσῃ
ὁ φλοιὸς ... τοῖς δὲ γηράσκουσιν ... ἐκτραχύνεται
2 mostrarse duro, intransigente
πρὸς τὰς Ἑλληνικὰς ... πολιτείας
de Filipoπλήθει τε θαρροῦντες ἐξετραχύνοντο
- to make rough, Luc.:—metaph. to exasperate, Plut.