αὐτάγγελος
αὐτάγγελος, carrying one’s own message, bringing news of what oneself has seen
- carrying oneʼs own message, S. Ph. 568; bringing news of what oneself has seen, Th. 3.33: c. gen. rei, λόγων S. OC 333; πάθους Plu. Frat. 2.489e, cf. Arr. An. 4.2.6, Max.Tyr. 14.2, Nonn. D. 8.222.
1 que él mismo es el mensajero
Ὀδυσσεύς
λόγων γ' αὐ.
• que lleva en sí mismo un mensaje
παρθένος
αὐ. ὁρώμενος
apareciendo como mensajero
2 portador de noticias de primera mano o directas
αὐτάγγελοι ... ἥ τε Πάραλος καὶ ἡ Σαλαμινία ἔφρασαν
οὗτος μὲν αὐ. ἧκε
τὰ μὲν ἰδών, τὰ δὲ ἀκούσας ἄνεισιν αὖθις ὑποφήτης αὐ.
• c. gen.
τοῦ πάθους
de la desgraciaτῶν ἐν ᾍδου
de los asuntos del Hadesτῆς ἁλώσεως
τῆς εὐνῆς
Κυπριδίων ὀάρων
- carrying oneʼs own message, bringing news of what oneself has seen, Soph., Thuc.; c. gen. rei, λόγων αὐτ. Soph.