εἰσπλέω
εἰσπλέω, to sail into, enter
Could not find ἐσπλέοντι in Logeion dictionaries.
ἐσπλέοντι present active participle masculine dative singular, present active participle neuter dative singular, present active indicative 3rd plural of εἰσπλέω
- sail into, enter, ἐς τὰ στενά Th. 2.86, cf. 89, etc.: poet. c. acc., E. IT 1389: c. acc. et dat., ὑμέναιον δόμοις εἰσέπλευσας S. OT 423.
- 2 abs., sail in, ἐπʼ ἀριστερὰ ἐσπλέοντι as one sails in, Hdt. 6.33; στόμα ναυσὶ ταῖς μεγίσταις ἱκανὸν εἰσπλεῖν Pl. Criti. 115d; εἰσπλέοντας ἐκπλέοντάς τε Pl.Com. 183; Μεγαρεῦσι μηδὲν ἐσπλεῖν Th. 3.51, cf. X. HG 2.4.29; of corn, to be imported, D. 20.31.
1 ref. naves entrar navegando en estrechos, mares interiores, golfos, puertos, etc.
τὰ ἐπ' ἀριστερὰ ἐσπλέοντι τοῦ Ἑλλησπόντου ... πάντα (sc. τείχεα)
todas (las plazas fuertes) situadas en la orilla izquierda del Helesponto según se entraοἱ εἰσπλέοντες
Ἐπίδαμνός ἐστι πόλις ἐν δεξιᾷ ἐσπλέοντι τὸν Ἰόνιον κόλπον
Epidamno es una ciudad que se encuentra a mano derecha según se entra en el golfo jónicoεἰσπλέουσι ... τὸν κατὰ Στήλας πορθμὸν ἐν δεξιᾷ μέν ἐστιν ἡ Λιβύη
ἐς τὰ στενά
εἰς τὴν λίμνην
εἰς κόλπους τινὰς καὶ λιμένας
εἰς Βο]ρυσσθένη
εἰς τὸν πόρον
εἰς τὴν καθ' ἡμᾶς θάλατταν
de los argonautas volviendo por Gibraltar hacia el Mediterráneoἐπὶ δεξιὰ εἰς τὸν Πόντον εἰσπλέοντι
εἰς τὸν διάπλουν
• de peces migratorios, esp. atunes entrar, arribar
ἐξέρχονται μὲν τοῦ φθινοπώρου ... εἰσπλέουσι δὲ τοῦ ἔαρος
εἰσπλέοντες μὲν γὰρ οὐχ ἁλίσκονται εἰς τὸν Ἀδρίαν
• entrar en el puerto, arribar a puerto
διελόντες στόμα ναυσὶ ταῖς μεγίσταις ἱκανὸν εἰσπλεῖν
op. ἐκπλεῖν
οἱ εἰσπλέοντες παρ' αὐτοὺς ξένοι
los extranjeros que arriban a sus puertos (para comerciar)εἶναι Σαρδιηνῶν τῷ βουλομένῳ εἰσάφιξιν ἐς Μίλητον ... καὶ ἐσπλέοσι καὶ ἐκπλέοσι
2 de mercancías o pers. llegar en barco, por mar
ὁ δὲ ναύαρχος κατὰ θάλατταν ἐφύλαττεν ὅπως μηδὲν εἰσπλέοι αὐτοῖς τῶν ἐπιτηδείων
ὁ ἐκ τοῦ Πόντου σῖτος εἰσπλέων
el trigo que llega por mar del Pontoἐν Θήρᾳ οἰκῶν ποιε[ῖ] ἀγαθὸν ὅτι ἂν δύνηται Ἀρκεσινέων τοὺς εἰσπλέοντας
γυναικῶν εἰσπλεουσῶν
- to sail into, enter εἰς τόπον Thuc.: poet. c. acc., Soph., Eur.:—absol., ἐπʼ ἀριστερὰ ἐσπλέοντι on the left as one sails in, Hdt.; οὐδὲν εἰσπλεῖ nothing comes into port, Thuc.: of corn, to be imported, Dem.
-
…τῆς Σαλαμῖνος τὸ ἀκρωτήριον τὸ πρὸς Μέγαρα ὁρῶν · καὶ φρούριον ἐπʼ αὐτοῦ ἦν καὶ νεῶν τριῶν φυλακὴ τοῦ μὴ ἐσπλεῖν Μεγαρεῦσι μηδὲ ἐκπλεῖν μηδέν. τῷ τε φρουρίῳ προσέβαλον καὶ τὰς τριήρεις ἀφείλκυσαν κενάς, τήν τε ἄλλην Σαλαμῖνα ἀπροσδοκήτοις…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ἐγένετο οὐδεμιᾶς τῶν κατὰ τὸν πόλεμον ἐλάσσων. οἱ μὲν γὰρ ἐν τῷ ἄστει ἐς τὸν Πειραιᾶ ᾤοντο τοὺς πολεμίους ἐσπεπλευκέναι ἤδη, οἱ δʼ ἐν τῷ Πειραιεῖ τήν τε Σαλαμῖνα ᾑρῆσθαι καὶ παρὰ σφᾶς ὅσον οὐκ ἐσπλεῖν αὐτούς · ὅπερ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…σῆς ποῖος οὐκ ἔσται λιμήν, ποῖος Κιθαιρὼν οὐχὶ σύμφωνος τάχα, ὅταν καταίσθῃ τὸν ὑμέναιον, ὃν δόμοις ἄνορμον εἰσέπλευσας, εὐπλοίας τυχών ; ἄλλων δὲ πλῆθος οὐκ ἐπαισθάνει κακῶν, ἅ σʼ ἐξισώσει σοί τε καὶ τοῖς σοῖς τέκνοις…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…καὶ Ἀθηναῖοι, ἐνίκησαν δὲ Λακεδαιμόνιοι ἡγουμένου Ἀγησανδρίδου. μετʼ ὀλίγον δὲ τούτων Δωριεὺς ὁ Διαγόρου ἐκ Ῥόδου εἰς Ἑλλήσποντον εἰσέπλει ἀρχομένου χειμῶνος τέτταρσι καὶ δέκα ναυσὶν ἅμα ἡμέρᾳ. κατιδὼν δὲ ὁ τῶν Ἀθηναίων ἡμεροσκόπος ἐσήμηνε τοῖς στρατηγοῖς. οἱ…
Xenophon, Hellenica
-
…καὶ Φορμίωνα στρατηγόν, ὃς ὁρμώμενος ἐκ Ναυπάκτου φυλακὴν εἶχε μήτʼ ἐκπλεῖν ἐκ Κορίνθου καὶ τοῦ Κρισαίου κόλπου μηδένα μήτʼ ἐσπλεῖν, ἑτέρας δὲ ἓξ ἐπὶ Καρίας καὶ Λυκίας καὶ Μελήσανδρον στρατηγόν, ὅπως ταῦτά τε ἀργυρολογῶσι καὶ τὸ λῃστικὸν τῶν…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…αἰτίαι αἵδʼ ἦσαν ἑκατέρων, ἀφʼ ὧν λύσαντες τὰς σπονδὰς ἐς τὸν πόλεμον κατέστησαν. Ἐπίδαμνός ἐστι πόλις ἐν δεξιᾷ ἐσπλέοντι ἐς τὸν Ἰόνιον κόλπον · προσοικοῦσι δʼ αὐτὴν Ταυλάντιοι βάρβαροι, Ἰλλυρικὸν ἔθνος. ταύτην ἀπῴκισαν μὲν Κερκυραῖοι, οἰκιστὴς…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ἐπὶ τὸ Ῥίον τὸ Ἀχαϊκὸν παρὰ τὸ τροπαῖον. μετὰ δὲ ταῦτα φοβούμενοι τὴν ἀπὸ τῶν Ἀθηναίων βοήθειαν ὑπὸ νύκτα ἐσέπλευσαν ἐς τὸν κόλπον τὸν Κρισαῖον καὶ Κόρινθον ἅπαντες πλὴν Λευκαδίων. καὶ οἱ ἐκ τῆς Κρήτης Ἀθηναῖοι ταῖς εἴκοσι ναυσίν…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ᾤοντο τοὺς πολεμίους ἐσπεπλευκέναι ἤδη, οἱ δʼ ἐν τῷ Πειραιεῖ τήν τε Σαλαμῖνα ᾑρῆσθαι καὶ παρὰ σφᾶς ὅσον οὐκ ἐσπλεῖν αὐτούς · ὅπερ ἄν, εἰ ἐβουλήθησαν μὴ κατοκνῆσαι, ῥᾳδίως ἐγένετο, καὶ οὐκ ἂν ἄνεμος ἐκώλυσεν. βοηθήσαντες…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…τὰς Λυσάνδρου ναῦς. ὁ δὲ Ἀντίοχος τῇ τε αὑτοῦ νηὶ καὶ ἄλλῃ ἐκ Νοτίου εἰς τὸν λιμένα τῶν Ἐφεσίων εἰσπλεύσας παρʼ αὐτὰς τὰς πρῴρας τῶν Λυσάνδρου νεῶν παρέπλει. ὁ δὲ Λύσανδρος τὸ μὲν πρῶτον ὀλίγας τῶν νεῶν καθελκύσας ἐδίωκεν…
Xenophon, Hellenica
-
…τῇ ἀτολμίᾳ · ὧν οὐδετέρου ἡμεῖς νῦν μετέχομεν. τὸν δὲ ἀγῶνα οὐκ ἐν τῷ κόλπῳ ἑκὼν εἶναι ποιήσομαι οὐδʼ ἐσπλεύσομαι ἐς αὐτόν. ὁρῶ γὰρ ὅτι πρὸς πολλὰς ναῦς ἀνεπιστήμονας ὀλίγαις ναυσὶν ἐμπείροις καὶ ἄμεινον πλεούσαις ἡ στενοχωρία οὐ ξυμφέρει…
Thucydides, The Peloponnesian War