invito

invīto, āvi, ātum, 1 (invitassitis for invitaveritis, Plaut. Rud. 3, 5, 31 (810)), v. a. [perh. for invicito; root vec-; Sanscr. vak-, speak; vak'as, word; cf.: vox, convicium; Gr. ϝεπ- in εἶπον, ὄψ], to invite, treat, feast, entertain (cf. illicio; class.).

• I Lit., constr. with ad or in and acc., with simple acc. or abl., or with ut.
• • • • • α With ad: aliquem ad prandium, Cic. Mur. 35, 73: ad cenam, Val. Max. 2, 1, 2; Cic. Fam. 7, 9, 2; Suet. Aug. 34; ad consulem, Liv. 45, 8 fin.—
        • β With in and acc.: aliquem in hospitium, Liv. 28, 18; cf. Val. Max. 2, 10, ext. 1: ad cenam in hortos in posterum diem, Cic. Off. 3, 14, 58. —
        • γ With simple acc.: aliquem domum suam ut animum ejus in Sthenium inflammarent (cf. ε infra), Cic. Verr. 2, 2, 36, § 89; Liv. 3, 14: alius alium domos suas invitant, Sall. J. 66. 3; Nep. Att. 13, 6.—
        • δ With abl.: aliquem tecto ac domo, Cic. Verr. 2, 4, 11, § 25; cf.: hospitio invitabit, id. Phil. 12, 9, 23.—
        • ε With ut: invito eum, ut apud me diversetur, Cic. Att. 13, 2; ut cenem invitor? Mart. 4, 68, 2.— Absol., to entertain: alii suos in castra, invitandi causā adducunt, Caes. B. C. 1, 74: aliquem poculis, to challenge to drink, Plaut. Rud. 2, 3, 31 (361). — With se, to treat one’s self, drink one’s own health: sese in cena plusculum, Plaut. Am. 1, 1, 127 (279): se cibo vinoque largius, Sall. Fragm. ap. Non. 321, 25 (Hist. 4, 4 Dietsch). —Comic.: gladio, to treat to the sword, i.e. to want to kill, Plaut. Cas. 3, 6, 21 (740); cf.: aliquem clavā, id. Rud. 3, 5, 31 (810).—
• II Transf.
• • A To invite, summon, challenge: a Caesare liberaliter invitor in legationem illam, Cic. Att. 2, 18, 3: Cosconio mortuo, in ejus locum invitor, id. ib. 1, 19, 4: hostes ad deditionem, Hirt. B. G. 8, 19: aliquem ad audiendum, Suet. Calig. 53: ad spectaculum, id. Ner. 12: praemiis ad quippiam agendum, Cic. Lig. 4: in libidinem, Suet. Calig. 41.—
  • B To incite, allure, attract: ni id me invitet ut faciam fides, Plaut. Trin. 1, 1, 5 (27): invitat hiemps curasque resolvit, Verg. G. 1, 302: invitent croceis halantes floribus horti, id. ib. 4, 109: ad agrum fruendum invitat atque allectat senectus, Cic. de Sen. 16, 57; so, assentationem, to encourage flattery, id. Lael. 26: invitare et allicere appetitum animi, id. Fin. 5, 6: somnos, to attract, Ov. M. 11, 604: culpam, to allure to transgression, id. H. 17, 183: invitatur vino appetentia ciborum, Plin. 23, 1, 22, § 38: fossis invitavit mare, i.e. conducted, Sol. 2. — Trop., of things: invitat somnos crepitantibus unda lapillis, Ov. M. 11, 604; cf. Hor. Epod. 2, 28. — With inf.: vicina invitet decedere ripa calori, Verg. G. 4, 23.—
  • C To ask, request, urge: Germanos, uti ab Rheno discederent, Caes. B. G. 4, 6: benignis verbis, ut, etc., Val. Max. 4, 3, 5 al.

1. invīto, āvī, ātum, āre, höflich auffordern, einladen, I) eig.: A) im allg.: alqm in legationem (zur Annahme einer Legatenstelle), Cic.: hostes ad deditionem, Hirt. b. G.: ad dimicandum, Auct. b. Afr.: alqm praemiis ad alqd, Cic.: certare sagittā invitat qui forte velint, Verg.: Aenean solio, sich auf den Thron zu setzen, Verg.: hostem ultro moenibus (in die M.), Verg. – m. ut u. Konj., invito eum per litteras, ut apud me deversetur, Cic. ad Att. 13, 2^a, 2: missas (esse) legationes ad Germanos eosque invitatos, uti ab Rheno discederent, Caes. b. G. 4, 6, 3: invitatus ut accumberet, Suet. vit. Ter. p. 292, 32 Roth (p. 29, 2 Reiff.). – m. Infin., ieientare nulla invitat, Afran. com. 19: vicina invitet decedere ripa calori, Verg. georg. 4, 23. – B) insbes., jmd. als Gast einladen, zu Gaste bitten, u. als Folge = jmd. bewirten, a) alqm, zB. eius comites, Cic.: alqm ad prandium, Cic.: alqm ad convivium magnum, Ambros.: alqm ad cenam, Liv., Vitr. u. Phaedr., alqm ad cenam in hortos in posterum diem, Cic.: alqm ad nuptias, Iustin.: alqm hospitio, Cic., od. in hospitium, Liv.: alqm tecto ac domo, Cic.: alqm domum suam, Cic. – alqm benigne, Cic.: invitati hospitaliter per domos, Liv.: invitat comiter regios iuvenes, Liv.: alqm apparatis epulis, Liv.; vgl. Benecke Iustin. 1, 6, 5: alqm olusculis pomisque satis comiter copioseque, Gell.: alqm magnis poculis, jmdm. wacker zutrinken (damit er sich betrinke), Plaut. – scherzh. übtr., istunc istis (clavis), tüchtig verprügeln, Plaut. rud. 811. – v. lebl. Subjj., invitat genialis hiems, ladet ein (zum Feste), Verg. georg. 1, 302. – b) se, sich (im Essen und Trinken) gütlich tun, sich's wohl schmecken lassen, sich bekneipen, sich bezechen, sese plusculum, des Guten zu viel tun, Turpil. fr.: se largissime, Suet.: plusculum se in prandio, Turpil. fr.: se in cena plusculum, Plaut.: se ibi cibo vinoque, Sall. hist. fr. 4, 4 (4, 26). – II) übtr., jmd. gleichs. einladen, A) übh. = höflich entgegenkommen, mit Höflichkeit behandeln, Plin. ep. 7, 31, 7. – B) jmd. zu etw. ermuntern, hinziehen, reizen, auffordern, alqm praemiis ad rem, Cic.: ingenia, quae gloriā invitantur, Cic.: appetitum animi, hervorrufen, Cic.: hiems invitat, Verg.: quibus rebus vita amantum invitari solet, Reiz bekommt, Turpil. com. 203: inv. somnos, Hor.: mare fossis, hereinleiten, Solin.: so auch interior medias sinus invitatus in aedes, mitten zwischen die Gebäude geleitet, Rutil. Nam. – ➳ Archaist. Pers.-Form invitassitis = invitaveritis, Plaut. rud. 811.

2. invītō, Adv. (invitus), wider Willen, Plaut. fr. bei Charis. 202, 31. Lex Urson. tab. 3, 3. lin. 32 im Corp. inscr. Lat. 2, 5439.

See: invitare

1 invītō (invitus), adv., contre la volonté : Pl. d. Char. 202, 31.

2 invītō, (9) āvī, ātum, āre, tr., ¶ 1 inviter : aliquem in legationem Cic. Att. 2, 18, 3, prier qqn dʼaccepter une légation ; ad aliquid Cic. de Or. 3, 182, inviter à une chose ; [avec inf.] inviter à : Virg. G. 4, 23 || [en part.] inviter à table ; [puis] recevoir, traiter : ad prandium Cic. Mur. 73, inviter à un repas ; ad cenam in hortos in posterum diem Cic. Off. 3, 58, inviter à dîner dans sa propriété pour le lendemain ; hospitio Cic. Phil. 12, 23, offrir lʼhospitalité (in hospitium Liv. 28, 18, 2 ) ; aliquem tecto ac domo Cic. Verr. 2, 4, 25, inviter qqn sous son toit et dans sa maison (domum suam Cic. Verr. 2, 2, 89 ) ; invito eum per litteras ut apud me deversetur Cic. Att. 13, 2 a, 2, je lui écris pour lʼinviter à descendre chez moi || se invitare, se bien traiter, se régaler : Pl. Amph. 283 ; Sall. H. 4, 4 (4, 26) ; aliquem clavis Pl. Rud. 811, traiter qqn à coups de bâton, le régaler de coups ¶ 2 inviter, engager, convier : præmiis Cic. Lig. 12, engager par lʼappât des récompenses, cf. Cic. CM 57 ; Læl. 99 || [avec ut ] engager à : Cæs. G. 4, 6, 3.

➳ invitassitis = invitaveritis Pl. Rud. 811.

invito , as, are.
請。恭延。邀。殺。 — eum in hospitium vel — eum hospitio 請留人。宿人。— eum poculis 請酒。— se largissime 飲酒無度。— vomitiones 使人嘔。

Suggest a Translation
See an image

*invito, as, are. (vita.)
殺。

Suggest a Translation
See an image

invītō āvī, ātus, āre

• for * invocito, freq.of invoco, to invite, treat, feast, entertain: hominem, T.: suos in castra invitandi causā adducunt, for entertainment, Cs.: te domum suam: alius alium domos suas invitant, S.: senatorem tecto ac domo: moenibus hostem, V.: aliquem ad prandium: ad consulem, L.: utrumque in hospitium, L.: eum, ut apud me diversetur.—To invite, summon, challenge: a Caesare liberaliter invitor in legationem illam: praemiis.—To ask, request, urge: Germanos, uti, etc., Cs.: eum per litteras, ut, etc.—Fig., to incite, allure, attract: quibus rebus invitati, Cs.: ad te improbos: invitat hiemps curasque resolvit, V.: ipsam (adsentationem), encourage flattery: somnos, court, O.: culpam, allure to transgression, O.: pretiis animos, arouse, V.: cum te fortuna ad dignitatem invitet: Vicina invitet decedere ripa calori, V.