ὑπερπονέω
ὑπερπονέω, to labour beyond measure, take further trouble
Could not find ὑπερπονούντων in Logeion dictionaries.
ὑπερπονούντων present active participle masculine genitive plural, present active participle neuter genitive plural, present active imperative 3rd plural of ὑπερπονέω
ὑπερπον-έω,
- toil or labour beyond measure, undergo excessive strain, X. Mem. 1.2.4, Eq.Mag. 4.1; ὑ. τῷ πολέμῳ Plu. Nic. 21.
- II bear or endure for others, σφὼ δʼ ἀντʼ ἐκείνων τἀμὰ δυστήνου κακὰ ὑπερπονεῖτον S. OC 345; ὠδῖνας Pl. Lg. 717c.
- 2 in Med. c. gen. pers., τοῦδʼ ὑπερπονουμένῳ θανεῖν S. Aj. 1310.
ὑπερ·πονέω-ῶ :
1 travailler à l’excès, Xén. Mem. 1, 2, 4 ||
2 souffrir outre mesure, Xén. Hipp. 4, 1 ; Plut. Nic. 21 ||
3 souffrir pour qqn, Soph. O.C. 345 ; avec un acc. : ὑπ. ὠδῖνας, Plat. Leg. 717c, supporter des douleurs pour d’autres ||
Moy. s’exposer à la fatigue ou à la souffrance pour qqn, Soph. Aj. 1310.
Étym. ὑπέρπονος.
1. act.
a. uitgeput raken:
b. (voor een ander) dragen, verduren:
2. med. zich opofferen, met gen.:
ὑπερπονέω, übermäßig arbeiten, sich anstrengen, Xen. Mem. 1.2.4 ; – üb. dulden, σφὼ δʼ ἀντʼ ἐκείνων τἀμὰ δυστήνου κακὰ ὑπερπονεῖτον, Soph. O.C. 345 ; τῷ πολέμῳ, Plut. Nic. 21 ; – für Einen sich anstrengen, leiden, τινός, Plat. Legg. IV.717c. – Auch im med., ὑπερπονεῖσθαί τινος, für Einen Mühe auf sich nehmen, Soph. Aj. 1289.
ὑπερπονέω
fut. ήσω
- Ito labour beyond measure, take further trouble, Xen.
- IIto bear or endure for others, Soph.
- 2in Mid. c. gen. pers., Soph.