gratulor

grātŭlor, ātus, 1, v. dep. n. and a. [gratus].

• I To manifest one's joy, i.e. to wish a person joy, to congratulate; or to rejoice (freq. and class.; cf. grator).—Constr., alicui, (alicui) de aliqua re or aliquid, quod, rarely in, pro aliqua re, aliqua re, alicui rei, an object-clause, or absol.: unum illud nescio, gratulerne tibi, an timeam, etc., Cic. Fam. 2, 5, 2; cf. id. ib. 2, 9, 1: gratulor tibi, mi Balbe, vereque gratulor, id. ib. 6, 12, 1: ipse mihi gratulatus sum, id. ib. 3, 11, 2: sibi, Vell. 2, 104, 3; Plin. Ep. 5, 15, 6: quod mihi de filia et de Crassipede gratularis, agnosco humanitatem tuam, Cic. Fam. 1, 7, 11; cf.: quod mihi de nostro statu, etc., gratularis: minime miramur, etc., id. ib. 1, 7, 7; 1, 7, 11: ego vero vehementer gratulor de judicio ambitus, id. ib. 3, 12, 1: legatio de victoria gratulatum venit, Liv. 45, 13, 12: Caesare interfecto M. Brutus Ciceronem nominatim exclamavit atque ei recuperatam libertatem est gratulatus, congratulated him on the restoration of liberty, Cic. Phil. 2, 12, 28; cf.: ei voce maxima victoriam gratulatur, id. Verr. 1, 7, 19: mihi gratulatus es illius diei celebritatem, id. Att. 5, 20, 1 (but cf. Krebs, Antibarb. p. 507): Sejanum oppressum, Suet. Claud. 6: Athenienses victoriam gratulabantur, Curt. 4, 8, 12: civitates quae gratulatae illi sibique victoriam fuerant, Just. 8, 3 init.: gratulor tibi pro amicitia nostra, Sall. J. 9, 2: tibi pro opportunitate temporis gratulor, quod, etc., Cic. Fam. 15, 14, 3; cf.: tamen, quod abes, gratulor, id. ib. 2, 5, 1; 4, 14, 1; 13, 73, 1; id. Sest. 8, 20; Curt. 6, 7, 15; 8, 12, 17; Tac. H. 4, 64; Suet. Tib. 9: tibi etiam in hoc gratulor, Cic. Planc. 37, 91; cf.: qua in re tibi gratulor ita vehementer, id. Fam. 6, 11, 1: temporibus nostris gratulare pro ingenio tali, Plin. Ep. 4, 27, 5: gratulor tibi affinitate viri mediusfidius optimi, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 13, 1: vires ejus sibi accessisse gratulabatur, Just. 13, 5, 15; Val. Max. 3, 1, 2: tota mihi mente tibique Gratulor, ingenium non latuisse tuum, Ov. Tr. 1, 9, 54; cf.: ego me nunc denique natum Gratulor, congratulate myself, id. A. A. 3, 122: ipse mihi gratulatus sum, Cic. Fam. 3, 11, 2: gratulor victoriae suae, id. ib. 4, 8, 1: felicitati tuae, id. ib. 9, 14, 7: itaque inter se impii cives, quasi vicissent, gratulabantur, id. Phil. 12, 7, 18: neque enim regio fuit ulla, ex qua non publice ad me venerint gratulatum, id. Pis. 22, 51: laeto vultu gratulantes, id. Att. 8, 9, 2: gratulatum satis suo nomine, Liv. 45, 14, 4: cum gratulamur (in dicendo), Quint. 3, 4, 3: Gratulantes ex sententia, id. 8, 5, 1: gratulanti inter poenam, congratulating himself, Suet. Tib. 60: elemento gratulor, Juv. 15, 86.—
• II To give thanks, render thanks, to thank, esp. a deity, =grates, gratias agere (mostly ante-class.): Juppiter, tibi, summe, tandem male re gesta gratulor, Enn. ap. Non. 116, 30 (Trag. v. 242 Vahl.); cf.: eamus Jovi maximo gratulatum, Scip. Afric. ap. Gell. 4, 18, 3: gratulor divis, Afran. ap. Prisc. p. 804, and ap. Non. 116, 33: deos gratulando obtundere, Ter. Heaut. 879: dis immortalibus, M. Cato ap. Cic. Fam. 15, 5, 2: quapropter illi dolori gratulor, Quint. 6 praef. § 8 Spald.

grātulor, ātus sum, āri (für *grātitulor von grātes u. tollo), seine Freude bezeigen, -zu erkennen geben, u. zwar: I) um zu zeigen, daß ein Ereignis usw. einem angenehm ist = seine frohe Teilnahme zu erkennen geben, -laut werden lassen u. so Glück wünschen, mit u. ohne Dat. pers. (s. Duker Flor. 4, 3, 5), ut tibi, quod feci per litteras, possem praesens gratulari, Cic.: gr. alci de filia, de reditu, Cic.: gr. de victoria, Liv.: (alci) in alqa re, bei etwas, Cic. u.a.: u. bl. alqā re (wegen etw.), Pan. vet. u. Apul.: m. Genet., gr. serae vindictae, Apul. met. 7, 26; alci ob victoriam, Liv. epit. 45: m. Acc. resp., adventum, in betreff, wegen usw., Ter.: alci affinitatem viri optimi, Cael. in Cic. ep.: alci recuperatam libertatem, Cic.: alci victoriam, Liv.: alci od. apud alqm u. ohne Dat. pers. mit folg. Acc. u. Infin., Cic. u.a.: alci (u. ohne Dat. pers.) m. folg. quod (daß usw.), Cic. u.a., od. m. folg. cum, Cic. ep. 9, 14, 6. – mit u. ohne sibi = sich freuen, sich Glück wünschen, mit sibi, Cic. ep. 3, 11, 2: ohne sibi, Ov. art. am. 3, 122. Suet. Tib. 60. – II) um zu zeigen, daß man dankbar ist = einer Gottheit usw. seine Dankbarkeit an den Tag legen, freudig danken (s. Wagner Ter. heaut. 879. Spald. Quint. 6. praef. § 8. Duker Flor. 4, 3, 5), alci, Enn. fr. scen. 209., Komik., Quint. u.a.: alcis iudicio, Phaedr.: temporibus nostris pro ingenio tali, Plin. ep.

See: gratulari

grātŭlor, (10) ātus sum, ārī (gratus), intr.

I ¶ 1 remercier [arch.] : diis Cat. d. Cic. Fam. 15, 5, 2, remercier les dieux, cf. Enn. Scen. 209 ; Scip d. Gell. 4, 18, 3 ; Afran. d. Non. 116, 33 ; Ter. Haut. 879 ¶ 2 féliciter, complimenter, faire compliment de, congratuler : alicui de aliqua re Cic. Fam. 1, 7, 7 ; 3, 12, 1, etc. ; pro aliqua re Cic. Fam. 15, 14, 3 ; aliqua re Cæl. d. Cic. Fam. 8, 13, 1 ; cf. Cic. Att. 5, 20, 1 [leçon de M] ; in aliqua re Cic. Planc. 91 ; Fam. 6, 11, 1, féliciter qqn de qqch. ; ad me venerunt gratulatum Cic. Pis. 51, ils vinrent mʼapporter leurs félicitations || gratulari virtuti tuæ Cic. Fam. 4, 8, 1, féliciter ta vaillance [ou] te féliciter de ta vaillance, cf. Cic. Fam. 9, 14, 7 || gratulari quod Cic. Sest. 20 ; Fam. 2, 5, 1 ; 4, 14, 1, etc., féliciter de ce que || gratulari cum Pl. Rud. 1179 ; Cic. Fam. 9, 14, 3, complimenter alors que, au moment où, du moment que, en ce moment où, v. Gaffiot, 1906 , p. 140 sqq.

II avec acc. de lʼobjet de la félicitation, ¶ 1 gratulari alicui aliquam rem Cic. Att. 5, 20, 1, féliciter qqn de qqch., cf. Curt. 4, 8, 12 ; Suet. Claud. 6 || [avec prop. inf.] Cic. Phil. 2, 28 ; Just. 13, 5, 15 ; Val. Max. 3, 1, 2 ¶ 2 remercier de ce que [avec prop. inf.] : Ter. Haut. 879.

gratulor , aris, ari. d.
慶賀人。感謝。 — ei hanc rem vel de hac re 賀彼得此好事

Suggest a Translation
See an image

grātulor ātus, ārī, dep.

• gratus, to manifest joy, be glad, congratulate, rejoice: laeto voltu: tibi: ipse mihi gratulatus sum: mihi de filiā: de iudicio ambitūs: ei voce maximā victoriam: tibi pro amicitiā nostrā, S.: tibi in hoc: quā in re tibi: ei recuperatam libertatem est gratulatus: adventum gratulantur (sc. me esse), T.: tibi ingenium non latuisse tuum, O.: mihi quod habiturus essem amicum: quod abes: tibi, cum tantum vales, etc.: gratulor victoriae suae: inter se cives, quasi vicissent, gratulabantur.—Supin. acc.: ad me venire gratulatum: ad Caesarem gratulatum convenerunt, Cs.—To give thanks, render thanks, thank: deos gratulando obtundere, T.