iudico
iudico, to examine judicially, judge, be a judge, pass judgment, decide
- I Lit.: si recte et ordine judicaris, Cic. Rosc. Am. 48, 138: cum magistratus judicassit, id. Leg. 3, 3, 6: ordo alius ad res judicandas postulatur, id. Div. in Caecil. 3, 8: aliquid contra aliquem, id. Fl. 4, 11: judicare, deberi viro dotem, id. Caecin. 25 fin.: homo in rebus judicandis spectatus et cognitus, id. Verr. 1, 10, 29: judicantem vidimus Aeacum, Hor. C. 2, 13, 22: ad judicandum evocari, Suet. Galb. 14: ne aut spoliaret fama probatum virum, si contra judicavisset, Cic. Off. 3, 19, 77: de bene meritis civibus potestas judicandi, id. Mil. 2, 4: res, id. Phil. 1, 8, 20; id. Verr. 2, 2, 31, § 76: ex aequo et bono, id. Caecin. 23, 63: mihi tris hodie litis judicandas dicito, Plaut. Merc. 2, 2, 10 (281).—With kindred acc.: inclytum judicium, Poët. ap. Cic. Div. 1, 50, 114. —Esp.,
- B To condemn = damnare; quo jam diu sum judicatus, Plaut. Men. 1, 1, 20 (96): judicati atque addicti, Liv. 6, 34, 2; 6, 14, 10: judicatum pecuniae, id. 6, 14, 3: quoad vel capitis vel pecuniae judicasset privato, id. 26, 3, 8: quique judicati pecuniae in vinculis essent, id. 23, 14, 3: judicare aliquem pecuniae, to fine, Gell. 20, 1, 47: alicui perduellionem judicare, Liv. 1, 26.—
- II Transf. beyond the legal sphere.
- A To judge, judge of a thing: aliquid oculorum fallacissimo sensu, Cic. Div. 2, 43, 91: quod egomet multis argumentis jam antea judicāram, id. Fam. 3, 4, 1: sic statuo et judico, neminem, etc., id. de Or. 2, 28, 22.—
- B To declare, proclaim a person to be any thing: judicetur non verbo sed re, non modo non consul, sed etiam, hostis Antonius, Cic. Phil. 3, 6, 14: Deiotarum unum fidelem populo Romano, id. ib. 11, 13, 34: cujus rei exemplum pulcherrimum judicarem, Caes. B. G. 7, 77.—
- C To determine, resolve, conclude: de itinere ipsos brevi tempore judicaturos, Caes. B. G. 1, 40.—
- D To adjudge, make over to a person: nam ego ad Menaechmum nunc eo, cui jam diu Sum judicatus (al. quo), Plaut. Men. 1, 1, 20 (96): judicata pecunia, Val. Max. 4, 1, 8.
- —Hence, jūdĭ-cātus, a, um, P. a., decided, determined: mihi judicatum est deponere illam personam, I am determined, Cic. Fam. 7, 33, 2: res judicata, a decided matter taken as a precedent for other cases, id. Top. 5, 28; Quint. 5, 2, 1: infirmatio rerum judicatarum, Cic. Agr. 2, 3, 8.—Also, sentenced, condemned: judicatum duci, Cic. de Or. 2, 63. —Hence, subst.: jūdĭcātum, i, n., a matter judged or decided; a decision, judgment, precedent, authority: judicatum est id, de quo sententia lata est, aut decretum interpositum, Auct. Her. 2, 13, 19: judicatum est, de quo ante jam sententia alicujus ... constitutum est, Cic. Inv. 2, 22, 68; id. Flac. 20, 48: quamvis postea judicatum fiat, tamen actio data non intercidit, Dig. 27, 3, 21.—
- B An award, a fine: solvere, Cic. Quint. 13, 44; 7, 29.—Adv.: jūdĭcātō, deliberately (post-class.), Gell. 14, 1.
- 1. rechtspreken, oordelen, een vonnis uitspreken (m. aci.; afh. vr.; pass. m. nci.); ➤ iudicandi potestas; qui iudicat rechter, ihb. = pretor; alci tabellas dare ad iudicandum om te stemmen; verum, falsum ~ een juist, verkeerd oordeel vellen; rem, res ~ de functie v. rechter uitoefenen; res iudicata arrest, precedent;
- 2. vonnissen, veroordelen (tot: gen.) [capitis]; ➤ alci perduellionem, perduellionis ~ iem. schuldig verklaren aan hoogverraad;
- 3. oordelen over, tot een gerechtelijke uitspraak komen over (m. acc.) [lites; causas];
- 4. (metaf.) oordelen, menen, vinden (m. de; aci.; pass. m. nci.);
- 5. beslissen, besluiten, bepalen (m. de; aci.; afh. vr.) [ex alqo de ceteris op grond v. één iem. over de anderen oordelen; sibi ipsi eigenmachtig, op eigen gezag]; ➤ iudicatum est het is beslist, het staat vast;
- 6. beoordelen, taxeren (naar, op grond van: abl.; ex) [de viro suspicionibus op grond v. verdachtmakingen; hominem ex habitu]; ➤ ex quo iudicari potest men kan daaruit opmaken;
- 7. (m. dubb. acc.) houden voor, verklaren tot [alqd pulcherrimum; frugalitatem virtutem maximam; alqm hostem];
- 8. (eccl.) (pass.) voor het gerecht strijden of twisten.
審斷。估。想。定案。— haereditatem vel de haereditate 定斷家產之事。— eum capitis 斷其死 罪。— eum pecuniae 斷其負債之 罪。— quid intersit inter levem civem et inter gravem 辨輕 跳之士與穏重者何異。— non numero sed pondere 非論數目乃論輕重。Oculorum sensu judico 以目斷是與非。Ita esse vere potes judifcare 爾可想爲實。 Jove iudicat aequo 想之是。
Suggest a Translation
See an image
- iudex, to examine judicially, judge, be a judge, pass judgment, decide: cum magistratus iudicassit: ordo alius ad res iudicandas postulatur: iudicandi potestas, jurisdiction: iudicantem vidimus Aeacum, H.: recte et ordine: causa iudicata: inclytum iudicium.—To condemn: quoad vel capitis vel pecuniae iudicasset privato, L.: iudicati pecuniae, L.: Horatio perduellionem, convict of treason, L.—To judge judge of, form an opinion upon, pronounce judgment: illos ex tuo ingenio, T.: aliquid oculorum fallacissimo sensu: ex quo iudicari posse, quantum, etc., be inferred, Cs.: sibi me non esse inimicum: eos contra rem p. fecisse, S.: Iove aequo, i. e. sanely, H.—To declare, proclaim: te fortunatam, T.: alquos hostīs, S.: iudicetur non consul Antonius: cuius rei exemplum pulcherrimum iudicarem, Cs.—To determine, resolve, conclude: de itinere, Cs.: mihi iudicatum est deponere, etc.
-
…cogitandum putarent. Ariovistum se consule cupidissime populi Romani amicitiam adpetisse ; cur hunc tam temere quisquam ab officio discessurum iudicaret Sibi quidem persuaderi cognitis suis postulatis atque aequitate condicionum perspecta eum neque suam neque populi Romani gratiam repudiaturum. Quod…
Julius Caesar, Gallic War
-
…. nunc te patria, quae communis est parens omnium nostrum, odit ac metuit et iam diu nihil te iudicat nisi de parricidio suo cogitare huius tu neque auctoritatem verebere nec iudicium sequere nec vim pertimesces quae tecum, Catilina…
Cicero, in Catilinam
-
…rei publicae vocibus et eorum hominum qui hoc idem sentiunt mentibus pauca respondebo. ego, si hoc optimum factu iudicarem, patres conscripti, Catilinam morte multari, unius usuram horae gladiatori isti ad vivendum non dedissem. etenim si…
Cicero, in Catilinam
-
…fore putasti. sed quam longe videtur a carcere atque a vinculis abesse debere qui se ipse iam dignum custodia iudicarit quae cum ita sint, Catilina, dubitas, si emori aequo animo non potes, abire in aliquas terras…
Cicero, in Catilinam
-
…quare negotio desistere non posset neque suam neque populi Romani consuetudinem pati ut optime meritos socios desereret, neque se iudicare Galliam potius esse Ariovisti quam populi Romani. Bello superatos esse Arvernos et Rutenos a Q. Fabio Maximo ,…
Julius Caesar, Gallic War
-
…quod per fines Haeduorum et Sequanorum in Rhodanum influit, incredibili lenitate, ita ut oculis in utram partem fluat iudicari non possit. Id Helvetii ratibus ac lintribus iunctis transibant. Ubi per exploratores Caesar certior factus est tres iam…
Julius Caesar, Gallic War
-
…toti Galliae bellum inferrent imperioque potirentur, locumque domicilio ex magna copia deligerent quem ex omni Gallia opportunissimum ac fructuosissimum iudicassent, reliquasque civitates stipendiarias haberent. Petierunt uti sibi concilium totius Galliae in diem certam indicere idque Caesaris facere voluntate…
Julius Caesar, Gallic War
-
…cadaveribus qui superessent ut ex tumulo tela in nostros coicerent et pila intercepta remitterent ut non nequiquam tantae virtutis homines iudicari deberet ausos esse transire latissimum flumen, ascendere altissimas ripas, subire iniquissimum locum ; quae facilia ex difficillimis animi…
Julius Caesar, Gallic War
-
…frumentum Sequanos, Leucos, Lingones subministrare, iamque esse in agris frumenta matura ; de itinere ipsos brevi tempore iudicaturos. Quod non fore dicto audientes neque signa laturi dicantur, nihil se ea re commoveri scire enim, quibuscumque…
Julius Caesar, Gallic War
-
…Italia servili tumultu, quos tamen aliquid usus ac disciplina, quam a nobis accepissent, sublevarint. Ex quo iudicari posse quantum haberet in se boni constantia, propterea quod quos aliquam diu inermes sine causa timuissent hos postea armatos…
Julius Caesar, Gallic War