incomparabilis

in-compărābĭlis, e, adj.,

• that cannot be equalled, incomparable (post-Aug.): sublimitas, Plin. 7, 25, 26, § 94: magister, Quint. 1, 2, 11; freq. in epitaphs: MARITO, CONIVGI, etc., Inscr. Grut. 486, 7; 432, 8.—Comp.: divinitatis gloria, Ambros. de Isaac et An. 8, 78; cf. in sup.: ALVMNO KARISSIMO ET INCOMPARABILISSIMO, Inscr. ap. Fabr. p. 147 no. 183.—Adv.: incompărābĭlĭter, incomparably, Aug. Civ. Dei, 21, 9; id. ap. Hier. Ep. 67, 7.

in-comparābilis, e, unvergleichbar, unvergleichlich, a) v. Pers.: magister, Quint. 1, 2, 11: maritus, Corp. inscr. Lat. 11, 863: coniux, Corp. inscr. Lat. 5, 69 u. 9, 1741 (wo incumbar. [so!]): Superl., alumnus incomparabilissimus, Corp. inscr. Lat. 6, 1487. p. 851: coniux dulcissima et incomparabilissima, Corp. inscr. Lat. 10, 2030. – b) v. Abstr.: invicti animi sublimitas, Plin. 7, 94: vita, Corp. inscr. Lat. 11, 1502: decor, Vulg. Iudith 10, 4: clamor, ibid. 14, 18: Compar., et quanto incomparabilior est illa divinitatis gloria, Ambros. de Isaac et anim. 8. § 78. – ➳ vulg. incomparāvilis, Corp. inscr. Lat. 14, 1010 u. 1767. – Abl. Sing. auch incomparabile, Corp. inscr. Lat. 8, 3166.

incomparabilis [CL] 1 for which comparison is not possible. si qua sibi secundum eandem appellationem ~ia sint, ut ‘ignotum’ dicitur tum quod ignoratum, tum delinquenti remissum; hec autem non accidit dici aut eque ignota aut alterum altero magis ignotum Balsh. AD 53; 1417 bacallarii sacre theologie ‥ ~ibus comparantur, juris divini gradu non attento et racionis ordine non servato Reg. Cant. III 50. 2 (in good sense) matchless, beyond compare, unrivalled, outstanding. b (in bad sense) unequalled. non est tegendum silentio quam spiritaliter ad Deum quomodoque cordis inconparabili speculo oculorum nostram providendo propagavit ad Deum conversionem V. Greg. 84; 716 ~i virtutis amore Hwætberht Ep.; magna est gloria aperti operis sed longe ~ior merces aeternae retributionis Alcuin Exeg. 651A; Gosc. Lib. Confort. 112 (v. incogitabilis); erat namque sicut omnibus sapientia ~is, ita in conspectu Dei ‥ admirabilis Osb. Mir. Dunst. 18; regis [sc. Henrici] ‥ nostro tempore ~is W. Malm. HN 493 p. 54; O Dei donum in terris ~e! Gir. TH I 37.  b fetor inconparabilis Bede HE V 12 p. 306; c1211 interminabile et ~e damnum Gir. Ep. 6 p. 236 (w. pun on 2 comparare). 3 (pro ~i parte) for the great majority. 1412 qui omnes saltem pro ~i parte dictis dominis favent Cl 261 m. 9d..

incompărābĭlĭs, e, incomparable, sans égal : Plin. 7, 94 ; Quint. 1, 2, 11 || -lior Ambr. Isaac 8, 78 ; -lissimus Inscr.

incomparabilis , e. adj. (ei.)
無比。不可比者。

Suggest a Translation
See an image