indormio
indormio, to fall asleep on, sleep upon
in-dormĭo, īvi, ītum, 4, v. n., to sleep or fall asleep at, on, or over a thing; constr. with dat., with in, or with abl. (class. only in the trop. signif.).
- I Lit.: congestis undique saccis Indormis, Hor. S. 1, 1, 71: unctis cubilibus, id. Epod. 5, 69: alienis amplexibus, Petr. 79.—
- B Transf., to be asleep, i. e. to be numb, torpid, of a limb, Veg. Vet. 3, 23, 15; 5, 46, 2. —
- II Trop., to go to sleep over a thing, i. e. to do it negligently, be careless about.
- α With in: in isto homine colendo tam indormivi diu, Cic. Q. Fr. 2, 15, 2.—
- β With dat.: tantae causae, id. Phil. 2, 12, 30: longae desidiae, Plin. Ep. 1, 2, 3: malis, heedless, regardless of, Curt. 6, 10, 6.
in-dormio, īvī, ītum, īre, auf, bei od. über etwas schlafen, einschlafen, a) v. leb. Wesen, m. Dat., unctis cubilibus, Hor.: congestis saccis, Hor.: alienis amplexibus, Petron. – im Bilde, m. Dat. od. m. in u. Abl., bei etw. einschlafen, etw. verschlafen, tantae causae, Cic.: huic tempori, Cic.: longae desidiae, in einem langen, trägen Schlafe liegen, Plin. ep.: malis suis, bei seinem U. sorglos schlafen, Curt.: segnis animus indormiens sibi, vor sich hinträumender (träumerischer), Sen.: in isto homine colendo tam indormivisse diu, so manche gute Gelegenheit, diesem Manne eine Verehrung zu erweisen, verschlafen haben, Cic. – b) übtr., v. Gliedern, einschlafen = gefühllos werden, erstarren, Veget. mul. 5, 23, 15 u. 46, 2.
indormiō, (13) īvī, ītum, īre, intr., dormir sur : [avec dat.] Hor. S. 1, 1, 71 || [fig.] causæ Cic. Phil. 2, 30, dormir sur une affaire ; desidiæ Plin. Min. Ep. 1, 2, 3, dormir dans la paresse ; [avec in abl.] in homine colendo indormivisse Cic. Q. 2, 13, 2, avoir négligé de cultiver qqn || se paralyser : Veg. Mul. 2, 88, 15.
- 1. (poët.) slapen op (m. dat.) [congestis saccis];
- 2. slapen bij, verslapen = iets achteloos doen (m. dat.; in m. abl.) [tantae causae; tempori het juiste tijdstip missen].
in-dormiō īvī, ītus, īre,
- to fall asleep on, sleep upon: congestis undique saccis Indormis, H.: Indormit unctis cubilibus, H.—Fig., to sleep over, do negligently, be careless about: in isto homine colendo: tantae causae: malis suis, Cu.