Logeion | vetustas

vetustās, ātis, f.: oldness; age, antiquity; length of time, duration, continuance, 3.415; period, length of time, 10.792. (vetus),

vĕtustas, ātis, f. [vetus], old age, age, long existence.

I Lit.
- A In gen.: municipium vetustate antiquissimum, Cic. Phil. 3, 6, 15: vetustate possessionis se, non jure defendunt, id. Agr. 2, 21, 57: tantum aevi longinqua valet mutare vetustas, Verg. A. 3, 415: tum senior: quamvis obstet mihi tarda vetustas; Multaque me fugiant, etc., = senectus, Ov. M. 12, 182.—Plur.: quae familiarum vetustatibus aut pecuniis ponderantur, Cic. Rep. 1, 31, 47.—
- B In partic., ancient times, antiquity: historia nuntia vetustatis, Cic. de Or. 2, 9, 36: contra omnia vetustatis exempla, Caes. B. C. 1, 6: in tantā vetustate non rerum modo sed etiam auctorum, Liv. 2, 21, 4: vetustatem in majus componens, exaggerating, Sall. H. 3, 60 Dietsch: judicio vetustatis, Quint. 1, 5, 72: sic credidit alta vetustas, Sil. 1, 26.—
II Transf.
- A Long duration, great age: quae mihi videntur habitura etiam vetustatem, i.e. will have a long duration, Cic. Att. 14, 9, 2: scripta vetustatem si modo nostra ferent, Ov. Tr. 5, 9, 8: vinum in vetustatem servare, till it becomes old, acquires age, Cato R. R. 114, 2: terebinthi materies fidelis ad vetustatem, Plin. 13, 6, 12, § 54; Quint. 10, 1, 40; Col. 3, 2, 19; Cels. 3, 14: conjuncti vetustate, officiis, benevolentiā, i. e. long intimacy, ancient friendship, Cic. Fam. 13, 32, 2; 10, 10, 2; 11, 16, 2; Q. Cic. Pet. Cons. 5, 16.—
- B Hence, posterity, the remote future (conceived as a time when this age will have become ancient): de me semper omnes gentes loquentur, nulla umquam obmutescet vetustas, Cic. Mil. 35, 98: si qua fidem tanto est operi latura vetustas, Verg. A. 10, 792 Ladew. and Forbig. ad loc.; cf.: quis hoc credat, nisi sit pro teste vetustas, Ov. M. 1, 400.—
- C In medic. lang.: ulcerum, i. e. inveterate ulcers, Cels. 5, 26, 31; Plin. 21, 19, 74, § 127.

vetustās, ātis, f. (vetustus), das Alter, I) eig.: A) im allg.: v. possessionis, Cic.: verborum v. prisca, das hohe Alter, Cic.: tarda v., v. Greisenalter, Ov.: municipium vetustate antiquissimum, Cic. – B) insbes., das Altertum (sowohl die Zeit als meton. die Menschen jener Zeit), historia nuntia vetustatis, Cic.: contra omnia vetustatis exempla, Caes.: verbum ab obsoleta vetustate sumptum, Quint.: sic credidit alta v., Sil. – II) übtr.: A) das hohe Alter = die lange Dauer, die Länge der Zeit, das lange Bestehen, -Sichhalten, das lange Liegen u. dgl., a) von materiellen Gegenständen, multa agri efferunt manu quaesita, quae vel statim consumantur vel vetustati condita mandentur, Cic.: caseus, qui vehementior vetustate fit, Cels.: terebinthi materies fidelis ad vetustatem, Plin.: bes. v. Weine, vetustate dulcescere, Plin.: vinum magnae vetustatis, ganz alter, abgelagerter, Cels.: vinum in vetustatem servare, ablagern lassen, Cato u. Colum.: vetustatem ferre, das lange Liegen vertragen, abgelagert sein, sich halten, Cic.: ebenso vetustatem pati, Colum. – v. Geschwüren usw., vetustas ulcerum, das lange Bestehen, die Langwierigkeit, Plin.: interdum vetustas ulcus occupat, bisweilen besteht ein Geschwür sehr lange Zeit, Cels.: vetustate (mit der Länge der Zeit) callosa fit fistula, Cels.: si qua fissa in ano vetustate induruerunt, Cels. – Plur., familiarum vetustates, Cic. de rep. 1, 47. – b) v. Schriften u. Schriftstellern, scripta vetustatem si modo nostra ferent, ein hohes Alter aushalten = bis auf die späte Nachwelt dauern, Ov.: hi (auctores), qui vetustatem pertulerunt, ein hohes Alter ausgehalten = die Vergangenheit überdauert haben, Quint. – c) von Zuständen, eloquendi vetustas, Ggstz. novitas, Macr. sat. 1, 4, 4: quae mihi videntur habitura etiam vetustatem, eine lange Dauer haben, lange dauern werden, Cic. – coniuncti vetustate (langes Bestehen der Freundschaft, alte Fr.), officiis, benevolentiā, Cic.: u. so amicorum studia beneficiis et officiis et vetustate... parta esse oportet, Q. Cic. – ingenio, vetustate (alte Erfahrung), artificio tu facile vicisti, Cic. – memoria alcis vetustate abiit, erlosch durch die Länge der Zeit, Liv. – B) die späte Nachwelt, de me nulla umquam obmutescet vetustas, Cic.: si fidem tanto operi est latura vetustas, Verg.

vetustas [CL] 1 state of being old or having existed a long time (also assoc. w. wear or deterioration). b long tradition. omne sacrificium sordida ~ate corruptum igni conburendum est Theod. Pen. I 12. 6; purae virginitatis munus illibatum usque nonagenariam decrepitae ~atis senectam liquet servavisse Aldh. VirgP 29; templi aedificia prae nimia ~ate dissolvi coeperunt Bede Ezra 808C; decorem maceriarum ~as ‥ obduxerat W. Malm. GP III 100; sterilitas ‥ naturalis que fit propter novitatem generationis vel propter ejus ~atem Quaest. Salern. B 174; sapientia ‥ nullum senium nullamque sentit ~atem Alb. Lond. DG 10. 1; 1235 communa siccorum ramorum per flatum venti vel ~atem ad terram prostratorum Cart. Blyth 255; 1416 unum antiphonarium et unum manuale ~ate maxima consumpta (Vis.) Fabr. York 248. b pro resuscitatione geminorum quam ibidem factam ~as memorat Ord. Vit. VI 9 p. 53. 2 duration of existence (esp. as long or great), age. ~as Dei, sive senectus, sive longevitas, non est aliud quam ejus eternitas Ailr. Serm. 9. 26. 256A; de palma ‥ dici creditur quod longa sui ~ate longanimitatis sive eternitatis quandam speciem gerat J. Ford Serm. 82. 3. 3 state of being of the past. b people, things, matters, etc. of the distant past, antiquity. c old, earlier, or previous condition (contrasted w. more recent one, esp. w. ref. to state of sin or sim., opp. to novitas, cf. e. g. Col. iii 9). d old attitude. e the Old covenant. Judae epistola ‥ auctoritate ‥ et ~ate et usu meruit ut inter sanctas scripturas computetur Bede Ep. Cath. 129A; in antiquis ‥ sanctis quos ipsa ~as vel hominum incuria seu inscitia diu occultaverat Canon. G. Sempr. f. 110. b sunt sane quedam ~atis inditia cronico more et patrio sermone per annos Domini ordinata W. Malm. GR I prol.; nichil invenit quod non ex ~ate prodeat ‥ redit tamen ad vetusta mens ‥ memor igitur Herculis et Deianire Map NC III 3 f. 39v; postera etas paulo negligentior ad ~atis memoriam retinendam Ferr. Kinloss 13. c milibus hominum expurgata paganica ~ate baptizatis Willib. Bonif. 6; ut ‥ humanam naturam ~ate expoliens innovaris Nunnam. 64; non tantum secundum ~atem pereunt, verum et in novitatem transeunt Pull. Sent. 982C; c1144 maris transitus est virtute baptismatis a ~ate peccati in novitatem gratie respirare G. Foliot Ep. 6; in baptismo ~as peccatorum exuitur, et novitas que in Christo est supervestitur H. Reading (I) Dial. VI 1217C; in fide Christi ~as transiit, novitas accessit Bald. Cant. Commend. Fid. 592; ut novum induens hominem omnem vite prioris exuas ~atem P. Blois Ep. 15. 52A. d ipse Vetus Castrum, cum sua ~ate et novitate traditus Sathane, exinde in antris et latibulis latitavit et latitat a conspectu hominum G. Hen. V 1 p. 8 (cf. ib. 1 p. 3: resumens fere omnes errores et hereses quos ‥ sub novorum terminorum texturis ab antiquo paganismo revocaverat). e c9‥ †flaminis [l. flamen dans] vetustati / lactis ubera / †qua freti [quo feti] presentemur / absque macula (Arbor eterna) Conc. HS I 623.

vĕtustās, (9) ātis, f. (vetustus), ¶ 1 vieillesse, grand âge : possessionis Cic. Agr. 2, 57, propriété de vieille date, cf. Cic. Phil. 3, 15 || familiarum vetustates Cic. Rep. 1, 47, lʼancienneté des familles ¶ 2 ancien temps, antiquité : historia nuntia vetustatis Cic. de Or. 2, 36, lʼhistoire qui transmet le passé, cf. Cæs. C. 1, 6 ¶ 3 longue durée : quæ mihi videntur habitura etiam vetustatem Cic. Att. 14, 9, 2, des choses qui doivent même durer, à mon avis ; conjuncti vetustate Cic. Fam. 13, 32, 2, liés par la longue durée des relations, cf. Fam. 10, 10, 2 ; 11, 16, 2 || la longueur du temps écoulé, la durée, le temps, lʼâge : hunc vetustas oblivione obruisset Cic. Br. 60, le temps lʼaurait enseveli dans lʼoubli, cf. Cic. Br. 258 ; ceteri dolores mitigantur vetustate Cic. Att. 3, 15, 2, les autres douleurs sʼadoucissent à la longue ¶ 4 long temps à venir, postérité : de me... nulla umquam obmutescet vetustas Cic. Mil. 98, sur mon compte... jamais il ne sera fait silence à aucun moment du plus lointain avenir, cf. Virg. En. 10, 792.

vetustās, ātis f (vetus)

1. gevorderde leeftijd, ouderdom [tarda]; ➤ prisca ~ hoge leeftijd;
2. lange duur, bestendigheid, het lang bestaan [societatis; religionis]; ➤ vetustatem habere, (per)ferre bestendig zijn, lang duren, (v. ziektes) chronisch zijn, (v. wijn) lang gelegen hebben;
3. oude relatie, oude vriendschap; ➤ vetustate cum alqo coniunctum esse;
4. langdurige ervaring, routine; ➤ vetustate alqm vincere;
5. vroeger tijden, oudheid; ➤ vetustatis exempla; historia nuntia vetustatis; — meton. mensen v. vroeger;
6. tijd, veroudering, verval [edax];
7. verre toekomst; ➤ de me nulla obmutescet ~.

vetustas , atis. f.
古。老。日久。故友。Vinum magnae vetustatis 久陳好酒。Vetustatem uvae induunt 葡萄果可耐久。Reponere poma in vetustatem 存果以爲後用。

Suggest a Translation
See an image

vetustās ātis, f

vetus, old age, age, long existence: possessionis: aevi longinqua, V.: tarda (i. e. senectus), O.: familiarum vetustates.—Ancient times, antiquity: historia nuntia vetustatis: contra omnia vetustatis exempla, Cs.: in tantā vetustate auctorum, L.—Long duration, great age: quae mihi videntur habitura etiam vetustatem, i. e. will last long: Scripta vetustatem si modo nostra ferent, O.: coniuncti vetustate, i. e. intimacy of long standing.—The far future, posterity: de me nulla umquam obmutescet vetustas: Si qua fidem tanto est operi latura vetustas, V.

vetustas

Saved

Recent