ἐκτρέχω
ἐκτρέχω, ἐκτρέχω, run out (verb)
- run out or forth, ἐκ δὲ θύραζε ἔδραμον ἀμφʼ Ἀχιλῆα Il. 18.30; τῆς συγκλήτου εἰς τὸν δῆμον Hdn. 7.11.5; make a sally, ἐκ πόλεως Th. 4.25, etc.; ἐπὶ [σῦν] Arist. Fr. 571, cf. PGurob 8.11 (iii B.C.).
- 2 run off or away, Ar. Av. 991.
- 3 of horns, spring up, grow, ταχέως Arist. Aud. l.c.; of plants, run or shoot up, Thphr. CP 2.15.5: c. gen., ἐ. τῶν ἄλλων Id. HP 6.8.1.
- 4 c. acc., exceed, τὸν καιρόν Lycon ap. D.L. 5.65: abs., of anger, exceed bounds, S. OC 438.
- 5 digress, wander from the point, Corp.Herm. 1.16.
- 6 c. gen., escape from the clutches of, δανειστοῦ App. Fr. 22.
- b to be born of, τῆς μητρός Lib. Ep. 1036.9.
- 7 of Time, expire, come to an end, PSI 4.444 (iii B.C.).
A intr.
I
1 salir corriendo gener. c. giro prep. o gen.
δμῳαὶ ... ἐκ δὲ θύραζε ἔδραμον ἀμφ' Ἀχιλῆα
las siervas salieron fuera corriendo en torno a Aquilesοὔκουν ἑτέρωσε χρησμολογήσεις ἐκτρέχων;
¿Por qué no te largas a vaticinar a otra parte?τοῦ φύλακος ἐκδραμόντος ἐπ' αὐτούς
εἰς τὴν ἀγοράν
ὁ δὲ ... ἐκδραμὼν τῆς συγκλήτου ἐς τὸν δῆμον μέσον
2 escapar
ἤθελ' Εὐρυσθεὺς κτανεῖν· ἀλλ' ἐξέδραμεν
quería Euristeo matarnos. Pero escapamosμὴ ἐγδράμῃ ὁ καιρός
que no se escape la ocasiónἐξέδραμε τοῦ δανειστοῦ
escapó de las garras del usurero
• sobrepasar, adelantar, dejar atrás
ταῦτα ... πολὺ ἐκτρέχει τῶν ἄλλων
ésas (flores) se anticipan con mucho a las demás
3 salir al ataque
ἐκδραμόντες ἄφνω ἐκ τῆς πόλεως
habiendo hecho desde la ciudad una salida repentina
• c. ἐπί atacar, embestir
ἐφ' ὃν ἐκδραμών
un jabalí
II fig.
1 en Creta salir definitivamente de la ἀγέλη tras la efebía
ἐπεὶ κ' ἐγδρ<ά>μωντι
2 resultar, tener éxito
δαίμων δὲ φήμας ἐς τὸ λῷον ἐκδραμεῖν τεύξειεν
pero quiera la divinidad que estas predicciones sean para bien
3 gram. elidirse, suprimirse
ἐκδραμόντος τοῦ ῑ διὰ χρείαν μετρικήν
4 crecer, coger altura, subir
ἡ δὲ Φωκὶς ... ἐκτρέχει γὰρ ἄγαν μὴ κολουσθεῖσα
sin la poda crece demasiado (un árbol)
• crecer, brotar impetuosamente, estallar
κἀμάνθανον τὸν θυμὸν ἐκδραμόντα μοι μείζω κολαστὴν τῶν πρὶν ἡμαρτημένων
comprendía que el furor que había crecido en mí había castigado con demasiada dureza los pecados cometidos anteriormente
5 salirse fuera, desviarse del tema
μὴ ἔκτρεχε
B tr. sobrepasar, dejar atrás
κόρη ... ἐκτρέχουσα τὸν ἀκμαῖον τῆς ἡλικίας καιρόν
- 1to run out or forth, make a sally, Il., Thuc.
- 2to run off or away, Ar.
- 3to run beyond bounds, exceed bounds, Soph.
-
…ἀρέσοντος τοῦ νόμου, διέτρεχεν ἐς τὸ βουλευτήριον. ἐκεῖ δʼ ὡς ἐν ὀλίγοις ὑβριζόμενος ὑπὸ τῶν πλουσίων, αὖθις ἐκδραμὼν εἰς τὴν ἀγορὰν ἔφη διαψήφισιν προθήσειν ἐς τὴν ἐπιοῦσαν ἀγορὰν περί τε τοῦ νόμου καὶ τῆς ἀρχῆς τῆς Ὀκταουίου ,…
Appian, The Civil Wars
-
…ἐκεῖ δὲ ἔτυχον ἐξοπλιζόμενοι οἵ τε πελτασταὶ πάντες καὶ οἱ ὁπλῖται τῶν ἐκ Πειραιῶς. καὶ οἱ μὲν ψιλοὶ εὐθὺς ἐκδραμόντες ἠκόντιζον, ἔβαλλον, ἐτόξευον, ἐσφενδόνων · οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι, ἐπεὶ αὐτῶν πολλοὶ ἐτιτρώσκοντο, μάλα πιεζόμενοι ἀνεχώρουν…
Xenophon, Hellenica
-
…ὁ δὲ δῆμός ποτε καὶ στρατευόμενος ἐς τοιάνδε ἔριν ἐμπεσὼν οὐκ ἐχρήσατο τοῖς ὅπλοις παροῦσιν, ἀλλʼ ἐς τὸ ὄρος ἐκδραμών, τὸ ἀπὸ τοῦδε κλῃζόμενον ἱερόν, οὐδὲν οὐδὲ τότε χειρῶν ἔργον, ἀλλʼ ἀρχὴν ἑαυτοῦ προστάτιν ἀπέφηνε καὶ ἐκάλεσε…
Appian, The Civil Wars
-
…τῷ στρατῷ, ὡς καὶ ἐν ἄλλοις δεδήλωται, Κάσσιος δὲ εἰς Συρίαν φυγὼν καὶ περιποιησάμενος αὐτὴν Πάρθοις ἐμποδὼν ἦν ἐκτρέχουσιν ἐπʼ αὐτὴν διὰ τὴν κατὰ Κράσσου νίκην. αὖθις δʼ εἰς Τύρον ἀφικόμενος ἀνέβη καὶ εἰς τὴν Ἰουδαίαν. Ταριχέας…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…, ἀλλὰ ἁρπαγῆς ἕνεκεν. οἱ δὲ πολέμιοι προσιόντων τέως μὲν ἡσύχαζον · ἐπεὶ δʼ ἐγγὺς ἐγένοντο τοῦ χωρίου, ἐκδραμόντες τρέπονται αὐτούς, καὶ ἀπέκτειναν συχνοὺς τῶν βαρβάρων καὶ τῶν ξυναναβάντων Ἑλλήνων τινάς, καὶ ἐδίωκον μέχρι οὗ εἶδον τοὺς…
Xenophon, Anabasis
-
…ὅπλων λουσόμενος ᾔει στρατιωτικώτερον · εἷς γοῦν αὐτῷ παῖς εἵπετο. καὶ πρὶν εἰς τὸ βαλανεῖον εἰσελθεῖν ἐναντίον αὐτοῦ τις ἐκτρέχει τῶν πολεμίων ξιφήρης, ἔπειτα δεύτερος καὶ τρίτος, ἑξῆς δὲ πλείους. οὗτοι καταπεφεύγεσαν μὲν ἐκ τῆς παρατάξεως εἰς…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…τείχη σφῶν περιστάντας εὐκόλως ἀπεκρούοντο. οἱ δὲ χῶμα ἤγειρον · καὶ οἱ Μετοῦλοι τό τε χῶμα νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐκτρέχοντες ἠνώχλουν, καὶ τοὺς ἄνδρας ἀπὸ τοῦ τείχους μηχαναῖς κατεπόνουν, ἃς ἐσχήκεσαν ἐκ τοῦ πολέμου ὃν Δέκμος Βροῦτος ἐνταῦθα…
Appian, The Illyrian Wars
-
…προθύμως ἅπασιν. Ἐκακοπάθει δὲ τὰ τοῦ Σκιπίωνος, καὶ οἱ μύριοι Καρχηδονίων, οἳ περὶ τὰς πύλας ἦσαν, ἐκδραμόντες σὺν τοῖς ξίφεσι γυμνοῖς ἐνέπιπτον ἐς τοὺς τὰ μηχανήματα ὠθοῦντας, καὶ πολλὰ μὲν ἔδρων, οὐχ ἥσσω δʼ ἀντέπασχον…
Appian, The Wars in Spain
-
…, οἱ μὲν ἀπὸ τοῦ τείχους δᾷδας ἡμμένας καὶ στύππιον καὶ πίσσαν αὐτοῦ τοῖς μηχανήμασιν ἐπερρίπτουν, οἱ δὲ καὶ ἐκδραμόντες ὑπέθηκαν. ἀπογνοὺς οὖν ὁ Ἀννίβας τῆσδε τῆς πείρας περιετείχισε τὴν πόλιν, χωρίς γε τοῦ πρὸς θαλάσσῃ μέρους ·…
Appian, The Hannibalic War
-
…ἔα · θεοί, Ζεῦ σῶτερ, εἰσὶν ἐλπίδες. ἁνὴρ ἔοικεν οὐ προδώσειν, ἀλλά μοι σημεῖον ὑπεδήλωσε Περσεὺς ἐκδραμών, ὅτι δεῖ με γίγνεσθʼ Ἀνδρομέδαν · πάντως δέ μοι τὰ δέσμʼ ὑπάρχει. δῆλον οὖν ; τοῦτʼ ; ἔσθʼ…
Aristophanes, Thesmophoriazusae