ἐκτραγῳδέω

A tr.

I poner en versos trágicos ᾀδέτω δ' οὖν καὶ τοὺς θεοῖς ἐχθροὺς ἐκτραγῳδείτω entonces que siga cantando y sacando en tragedias a los enemigos de los dioses Luc.Pisc.38, τὴν θαυμασίαν σου ἔκπληξιν ... ἐκτραγῳδήσω Luc.Philopatr.18.

II fig.

1 expresar trágicamente, exagerar τὰς ἐπιτυχίας ... ἐκτραγῳδῆσαι καὶ συναυξῆσαι Plb.6.15.7, τὸ γεγενημένον Agath.4.8.1, τὰ κακά Ph.1.608, cf. Olymp.Iob 65.21, en v. pas. ἐπὶ τοσοῦτον (δεισιδαιμονία) ... ἐκτετραγῴδηται hasta tal punto es exagerada (la superstición) Plb.6.56.8.

2 expresar o describir con solemnidad ἐπαίνους καὶ ὕμνους ... ἐκτραγῳδεῖν τοῦ ... πατρός Ph.1.625, παλαιαὶ γραφαί, ἃς ... εὖ μάλα ἐξετραγῴδησας Luc.Tox.11

• describir con énfasis o apasionadamente τὴν ἀλαζονείαν Thdt.Is.5.521, ἀτιμαστέον τὴν ἐν κινήσει ἡδονήν, ὡς Ἀμέλιος ἐκτραγῳδεῖ Dam.in Phlb.152.

B intr.

1 hacer tragedias Luc.Merc.Cond.41.

2 fig. componer versos sublimes περὶ ἧς ἐξετραγῴδησεν ὁ σοφὸς ... μάγειρος Ath.403d.