obumbro

obumbrō, āvī, ātus, 1, a.: to overshadow; darken, 12.578; screen, protect, shield, 11.223.

ŏb-umbro, āvi, ātum, 1, v. a., to overshadow, to shade (poet. and in post-Aug. prose; cf.: opaco, obscuro).

• I Lit.: gramineus madidam caespes obumbrat humum, Ov. Am. 2, 16, 10: coma umeros obumbrat, id. M. 13, 845: templum, id. ib. 14, 837; Verg. G. 4, 20 Jahn (al. inumbret): sibi, to shade itself, Plin. 17, 21, 35, § 165: obumbratus amnis, Curt. 5, 4, 8; Vulg. Luc. 1, 35; 9, 34.—
• II Transf.
• • A To darken, obscure: obumbrant aethera telis, Verg. A. 12, 578: nubes solem obumbrant, Plin. 2, 42, 42, § 111.—
  • • 2 In gen., to cover over: germina obumbrata, Pall. 12, 1.—
  • B Trop.
  • • 1 To overcloud, darken, obscure: nomina, Tac. H. 2, 32: candorem aequitatis, Mamert. Grat. Act. ad Julian. 5.—Prov.: sapientia vino obumbratur, Plin. 23, 1, 23, § 41; cf.: fidem amittunt propter id, quod sensus obumbrant, Quint. 8, prooem. § 23. —
    • 2 To cover, cloak, conceal, disguise, palliate; to screen, defend, protect: crimen, Ov. P. 3, 3, 75: simulationem lacrimis, Petr. 101, 8: magnum reginae nomen (eum) obumbrat, Verg. A. 11, 223.

ob-umbro, āvī, ātum, āre, beschatten, I) eig. u. übtr.: A) eig.: humum, Ov.: coma plurima umeros, ut lucus, obumbrat, Ov.: vitis, cuius palmite omnis Asia obumbraretur, Iustin.: m. Dat., sibi, sich Schatten machen, Plin. – B) übtr.: 1) verdunkeln, aethera telis, Verg.: nubes solem obumbrant, Plin. – 2) leicht verhüllen, verdecken, obumbrata germina, Pallad.: non obumbrato vel obtecto calvitio, Apul.: glabellum feminal roseā palmulā potius obumbrans de industria quam tegens verecundiā, Apul. – II) bildl.: 1) verdunkeln, a) übh.: sensus, Quint.: honestissimis sensibus res turpes, Arnob.: numquam obscura (bedeutungslos) nomina, etiam si aliquando obumbrentur, Tac. – sprichw., sapientia vino obumbratur, der Wein benebelt den Verstand, Plin. 23, 41. – b) verdecken, verhehlen, beschönigen, simulationem lacrimis, Petron.: erroris sub imagine crimen, Ov.: nec ullus error, qui facti crimen obumbret, erit, Ov. – 2) (gleichs. wie ein beschattender Baum) schützen, magnum reginae nomen obumbrat (eum), Verg. Aen. 11, 223.

ŏbumbrō, (13) āvī, ātum, āre, tr., ombrager, couvrir dʼombre : Ov. Am. 2, 16, 10 ; M. 13, 845 ; 14, 837 ; Curt. 5, 4, 8 ; Plin. 17, 165 || obscurcir : obumbrant æthera telis Virg. En. 12, 578, ils obscurcissent le ciel de leurs traits, cf. Plin. 2, 111 ; [fig.] nomina numquam obscura, etiam si aliquando obumbrentur Tac. H. 2, 32, noms [de Rome, du sénat, etc.] qui ne sont jamais dans lʼobscurité même sʼil arrive parfois quʼune ombre les recouvre || voiler, dissimuler : Ov. P. 3, 3, 75 || couvrir, protéger : magnum reginæ nomen obumbrat [eum ] Virg. En. 11, 223, le grand nom de la reine lʼabrite de son ombre.

obumbro , as, are.
遮陰。廕護。— crimen 遮掩其罪。Obumbratur sapientia vino 酒可忝君子。Magnum reginae nomen eum obumbrat 有王后大威儀以廕彼。

Suggest a Translation
See an image

ob-umbrō āvī, ātus, āre,

• to overshadow, shade: caespes obumbrat humum, O.: obumbratus amnis, Cu.—To darken, obscure: aethera telis, V.: nomina, Ta.—Fig., to cover, cloak, screen, protect: crimen, O.: reginae nomen (eum) obumbrat, V.