ἐπικύπτω
ἐπικύπτω, to bend oneself
Could not find ἐπικεκυφότα in Logeion dictionaries.
ἐπικεκυφότα perfect active participle neuter accusative plural, perfect active participle neuter nominative plural, perfect active participle neuter vocative plural, perfect active participle masculine accusative singular of ἐπικύπτω
ἐπικύπτω, pf. (v. infr.):—
- bend oneself over, stoop over, bow down, Hp. Art. 52, Ar. Th. 239; ὀρθὸς ἕστηκεν, μικρὸν ἐπικύπτων Arist. HA 522b18; of the horn of the moon, Thphr. Sign. 27; ἐ. ἐπί τι stoop down to get something, X. Cyr. 2.3.18; ἐ. ἐς βιβλίον pore over a book, Luc. Herm. 2; lean upon, τινί Id. DMort. 16[6].2; ἐ. τῷ συνεδρίῳ bend over towards it, Id. JTr. 11: pf. part. ἐπικεκῡφώς habitually stooping, Anaxandr. 37.
ἐπι·κύπτω :
1 pencher la tête sur, se pencher sur : ἐπί τι, Xén. Cyr. 2, 3, 18 ; ἔς τι, Luc. Herm. 2, sur qqe ch. ; abs. Hpc. Art. 819 ; Ar. Th. 239 ; Arstt. H.A. 3, 21, 2 ||
2 s’appuyer sur, dat. Luc. D. mort. 6, 2.
ἐπικύπτω, sich worauf bücken, Ar. Th. 239 ; τῶν ἐπικυπτόντων ἐπὶ βώλους Xen. Cyr. 2.3.18 ; οὐκ ἐπικεκυφὼς ὀρθός ἐστι Anaxandr. bei Ath. III.106a ; ἐς βιβλίον ἐπικεκυφώς, auf das Buch gebückt, genau darauf hinsehend, Luc. Hermot. 2 ; οἰκέταις τέτταρσιν ἐπικεκυφότα, auf vier Sklaven gestützt, d.Mort. 6.2.
καὶ σὺ αὐτὸς ἐπικύπτων ἐν τῷ σκεύει λέγε τὸν λόγον τὸν ὑποκείμενον
y tú inclinándote sobre el recipiente recita la fórmula que sigue
εἰς τὴν γῆν, ἐπικύπτων παραπτόμενος τῶν ἄκρων ποδῶν, λέγε
hacia la tierra, inclinándote y tocando las puntas de los pies, di
ἐπικύπτω
fut. ψω
- to bend oneself or stoop over, ἐπ. ἐπί τι to stoop down to ge something, Xen.:— to lean upon, τινί Luc.