ἐκτράπελος
ἐκτράπελος, turning from the common course, devious, strange
- turning from the common course, perverse, strange, νόμοι Thgn. 290, cf. Pherecr. 145.23, Ael. NA 14.9; ζῷα (i. e. Κύκλωπες) Hermog. Id. 2.10; monstrous, of huge children, Plin. HN 7.76. Adv. -λως, ἔσθων AP 11.402 (Luc.).
- II odious, κέρδεα, ἔπος, prob. in Pi. P. 1.92, 4.105.
I
1 extraño, contrario al buen sentido o al orden natural de las cosas
νόμοι
ἄγων ἐκτραπέλους μυρμηκιάς
introduciendo extraños trinos (el poeta Timoteo)
• impresionante, fuera de lo normal
2 desmesurado, monstruoso en su tamaño o apariencia
σύνθετά τινα ζῷα ἢ ἐκτράπελα, οἷον Πήγασοι καὶ Γοργόνες
Ἀλκυονέα τὸν ἐκτράπελον
• neutr. subst.
δεδιέναι ... τοῦ θαλαττίου (λέοντος) τῆς ὄψεως τὸ ἐ.
temer la monstruosa apariencia del león marinoἐκτραπέλους
graeci uocant eos de niños deformes
II adv. -ως desmesuradamente
ἔσθων ἐ.
• Adv ., Luc. ep. 7 (XI.402).
- 1out of place ἐκτράπελον (e Σ Heyne: ἐντράπελον codd.) P. 4.105]
- turning from the common course, devious, strange, Theogn.