sollicitudo

sollĭcĭtūdo (sōlic-), ĭnis, f. [sollicitus, II.],

• uneasiness of mind, care, disquiet, anxiety, solicitude (class.; used equally in sing. and plur.; syn.: aegritudo, dolor, anxietas): sollicitudo aegritudo cum cogitatione, Cic. Tusc. 4, 8, 18: quibus nunc me esse experior summae sollicitudini, Plaut. Mil. 3, 1, 77 (672): istaec mihi res sollicitudini'st, Ter. Phorm. 588: aliquem afficere curā et sollicitudine, id. ib. 441: vita vacua metu, curā, sollicitudine, Cic. Rep. 3, 16, 26; id. Tusc. 1, 40, 96: sollicitudo animi, id. Clu. 18, 51: sollicitudinem falsam mittere, Ter. Heaut. 177: sed dices, me ipsum mihi sollicitudinem struere, Cic. Att. 5, 21, 3: ne tu me sollicitudine magnā liberaris, id. ib. 6, 1, 11: duplex nos afficit sollicitudo, id. Brut. 97, 332: tibi sollicitudinem adferre, id. Fam. 9, 17, 3: sollicitudinem sustineo, id. ib. 10, 4, 4: quaenam sollicitudo vexaret impios sublato suppliciorum metu? id. Leg. 1, 14, 40: sollicitudine provinciae urgebamur, id. Att. 6, 5, 3: te torquerier omni Sollicitudine districtum, Hor. S. 2, 8, 68; cf. Sen. Cons. Polyb. 4 (23), 2 et saep.—Plur., Ter. And. 651; Cic. Off. 3, 21, 84; id. Fin. 1, 16, 51; id. Div. 2, 72, 150; id. Att. 1, 18, 2; Hor. C. 1, 18, 4; id. Epod. 13, 10.—Prov.: amor otiosae causa est sollicitudinis, Publ. Syr. v. 34 Rib. [letter A 34 Meyer]—
• • • • • β With gen. obj.: nuptiarum, Ter. And. 261: gemmarum, i.e. care lest they be broken to pieces, Plin. 33, 1, 6, § 25.—
• II Transf., care, forethought, duty, responsibility (late Lat.): cursūs vehicularis, Dig. 50, 4, 18: sollicitudinem cursualem agere, Cod. Th. 6, 29, 7: castella quae sollicitudo pervigil veterum per opportunos saltus erexit, Amm.14, 8, 13.

sollicitūdo, inis, f. (sollicitus), I) die physische Erregung, Beschwerde, das Leiden, epilepticorum similis est sollicitudo, Th. Prisc. 2. chr. 3. – II) die unruhige Spannung des Gemütes, die peinliche Unruhe, Bekümmernis, der Kummer, die bange Sorge, ängstliche Sorgfalt od. Genauigkeit, 1) eig.: a) Sing., verb. cura et sollicitudo, Ter. u. Cic.: sollic. ista falsa, Ter.: magna, Cic.: laboris, sollicitudinis socius, Plin. ep.: m. subj. Genet., alcis sollicitudo et studium, Plin. ep.: m. objekt. Genet., nuptiarum, Te r.: provinciae, Cic.: administrandae Italiae, die sorgenvolle Verwaltung Italiens, Eutr.: rerum (neben cura verboram), Quint.: gemmarum, Plin.: sine sollicitudine religionis, Trai. in Plin. ep.: scribendi sollicitudo, Quint.: nimia pro illo sollicitudo, Sen. ep. 92, 33. – abducere alqm a sollicitudine (v. der Philosophie), Cic.: sollicitudo non cum ipsis (sceleribus) abiit, Sen.: abstrahere se ab omni sollicitudine, Cic.: mihi altior sollicitudo, quale iudicium hominum emererer, accessit, Quint.: adducere alqm in sollicitudinem, Sen., alqm in summam sollicitudinem, Cic.: afficior curā et quam pro me sollicitudinem non adii, quasi pro me altero patior, Plin. ep.: nec tibi sollicitudinem ex dubitatione mea nec spem ex affirmatione afferre (machen) volui, Cic.: quantā me curā et sollicitudine afficit gnatus, Ter.: magnā me sollicitudine affecit Passenni Pauli valetudo, Plin. ep.: ex te duplex nos afficit sollicitudo, quod et ipse re publicā careas et illa te, Cic.: magnā sollicitudine afficior, Cic.: augere sollicitudinem alcis, Plin. ep.: te rogo quam maturrime sollicitudini meae consulas, Plin. ep.: demere sollicitudinem, Cic. u. Tac.: deponere omnem sollicitudinem pro vita, Sen.: alci ego summae sollicitudini sum, Plaut.: magnae est nobis sollicitudini valetudo tua, Cic.: incredibili sum sollicitudine de tua valetudine, Cic.: esse in summa sollicitudine, Pompei. in Cic. ep.: imaginare, quae sollicitudo nobis (fuerit), qui metus, Plin. ep.: exsolvere alqm hāc sollicitudine, Plin. ep.: neque diutius ferre sollicitudinem possum, Plin. ep.: finitā igitur sollicitudine in Africa, nachdem er die bange S. in Afr. los war, Capit.: sollicitudinis aliquid habere (Ggstz. ab omni molestia vacuum esse), Cic.: quicquid hoc tempore habeat sollicitudinis ac negotii, id omne a matre esse conflatum, Cic.: non haerere in animis hominum sollicitudinem sempiternam, Cic.: incutere sollicitudinem, beunruhigen (von einer Rede), Curt.: intendi sollicitudine, Plin. ep.: liberare alqm sollicitudine magnā, Cic.: liberare alqm longae exspectationis sollicitudine, Plin. ep.: nihil adhuc inter manus habui, cui maiorem sollicitudinem praestare (eine größere ängstliche Sorgfalt widmen) deberem, Plin. ep.: tantam etiam curam (nimium est dicere sollicitudinem) praestitit, Plin. ep.: ut praesumpta laetitia sollicitudini locum non relinquat, Plin. ep.: renovatur sollicitudo, Plin. ep.: ob haec ipsa amantis animus in sollicitudinem suspicionemque revolutus est, Curt.: dices me ipsum mihi sollicitudinem struere, Cic.: subvenire alcis sollicitudimi, Cic.: interim maximam hic sollicitudinem curamque sustineo, ne etc., Planc. in Cic. ep.: torqueri omni sollicitudine districtum, Hor.: sollicitudine provinciae vel maxime urgeri, Cic. – b) Plur.: sollicitudines domesticae, Cic.: remotus a sollicitudinibus et curis, Tac. dial.: allevare sollicitudines alcis aliqua ex parte, Cic.: quantas hic suis consiliis mihi conflavit (al. confecit) sollicitudines, Ter.: ille, in quo omnes sollicitudines meas deposui (anvertraut habe), Sen.: omnes molestias et sollicitudines deposui et eieci, Cic.: detrahere inanes sollicitudines (von der Philosophie), Cic.: ubi eae sollicitudines discessere, Liv.: cotidie magis exacuere alcis sollicitudines, Cic.: habere alqm sollicitudinum socium, Cic.: eas ipsas sollicitudines, quibus eorum animi noctesque diesque exeduntur, a dis immortalibus supplicii causā importari putant, Cic. – 2) meton. = cura, die Besorgung, Obliegenheit, cursus vehicularis soll., Arcad. Charis. dig. 50, 4, 18. § 4: sollicitudinem cursualem agere, Cod. Theod. 6, 29, 7.

sollicitudo [CL] 1 disquiet of mind, anxiety, uneasiness, worry; b (w. ref. to spec. object). conturbavit me ~o mentis interna Bede Cant. 1186A; c956 (14c) coelestia et terrestria providentia Dei gubernantur quae ~o mortalis vitae in carorum amicorumque amisione conqueritur ac defletur CS 978; in amaritudine et tristitia et ~ine Anselm (Ep. 329) V 261; sanctus regem soporatum ~inibus exuit W. Malm. GR II 121; nimia ~ine anxius Osbernus abbas propter apostolicum anathema Ord. Vit. III 7 p. 96; apparent mores melancolici ‥ et ~o et solitarietas et imaginatur frequenter se esse leprosum Gad. 45v. 2.  b 716 rursus incipit peregrinari pro Christo, quo liberius prisca ~inum saecularium spineta camino spiritali fervens compunctionis ignis absumat Hwætberht Ep. (= CS 136); prohibita ~ine de alimentis Bede Luke 493D; omni transmigrandi ~ine propulsa Anselm (Ep. 37) III 146; omnino dimittens intentionem praefati itineris et ~inem voti illius Ib. (Ib. 188) IV 74; dicens non oportere monachos aliqua de crastino ~ine angi Ord. Vit. VI 9 p. 60; preliabuntur prelia Domini cum letitia, ut nec vocem laudis bellandi ~o prepediat, nec ‥ J. Ford Serm. 62. 12. 2 watchful concern, solicitude; b (w. ref. to spec. obj.). paterna ~ine coactus, quae solet natorum commodis consulere Aldh. Met. 142; sollicitudo cui nocte dieque fuit / Christicolas augere greges Wulf. Swith. pref. 32; unde lenocinii ejus [sc. Cleopatre] ~inem poeta exprimens adjecit ‘vultus adest precibus, faciesque incesta perorat’ J. Sal. Pol. 494C; murus ‥ per ~inem timoris sacri ‥ J. Ford Serm. 114. 7.  b post famis jejunii vigiliarum labores, post perpetem ~inem omnium ecclesiarum Gildas EB 73; tota ‥ fuit tunc ~o doctoribus illis Deo serviendi Bede HE III 26; 796 adhuc me dilectio dilecti mei David et ~o salutis multorum cogit tibi suadere Alcuin Ep. 111; 1103 pro pia ~ine quam de me sicut de fideli vestro habetis Anselm (Ep. 301) IV 222; veri pastores ‥ omnem ‥ ~inem erga sanctam religionem habebant Ord. Vit. II p. 350; nulla rerum temporalium ~ine distentus Ailr. Spir. Amicit. III 119. 698C; ~inem ‥ servande unitatis in vinculo pacis J. Ford Serm. 66. 3; 1262 desiderans ut zelus et ~o quos erga regiam obtineo majestatem inchoatum consequatur effectum RL II 208. 3 application, attention, painstakingness; b (w. ref. to spec. act or object). a738 quomodo debes nunc saecularium hominum verbis et voluntatibus servire cum labore et tediosa ~ine? Bonif. Ep. 27; a1089 in hoc satis evidenter apparet qualis pastor existas, et qua ~ine gubernare commissas tibi animas scias Lanfr. Ep. 57 (48); assiduus erat in lectione; cordis sui agrum pervigili excolebat ~ine Dominic V. Ecgwini I 2; a1161 pastoralis ~o officii nos compellit omnium eorum maxime quos religionis nomen commendat quieti providere Doc. Theob. 6; 1329 unde nos, fidelitatem suam et solicitudinem non immerito approbantes in premissis ExchScot 149; regalis prudencie solicitudo circumspecta, dictarum municionum turres et menia, per multimoda guerrarum genera in gravem diruta ruinam, expedicione celeri reparari ‥ ordinavit Ps.-Elmh. Hen. V 105.  b aequalem pro utriusque pace ~inem gerere Bede Cant. 1121A; mira in ecclesiis et monasteriis construendis et reparandis ~o Ailr. Ed. Conf. 745C; quis labor in acquirendis [divitiis], que ~o in servandis Id. Spec. Car. I 23. 526C; 1167 cujus ‥ circa nos et negotium nostrum ~o non modica est Becket Ep. 329; ~inem ejus in lucris animarum conquirendis sepius expertus est J. Ford Serm. 100. 1; 1265 cum ‥ intellexerimus vos circum pacem ‥ regni ‥ affecciorem et ~inem gessisse specialem Cl 102. 4 (as honorific form of address). 732 ego ‥ terrulam ‥ tibi et ecclesiae beatae Mariae cui tua praeest ~o ‥ tribuo CS 148; 1086 gratias ago benignae ~ini tuae et sollicitae benignitati tuae Lanfr. Ep. 54 (56); 1146 vestre ‥ complacuit ~ini ut ecclesie nostre vos artiori quodam dilectionis vinculo jungeretis G. Foliot Ep. 49; 1167 si vero aliquid boni et pacis nobis et Anglicane ecclesie per operam vestram et industriam acciderit, gratias Deo ac vestre ~ini Becket Ep. 313; 1167 efficiat ergo benigne et constanter ~o vestra quod petimus Ib. 314.

sollĭcĭtūdō, (9) ĭnis, f. (sollicitus), inquiétude, sollicitude, souci : Cic. Tusc. 4, 18 ; Leg. 1, 40, etc.; struere sollicitudinem alicui Cic. Att. 5, 21, 3, créer des inquiétudes à qqn ; alicui sollicitudo inest avec prop. inf. Liv. 2, 41, 2, qqn appréhende que || gemmarum Plin. 33, 25, lʼinquiétude que causent les pierreries || pl., Cic. Off. 3, 84 ; Fin. 1, 51 ; Div. 2, 150 ; Hor. O. 1, 18, 4.

sollicitudo , inis. f.
罣念。傷心。憂悶。虧心。

Suggest a Translation
See an image

sollicitūdō inis, f

• sollicitus, uneasiness of mind, care, disquiet, apprehension, anxiety, solicitude: istaec mihi res sollicitudinist, T.: vita vacna, sollicitudine: falsa, T.: mihi sollicitudinem struere: duplex nos adficit sollicitudo: sollicitudinem sustineo: earum rerum, anxiety concerning: provinciae, for the province: quas sollicitudines liberandi populiR.causā recusare debemus?: neque Mordaces aliter diffugiunt sollicitudines, H.