abluo
abluo, to wash away, remove by washing
- I Lit.: pulverem lymphis, Pac. ap. Gell. 2, 26, 13 (Trag. Rel. p. 108 Rib.): Ulixi pedes abluens, Cic. Tusc. 5, 16, 46: donec me flumine vivo abluero, Verg. A. 2, 719: abluendo cruori balneas petit, Tac. H. 3, 32.—Poet.: abluere sitim, to quench, Lucr. 4, 876; and: abluere sibi umbras, to remove darkness (by bringing a light), id. 4, 378.—Of the washing away of earth by a shower, Varr. R. R. 1, 35.—In eccl. Lat., of baptism: munere divinitatis abluti, Cod. Th. 19, 6, 4.—
- II Trop., of calming the passions: omnis ejusmodi perturbatio animi placatione abluatur, be removed (fig. derived from the religious rite of washing in expiation of sin), Cic. Tusc. 4, 28, 60: maculam veteris industriae laudabili otio, to wash out, Plin. Ep. 3, 7, 3: perjuria, Ov. F. 5, 681 al.
- 1. afwassen, afspoelen, schoonmaken [Ulixi pedes; manūs; vulnera; se flumine];
- 2. (poët.; postklass.) uitwassen, door wassen verwijderen [maculas e veste; lacrimas]; ➤ sitis de corpore abluitur (Lucr.) wordt weggespoeld;
- 3. (metaf.) uitwissen, tenietdoen [maculam schandvlek; periuria zich van meineed proberen te zuiveren];
- 4. (Sen.) (v. watermassa’s) (met zich) meevoeren in zijn stroom; ➤ torrens abluens villas;
- 5. (eccl.) dopen.
洗淨。 — tenebras 去暗。照。 — perjurium 徴非虛誓。Sitis abluitur 斛渴。止渴。
Suggest a Translation
See an image
- to wash away, remove by washing: Aeneae quaecumque obnoxia morti, all that is mortal, O.: ablutā caede, blood, V.—Fig.: perturbatio animi placatione abluatur, removed by propitiation: periuria, O.—To wash, cleanse by washing: pedes alicuius: manūs undā, O.: me flumine vivo, V.
-
…bona dicantur necesse est, candiduli dentes, venusti oculi, color suavis et ea quae Anticlea laudat Ulixi pedes abluens Le nitudo ora tionis, mo llitudo co rporis. ea si bona ducemus, quid erit in philosophi gravitate…
M. Tullius Cicero, Tusculanae Disputationes
-
…, quibus heri usi sumus, quodam modo etiam paupertatis malum tollitur. sed omnis eius modi perturbatio animi placatione abluatur illa quidem, cum doceas nec bonum illud esse, ex quo laetitia aut libido oriatur, nec malum ,…
M. Tullius Cicero, Tusculanae Disputationes
-
…correptus, sanctum Dei confessorem ferire recusauit ; de quo nimirum constat, quia, etsi fonte baptismatis non est ablutus, sui tamen est sanguinis lauacro mundatus, ac regni caelestis dignus factus ingressu. Tum iudex, tanta miraculorum…
The Venerable Bede, Historiam ecclesiasticam gentis Anglorum
-
…resecari placet, intenta cervix vulnus expectat tuum. scelus paratum est caede respersam viri atque obsoletam sanguine hoc dextram ablue. Clyt. Consors pericli pariter ac regni mei, Aegisthe, gradere, gnata genetricem impie probris lacessit ,…
Seneca, Agamemnon
-
…virum esse me fatebuntur. ingressusque defensionem, commoto maiorem in modum Claudio, Messalinae quoque lacrimas excivit. quibus abluendis cubiculo egrediens monet Vitellium ne elabi reum sineret ipsa ad perniciem Poppaeae festinat, subditis qui terrore carceris ad voluntariam…
Tacitus, Annales
-
…est testudine aliud salamandrae adversius. sanguine alopeciarum inanitas et porrigo omniaque capitis ulcera curantur ; inarescere eum oportet lenteque ablui. instillatur et dolori aurium cum lacte mulierum. adversus morbos comitiales manditur cum polline frumenti, miscetur autem sanguinis…
Pliny the Elder, Natural History
-
…quondam minimus de stirpe virili, has datus Ismario regi Polydorus in oras. Quid moror interea crudelia vulnera lymphis abluere et sparsos inmiti sanguine vultus Dixit et ad litus passu processit anili, albentes lacerata comas. Date, Troades…
Ovid, Metamorphoses
-
…docebimus ; sublini autem syrico minium compendi ratio demonstrat. et alio modo pingentium furto opportunum est, plenos subinde abluentium penicillos. sidit autem in aqua constatque furantibus. sincero cocci nitor esse debet, secundarii autem splendor in parietibus…
Pliny the Elder, Natural History
-
…diligis et vetas perire, ille ego, vipereis quem tu bonus oblitum venenis, criminibus variis tinctum, miseratus abluisti iamque tuus fieri mandas, fio Cyprianus alter et novus ex veteri nec iam reus aut noeens, ut ante…
Prudentius, Peristephanon Liber
-
…fecit nec tenues undas ad publica munera veni. Quae tamen ut detis, supplex peto. Non ego nostros abluere hic artus lassataque membra parabam, sed relevare sitim. Caret os umore loquentis et fauces arent, vixque est…
Ovid, Metamorphoses