γηράσκω
γηράσκω, to grow old, become old
- grow old, and in aor. and pf., to be so, κηρύσσων γήρασκε grew old in his office of herald, Il. 17.325, cf. 2.663, etc.; of things, ὄγχνη ἐπʼ ὄγχνῃ γ. Od. 7.120; χρόνος γηράσκων A. Pr. 981; πάλιν γὰρ αὖθις παῖς ὁ γ. ἀνήρ S. Fr. 487; μετὰ τὴν δόσιν γ. χάρις Men. Mon. 347; τὸ τῆσδε χώρας οὐ γεγήρακε σθένος S. OC 727: c. acc. cogn., βίον τοιοῦτον γηράναι ib. 870:—so in Med., Hes. Fr. 171.
- II causal in aor. 1 ἐγήρᾱσα, bring to old age, ἐγήρασάν με τροφῇ A. Supp. 894; γηράσας πόδα (but perh. acc. cogn.) AP 6.94 (Phil.). (Akin to γέρων, γῆρας.)
I
1 envejecer, hacerse mayor o viejo
ἤδη γηράσκοντα Λικύμνιον
ὅτε γηράσκωσι ... φῦλ' ἀνθρώπων
λιπαρῶς γηρασκέμεν ἐν μεγάροισιν
κηρύσσων γήρασκε
había envejecido cumpliendo de heraldoαἶψα δὲ γηράσκοντας ἀτιμήσουσι τοκῆας
σὺν φιλεῦντι γηράσκει πόσι
γηράσκω δ' αἰεὶ πολλὰ διδασκόμενος
πάλιν γὰρ αὖθις παῖς ὁ γηράσκων ἀνήρ
ἄτεκνος γηράσκω
γηράσκει δ' ὁ γήρων ... ἐλαφρότερον
γηράσκεις, Τιθωνέ
οὐ γὰρ μ' ἔθρεψαν, οὐδὲ γηράσω τροφῇ
pues no me criaron ni con su alimento me haré viejoγηράσκει πάνθ' ὑπὸ τοῦ χρόνου
οὔτε ... γηρασέμεν οὔτε θανεῖσθαι
ὁ γεγηρακώς
el viejo
• c. ac. de rel.
γηράσας πόδα
ref. a un viejo bailarín
• de animales, Arist.GA 785a22,
• en v. med. alcanzar la edad
τρεῖς δ' ἐλάφους ὁ κόραξ γηράσκεται
2 sólo aor. rad. atem. llegar a viejo
ᾧ παιδὶ ὄπασσε (τὰ τεύχεα) γηράς· ἀλλ' οὐχ' υἱὸς ... ἐγήρα
cedió (las armas) a su hijo cuando envejeció; pero el hijo no llegó a viejoγηράντεσσι τοκεῦσιν
a los padres ya ancianosἐγώ σ' ἔθρεψα, ξὺν δὲ γηράναι θέλω
yo te crié, junto (a tí) quiero envejecer
• c. ac. int.
βίον τοιοῦτον ... γηρᾶναι
II fig.
1 madurar el fruto
ὄχνη
• madurar, adquirir solera c. ac. int.
οὐ ... τι γηράσκουσιν αἱ τέχναι καλῶς
2 avanzar, transcurrir, pasar el tiempo
μετὰ τὴν σκιὰν τάχιστα γηράσκει χρόνος
χρόνος καθαίρει πάντα γηράσκων
3 envejecer, debilitarse
τὸ τῆσδε χώρας οὐ γεγήρακεν σθένος
χάριν ... γηράσκουσαν ἐχθαίρω φίλων
μύθων ... γεγηρακότων
mitos anticuadosοὔ ποτέ σου φιλότης γηράσεται
• c. suj. de pers.
γηράσατε πρὸς δεισιδαιμονίαν
envejeced para la superstición op. ‘nacer a la verdadera fe’
1. ouder worden, perf. oud zijn;
2. sigm. aor. met acc., causat. oud doen worden:
[γῆρας.]
From γηράω
3 sing. impf. ἐγήρα Il. 7.148, Il. 17.197. γήρα Od. 14.67. Also non-thematic pres. pple. γηράς Il. 17.197.
(κατα-.)
To grow old: ἤδη γηράσκοντα Il. 2.663. Cf. Il. 7.148, Il. 17.197 (twice), 325, Il. 24.541: Od. 4.210, Od. 14.67, Od. 15.409.
Of fruit, to mellow Od. 7.120.
Strong 1095
to grow old: Jo 21:18, He 8:13.†
- Ito grow old, become old, and in aor. and perf. to be so, Hom., etc.; κηρύσσων γήρασκε grew old in his office of herald, Il.; of things, χρόνος γηράσκων Aesch.; c. acc. cogn., βίον γηράναι Soph.
- IICausal in aor1 ἐγήρᾱσα, to bring to old age, Aesch., Anth.
-
…οἱ πόρε χάλκεος Ἄρης. καὶ τὰ μὲν αὐτὸς ἔπειτα φόρει μετὰ μῶλον Ἄρηος · αὐτὰρ ἐπεὶ Λυκόοργος ἐνὶ μεγάροισιν ἐγήρα, δῶκε δʼ Ἐρευθαλίωνι φίλῳ θεράποντι φορῆναι · τοῦ ὅ γε τεύχεʼ ἔχων προκαλίζετο πάντας ἀρίστους. οἳ δὲ μάλʼ…
Homer, Iliad
-
…ἀτιμήσουσι τοκῆας · μέμψονται δʼ ἄρα τοὺς χαλεποῖς βάζοντες ἔπεσσι σχέτλιοι οὐδὲ θεῶν ὄπιν εἰδότες · οὐδέ κεν οἵ γε γηράντεσσι τοκεῦσιν ἀπὸ θρεπτήρια δοῖεν χειροδίκαι · ἕτερος δʼ ἑτέρου πόλιν ἐξαλαπάξει. οὐδέ τις εὐόρκου χάρις ἔσσεται οὔτε δικαίου οὔτʼ…
Hesiod, Works and Days
-
…σθένεϊ σφετέρῳ · ἀλλʼ αὐτὸς Ἀπόλλων Αἰνείαν ὄτρυνε δέμας Περίφαντι ἐοικὼς κήρυκι Ἠπυτίδῃ, ὅς οἱ παρὰ πατρὶ γέροντι κηρύσσων γήρασκε φίλα φρεσὶ μήδεα εἰδώς · τῷ μιν ἐεισάμενος προσέφη Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων · Αἰνεία πῶς ἂν καὶ ὑπὲρ θεὸν εἰρύσσαισθε…
Homer, Iliad
-
…. πείνη δʼ οὔ ποτε δῆμον ἐσέρχεται, οὐδέ τις ἄλλη νοῦσος ἐπὶ στυγερὴ πέλεται δειλοῖσι βροτοῖσιν · ἀλλʼ ὅτε γηράσκωσι πόλιν κάτα φῦλʼ ἀνθρώπων, ἐλθὼν ἀργυρότοξος Ἀπόλλων Ἀρτέμιδι ξὺν οἷς ἀγανοῖς βελέεσσιν ἐποιχόμενος κατέπεφνεν. ἔνθα δύω πόλιες ,…
Homer, Odyssey
-
…ὦ πᾶ, Γᾶς παῖ, Ζεῦ. οὔτοι φοβοῦμαι δαίμονας τοὺς ἐνθάδε · οὐ γάρ μʼ ἔθρεψαν, οὐδʼ ἐγήρασαν τροφῇ. μαιμᾷ πέλας δίπους ὄφις · ἔχιδνα δʼ ὥς μέ τις πόδα δακοῦσʼ ἔχει. ὀτοτοτοτοῖ, μᾶ Γᾶ…
Aeschylus, Suppliant Women
-
…εἰ πράσσοις καλῶς. ; ὤμοι. ; ὤμοι ; τόδε Ζεὺς τοὔπος οὐκ ἐπίσταται. ἀλλʼ ἐκδιδάσκει πάνθʼ ὁ γηράσκων χρόνος. καὶ μὴν σύ γʼ οὔπω σωφρονεῖν ἐπίστασαι. σὲ γὰρ προσηύδων οὐκ ἂν ὄνθʼ ὑπηρέτην. ἐρεῖν ἔοικας…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…πατὴρ μόνος, οὐδέ νιν θνατὰ φύσις ἀνέρων ἔτικτεν οὐδὲ μή ποτε λάθα κατακοιμάσῃ · μέγας ἐν τούτοις θεὸς οὐδὲ γηράσκει. ὕβρις φυτεύει τύραννον · ὕβρις, εἰ πολλῶν ὑπερπλησθῇ μάταν, ἃ μὴ ʼπίκαιρα μηδὲ συμφέροντα, ἀκρότατον εἰσαναβᾶσʼ…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…, οὐδὲ ξεῖνος ξεινοδόκῳ καὶ ἑταῖρος ἑταίρῳ, οὐδὲ κασίγνητος φίλος ἔσσεται, ὡς τὸ πάρος περ. αἶψα δὲ γηράσκοντας ἀτιμήσουσι τοκῆας · μέμψονται δʼ ἄρα τοὺς χαλεποῖς βάζοντες ἔπεσσι σχέτλιοι οὐδὲ θεῶν ὄπιν εἰδότες · οὐδέ κεν οἵ γε…
Hesiod, Works and Days
-
…δʼ ἄμβροτα τεύχεα δῦνε Πηλεΐδεω Ἀχιλῆος ἅ οἱ θεοὶ Οὐρανίωνες πατρὶ φίλῳ ἔπορον · ὃ δʼ ἄρα ᾧ παιδὶ ὄπασσε γηράς · ἀλλʼ οὐχ υἱὸς ἐν ἔντεσι πατρὸς ἐγήρα. τὸν δʼ ὡς οὖν ἀπάνευθεν ἴδεν νεφεληγερέτα Ζεὺς τεύχεσι Πηλεΐδαο κορυσσόμενον…
Homer, Iliad
-
…πολλὰ διοτρεφέων αἰζηῶν. Τληπόλεμος δʼ ἐπεὶ οὖν τράφʼ ἐνὶ μεγάρῳ εὐπήκτῳ, αὐτίκα πατρὸς ἑοῖο φίλον μήτρωα κατέκτα ἤδη γηράσκοντα Λικύμνιον ὄζον Ἄρηος · αἶψα δὲ νῆας ἔπηξε, πολὺν δʼ ὅ γε λαὸν ἀγείρας βῆ φεύγων ἐπὶ πόντον ·…
Homer, Iliad