ἐπαντλέω
ἐπαντλέω, to pump over
Could not find ἐπαντλοῦν in Logeion dictionaries.
ἐπαντλοῦν present active participle neuter accusative singular, present active participle neuter nominative singular, present active participle neuter vocative singular of ἐπαντλέω
ἐπαντλ-έω,
- pump over or upon, pour over, Pl. Phd. 112c (Pass., ib.d.); ἐπί τι Id. Phdr. 253a; λόγους τινὶ ἐ. pour a flood of words over, E. Fr. 899.4, cf. Ael. NA 6.51; κακά Diph. 107; irrigate, ἐ. καὶ ἄρδειν τὰ φυτά Plu. QConv. 2.688e: metaph., μυριάδας χιλιάδας τῇ Σμύρνῃ Philostr. VS 1.25.2; ἑσμὸν ἡδονῶν Id. VA 6.11: abs., Luc. Tim. 18:—Pass., to be irrigated, D.S. 1.33, Stud.Pal. 17p.13 (ii A.D.), etc.; νάμασι λόγων Ph. 2.345; overflowed, φροντίσιν ἐπηντλημένος Plu. Cons.Apoll. 2.107a.
ἐπ·αντλέω-ῶ (impf. ἐπήντλουν, f. ἐπαντλήσω, ao. ἐπήντλησα ; pass. impf. ἐπηντλούμην, ao. ἐπηντλήθην, pf. ἐπήντλημαι) :
1 puiser et verser sur ou dans, Plat. Phædr. 253a, 112c ; ἐς τὸν τῶν Δαναΐδων πίθον ἐπ. Luc. Tim. 18, D. mort. 11, 4, puiser de l’eau et la verser dans le tonneau des Danaïdes ; ἐπ. καὶ ἄρδειν φυτά, Plut. M. 688e, puiser de l’eau et en arroser et abreuver des plantes ||
2 p. ext. verser en abondance, épancher à flots, inonder, fig. λόγους τινὶ ἐπ. Eur. (Plut. M. 502), ou ὄχλον ὀνομάτων, El. N.A. 6, 51, verser un flot de paroles sur qqn ; au pass. être inondé ou submergé, DS. 1, 33 ; fig. φροντίσιν ἐπηντλημένος, Plut. M. 107a, accablé (litt. inondé) de soucis.
ἐπαντλέω, dazu, darauf schöpfen, πληροῖ αὐτά, ὥσπερ οἱ ἐπαντλοῦντες Plat. Phaedr. 112c ; εἰς τὸν τῶν Δαναΐδων πίθον ὑδροφορήσειν καὶ μάτην ἐπαντλήσειν Luc. Tim. 18, vgl. d.Mort. 11.4 ; überschwemmen, νήσους ἐπαντλουμένας DS. 1.33. Uebh. anfüllen, τοῦ βίου τὸ πολλαῖς φροντίσιν ἐπηντλημένον Plut. Consol. ad Apoll. p. 330, öfter ; Ael. H.A. 4.43, 6.51, eine ganze Menge anführen im Reden, z.B. Beispiele ; abs., im Reden übersprudeln, Luc. Peregrin. 5. Bei den Aerzten = eine Infusion machen.
ἐπαντλέω
fut. ήσω
- to pump over or upon, pour over, Plat.:—Pass. to be filled, Plat.