δαί
δαί, what? how?
- Αcolloquial form of δή, used after interrogatives, to express wonder or curiosity, τίς δ. ὅμιλος ὅδʼ ἔπλετο; Od. 1.225; ποῦ δ. νηῦς ἕστηκε; 24.299, cf. A.D. Synt. 78.2 (but wrongly read by Aristarch. for δʼ αἱ Il. 10.408): freq. in Com., τί δ. σὺ . . πεποίηκας; Ar. Eq. 351; mostly in a separate clause, τίδ.; what? how? Pherecr. 93, Ar. Eq. 171, al.; τί δ. σύ; Id. Av. 136; πῶς δ.; Id. V. 1212; dub. l. in A. Pr. 933, Ch. 900, S. Ant. 318, but prob. to be read E. Med. 1012, Ion 275, al.: freq. in codd. of Pl., but prob. f.l. for δέ, as in Ar. Ach. 912.
partíc. interr. coloquial para indicar admiración o curiosidad, c. τίς:
τίς δ. ὅμιλος ὅδ' ἔπλετο;
¿qué reunión es ésta?τί δ. σὺ ... πεπόηκας;
τίς δ. θεὸς πολιοῦχος ἔσται;
¿entonces, qué divinidad será guardiana de la ciudadela?τί δ. φέρεις;
¿qué llevas tú entonces?τί δ. σὺ φῄς;
¿y tú qué dices?
• c. ποῦ:
ποῦ δ. νηῦς ἕστηκε;
• en la fórmula abs.
τί δαί;
πῶς δαί;
¿y cómo entonces?
•Variante de δή como ναί junto a νή.
Emphasizing particle used after interrogatives: τίς δ. ὅμιλος; Od. 1.225. Cf. Il. 10.408 (v.l. δʼ αἱ): Od. 24.299.
- colloquial form of δή used after interrogatives, τί δαὶ λέγεις σύ; Ar.; τί δαί; what? how? Ar., Plat.
-
…γάνος ἀμπέλου, βότρυος ἕλικα παυσίπονον. περίβαλλʼ ὦ τέκνον ὠλένας. ὁρᾷς τὸν πόδα τοῦτον ; ὁρῶ. τί δαί ; τοῦτον ὁρᾷς ; ὁρῶ. τοιαυτὶ μέντοι σὺ ποιῶν τολμᾷς τἀμὰ μέλη ψέγειν, ἀνὰ τὸ δωδεκαμήχανον Κυρήνης μελοποιῶν…
Aristophanes, Frogs
-
…ὦ σοφωτάτη φύσις. ταυτὶ πότερʼ αὐτὸς ηὗρες ἢ Κηφισοφῶν ; ἐγὼ μόνος · τὰς δʼ ὀξίδας Κηφισοφῶν. τί δαὶ σύ ; τί λέγεις ; τὴν πόλιν νῦν μοι φράσον πρῶτον τίσι χρῆται · πότερα τοῖς χρηστοῖς ; πόθεν ;…
Aristophanes, Frogs
-
…ποιεῖν ; λέγʼ Αἰσχύλε. ἐβουλόμην μὲν οὐκ ἐρίζειν ἐνθάδε · οὐκ ἐξ ἴσου γάρ ἐστιν ἁγὼν νῷν. τί δαί ; ὅτι ἡ ποίησις οὐχὶ συντέθνηκέ μοι, τούτῳ δὲ συντέθνηκεν, ὥσθʼ ἕξει λέγειν. ὅμως δʼ ἐπειδή σοι…
Aristophanes, Frogs
-
…δεῦρο κιὼν λίπες Ἕκτορα ποιμένα λαῶν ; ποῦ δέ οἱ ἔντεα κεῖται ἀρήϊα, ποῦ δέ οἱ ἵπποι ; πῶς δαὶ τῶν ἄλλων Τρώων φυλακαί τε καὶ εὐναί ; ἅσσά τε μητιόωσι μετὰ σφίσιν, ἢ μεμάασιν αὖθι μένειν παρὰ νηυσὶν…
Homer, Iliad
-
…τραγῳδίας, καὶ νὴ Δία τὸν Πηλέα γε καὶ τὸν Αἴολον καὶ τὸν Μελέαγρον κἄτι μάλα τὸν Τήλεφον. τί δαὶ σὺ βουλεύει ποιεῖν ; λέγʼ Αἰσχύλε. ἐβουλόμην μὲν οὐκ ἐρίζειν ἐνθάδε · οὐκ ἐξ ἴσου γάρ ἐστιν ἁγὼν νῷν…
Aristophanes, Frogs
-
…σαυτόν. ποῖ κάτω. ἀλλʼ ἀπολέσαιμʼ ἂν ἐγκεφάλου θρίω δύο. οὐκ ἂν βαδίσαιμι τὴν ὁδὸν ταύτην. τί δαί ; ἥνπερ σὺ τότε κατῆλθες. ἀλλʼ ὁ πλοῦς πολύς. εὐθὺς γὰρ ἐπὶ λίμνην μεγάλην ἥξεις πάνυ ἄβυσσον .…
Aristophanes, Frogs
-
…δὲ φύλαξαι · πάνυ γάρ ἐστʼ ἤδη χολή. μηδʼ ἕτερον ἀστεῖόν τι ; πλήν γʼ ὡς θλίβομαι. τί δαί ; τὸ πάνυ γέλοιον εἴπω ; νὴ Δία θαρρῶν γε · μόνον ἐκεῖνʼ ὅπως μὴ ʼρεῖς, τὸ τί ;…
Aristophanes, Frogs
-
…ὅ τι λέγεις. οὐ μὲν οὖν με προσεδόκας, ὁτιὴ κοθόρνους εἶχες, ἂν γνῶναί σʼ ἔτι ; τί δαί ; τὸ πολὺ τάριχος οὐκ εἴρηκά πω. μὰ Δίʼ οὐδὲ τὸν τυρόν γε τὸν χλωρὸν τάλαν, ὃν οὗτος…
Aristophanes, Frogs
-
…ἐστι κατθανεῖν, τὸ πνεῖν δὲ δειπνεῖν, τὸ δὲ καθεύδειν κῴδιον ; χωρεῖτε τοίνυν ὦ Διόνυσʼ εἴσω. τί δαί ; ἵνα ξενίσω ; ʼγὼ ; σφὼ πρὶν ἀποπλεῖν. εὖ λέγεις νὴ τὸν Δίʼ · οὐ γὰρ ἄχθομαι τῷ…
Aristophanes, Frogs
-
…τἀργυρίου χάριν. οὐ τούς γε χρηστούς, ἀλλὰ τοὺς πόρνους · ἐπεὶ αἰτοῦσιν οὐκ ἀργύριον οἱ χρηστοί. τί δαί ; ὁ μὲν ἵππον ἀγαθόν, ὁ δὲ κύνας θηρευτικάς. αἰσχυνόμενοι γὰρ ἀργύριον αἰτεῖν ἴσως ὀνόματι περιπέττουσι τὴν μοχθηρίαν…
Aristophanes, Plutus