indotatus

in-dōtātus, a, um, adj., unportioned, portionless (class. only in the trop. signif.).

• I Lit.: virgo, Ter. Ad. 729; id. Phorm. 120; 938: soror, Hor. Ep. 1, 17, 46.—
• • B Transf. (poet.): corpora, that have not received the usual honors paid to the dead, Ov. M. 7, 609.—
• II Trop., unadorned, poor: cujus artem cum indotatam esse et incomptam videres, verborum eam dote locupletasti et ornasti, Cic. de Or. 1, 55, 234.

in-dōtātus, a, um, nicht ausgestattet, ohne Aussteuer, I) eig.: a) v. Pers.: virgo, Ter. u. (Ggstz. locuples) Sen.: soror, Hor.: uxor, Sen. rhet.: Plur. subst., indotatae (Ggstz. dotatae), Ter. Phorm. 938. – b) v. Lebl.: nuptiae, Val. Max.: tanti praemia facti, die un. B. für usw. (= das als Mitgift der Tochter versprochene Königreich), Ov. – II) übtr.: ars, arm (ohne die Mitgift der Beredsamkeit), Cic. de or. 1, 234: corpora, nicht ausgestattet (mit den Dingen, die man den Verstorbenen mit auf den Scheiterhaufen gab), ohne Totengeschenke, Ov. met. 7, 609.

indotatus [CL] 1 (of woman) not provided with a dowry. pater et innuptas et ~as reliquerat [sc. filias suas] W. Malm. GR II 140 p. 157; s1322 uxores [interfectorum] ~e manentes Ad. Mur. Chr. 38. 2 (of church) not endowed. capella ~a remansit Graystanes 31 p. 91.

indōtātus, (14) a, um, ¶ 1 non doté, sans dot : Ter. Ad. 729 ; Hor. Ep. 1, 17, 46 ¶ 2 [fig.] sans ornement : Cic. de Or. 1, 234 || qui nʼa pas reçu les derniers honneurs : Ov. M. 7, 609.

indotatus , a, um. adj.
無妝奩者。Indotata corpora 無棺之屍。

Suggest a Translation
See an image

in-dōtātus adj.,

• unportioned, portionless: (virgo), T.: soror, H.—Fig., unadorned, poor: ars.— Poet.: corpora, without funeral honors, O.