ὑπερπονέω
ὑπερπονέω, to labour beyond measure, take further trouble
ὑπερπον-έω,
- toil or labour beyond measure, undergo excessive strain, X. Mem. 1.2.4, Eq.Mag. 4.1; ὑ. τῷ πολέμῳ Plu. Nic. 21.
- II bear or endure for others, σφὼ δʼ ἀντʼ ἐκείνων τἀμὰ δυστήνου κακὰ ὑπερπονεῖτον S. OC 345; ὠδῖνας Pl. Lg. 717c.
- 2 in Med. c. gen. pers., τοῦδʼ ὑπερπονουμένῳ θανεῖν S. Aj. 1310.
ὑπερ·πονέω-ῶ :
1 travailler à l’excès, Xén. Mem. 1, 2, 4 ||
2 souffrir outre mesure, Xén. Hipp. 4, 1 ; Plut. Nic. 21 ||
3 souffrir pour qqn, Soph. O.C. 345 ; avec un acc. : ὑπ. ὠδῖνας, Plat. Leg. 717c, supporter des douleurs pour d’autres ||
Moy. s’exposer à la fatigue ou à la souffrance pour qqn, Soph. Aj. 1310.
Étym. ὑπέρπονος.
1. act.
a. uitgeput raken:
b. (voor een ander) dragen, verduren:
2. med. zich opofferen, met gen.:
ὑπερπονέω, übermäßig arbeiten, sich anstrengen, Xen. Mem. 1.2.4 ; – üb. dulden, σφὼ δʼ ἀντʼ ἐκείνων τἀμὰ δυστήνου κακὰ ὑπερπονεῖτον, Soph. O.C. 345 ; τῷ πολέμῳ, Plut. Nic. 21 ; – für Einen sich anstrengen, leiden, τινός, Plat. Legg. IV.717c. – Auch im med., ὑπερπονεῖσθαί τινος, für Einen Mühe auf sich nehmen, Soph. Aj. 1289.
ὑπερπονέω
fut. ήσω
- Ito labour beyond measure, take further trouble, Xen.
- IIto bear or endure for others, Soph.
- 2in Mid. c. gen. pers., Soph.