δακρυρροέω
δακρυρροέω, to melt into tears, shed tears
- melt into tears, shed tears, S. Tr. 326, Ph. 2.179; χαρᾷ S. El. 1313; ἐπὶ παισί E. HF 1181; of the eyes, run with tears, Hp. Epid. 4.25; ὄμμα δακρυροοῦν E. Alc. 826, cf. Ph. 370 codd., Alex. 313.
- 2 of vines, ‘weep’, Thphr. CP 3.13.2, Gp. 5.38.
I intr.
1 derramar lágrimas, llorar c. suj. de pers.
δακρυρροεῖ δύστηνος
de Yolaκλύω ... τοῖν μοι φίλοιν δακρυρροούντοιν
oigo a mis dos hijas llorandoἔκλαε δακρυρροῶν
• c. gen. de causa
χαρᾶς δακρυρροοῦσα
derramando lágrimas de alegría
• c. ἐπί y dat. de pers. llorar por, estar de duelo por
παῖδες ... ἐφ' οἷς δακρυρροεῖς
2 dejar correr lágrimas, bañarse en lágrimas c. suj. ὄμμα o similar
ὄμμ' ἰδὼν δακρυρροοῦν
ἀπ' ὀμμάτων κλᾶον πρόσωπον καὶ δακρυρροοῦν
τὰ ἄνω βλέφαρα ἐπήρθη, καὶ ἐδακρυρρόει
los párpados superiores se tumefactaron y lagrimeaban
3 destilar un jugo, llorar
τεμνόμενα δακρυρροεῖν καὶ ῥήγνυσθαι
περὶ δακρυρροουσῶν ἀμπέλων
II tr. llorar por, deplorar
σύμπαν τὸ ἔθνος αὐτὸν ὅλον μῆνα δακρυρροοῦν
llorando por él todo el pueblo durante un mes completo ref. a Moisésτὴν ἀπώλειαν τῶν Ἰουδαίων
- to melt into tears, shed tears, Soph.; ἐπί τινι at a thing, Eur.: of the eyes, to run with tears, Eur.