δεῖμα
δεῖμα, fear, affright
- fear, δεῖμα φέρων Δαναοῖσι Il. 5.682; φρένα δείματι πάλλων S. OT 153 (lyr.); δ. ἔλαβέ τινα Hdt. 6.74; ἐς δ. πεσεῖν, ἐν δείματι κατεστάναι, Id. 8.118, 36; opp. θάρσος, Aen.Tact. 16.3: pl., S. El. 636; φόβοι καὶ δ. Th. 7.80, Phld. D. 1.22, etc.
- II object of fear, terror, ὦ πῦρ σὺ καὶ πᾶν δ. S. Ph. 927; ἐκ δ. του νυκτέρου Id. El. 410; ἀντιπάλοις δ. a terror to them, Epigr.Gr. 343 (Germa): esp. in pl., A. Pr. 691 (lyr.), Ch. 524, A.R. 4.735; δειμάτων ἄχη fearful plagues or monsters, A. Ch. 586 (lyr.); δ. θηρῶν E. HF 700 (lyr.).
1 temor, espanto
a) gener.
δ. φέρων Δαναοῖσι
δείματι ἔρειπεν
δ. ... παροιχομένων
κλέπτων δὲ θυμῷ δ.
φρένα δείματι πάλλων
ἔκ τοι δείματος δυσγνωσίαν εἶχον προσώπου
he tenido dificultad en reconocer tu rostro a causa del miedoοὐλομένῳ ὑπὸ δείματι
δ. καὶ τάρβος
πανικῷ δείματι κυκλωθέντες
οἱ ναῦται δείματι κατεσχέθησαν
δ. δ' ἐνὶ φρεσὶ θῆκε θεά
δείματι ... λύτο γούνατα
πάντων γὰρ ὑπέκλασε δ. ἀλεγεινὸν ἠνορέην
ἐς δ. πεσόντα
asustándoseἐν δείματι ... κατεστεῶτες
εἰς ἄφραστόν τι δ. τοὺς ἐνοικοῦντας ἐμβαλόντες
lanzando a los habitantes a un miedo indescriptibleop. θάρσος
b) c. gen. obj.
Κλεομένεα ... δ. ἔλαβε Σπαρτιητέων
δ. ξυμφορῆς
temor a una desgracia†ἀνάκτων† ... δεῖμ' ἐξαίσιον
el temor a los reyes es fuerteἘρινύων
Ἀίδαο
ἐπεκεκώλυντο δείμασι κακῶν
τῷ Ἀγησιλάου δείματι
τὸ δ. τὸ ἐκ τῆς Θίσβης
el miedo causado por Tisbeὅπως ... ἀνάσχω δειμάτων ἃ νῦν ἔχω
ἀφελεῖν τὰ δείματα
φόβοι καὶ δείματα
ἐ]πιδέχ[ο]ντα<ι> δείματα
δείματα ... ἀπελαύνειν ψυχῆς
expulsar miedos del almaἐλπίδες ... καὶ δείματα καὶ ἄγνοιαι καὶ ἡδοναί
2 objeto de espanto, horror, terror
οὐρανὸς ... χάλκεος, ἀνθρώπων δ. χαμαιγενέων
ὦ πῦρ σὺ καὶ πᾶν δ.
ἐκ δείματός του νυκτέρου
τἄλλα ... δείματος
• c. dat. de pers.
ὅπως εἴη τι δ. τοῖς κακοῖσι
para que hubiese algo que atemorizase a los malvadosἀντ[ι]πάλοις δ.
ἀνδράσι δ. θαρσαλέοις
• tb. en plu.
πήματα λύματα δείματα
ἔκ τ' ὀνειράτων καὶ νυκτιπλάγκτων δειμάτων
πολλὰ μὲν γᾶ τρέφει δεινὰ δειμάτων ἄχη
δείματα ὁρᾷ
ve visiones espantosasδαιμονῶντας ἀπαλλάτουσι τῶν δειμάτων
• c. gen. subjet.
δείματα θηρῶν
fieras que causan espantoἄλυξεν ὑπέρβια δείματα πατρός
huyó de las terribles amenazas de su padre
•Deriv. en *-mn̥ de la r. que da lugar a δειλός, δείδω, qq.u., e.e. *du̯e-Hi̯3-.
1. vrees, angst:
2. schrikbeeld:
τό
[δϝι-, δείδοικα.]
Fear, terror Il. 5.682.
- 1fear κλέπτων δὲ θυμῷ δεῖμα P. 4.97 κεῖνόν γε καὶ βαρύκομποι λέοντες περὶ δείματι φύγον P. 5.58 ἀλλʼ ἐμοὶ δεῖμα μὲν παροιχόμενον καρτερὰν ἔπαυσε μέριμναν (Benedictus: παροιχομένων codd., Π.) I. 8.11 δεί]ματι σχόμεναι φύγον[ (supp. Lobel) Pae. 20.17
- Ifear, affright, Il., Hdt., Attic
- IIan object of fear, a terror, horror, ὦ πῦρ σὺ καὶ πᾶν δ. Soph.: esp. in pl., δειμάτων ἄχη fearful plagues or monsters, Aesch.; δείματα θηρῶν Eur.
-
…τῆς τοῦ γήρως ἀσθενείας ἢ καὶ ὥσπερ ἤδη ἐγγυτέρω ὢν τῶν ἐκεῖ μᾶλλόν τι καθορᾷ αὐτά ὑποψίας δʼ οὖν καὶ δείματος μεστὸς γίγνεται καὶ ἀναλογίζεται ἤδη καὶ σκοπεῖ εἴ τινά τι ἠδίκησεν. ὁ μὲν οὖν εὑρίσκων ἑαυτοῦ ἐν τῷ βίῳ…
Plato, Republic
-
…. τὰ δʼ ἄλλα τούτῳ δεῦρʼ ἐποπτεῦσαι λέγω, ξιφηφόρους ἀγῶνας ὀρθώσαντί μοι. πολλὰ μὲν γᾶ τρέφει δεινὰ καὶ δειμάτων ἄχη, πόντιαί τʼ ἀγκάλαι κνωδάλων ἀνταίων βρύουσι · πλάθουσι βλαστοῦσι καὶ πεδαίχμιοι λαμπάδες πεδάοροι, πτανά τε καὶ πεδοβά…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…δρόμῳ πτεροῖς ἐφορμαίνοντα καὶ χηλαῖς κάρα τίλλονθʼ · ὁ δʼ οὐδὲν ἄλλο γʼ ἢ πτήξας δέμας παρεῖχε. ταῦτʼ ἔμοιγε δείματʼ εἰσιδεῖν, ὑμῖν δʼ ἀκούειν. εὖ γὰρ ἴστε, παῖς ἐμὸς πράξας μὲν εὖ θαυμαστὸς ἂν γένοιτʼ ἀνήρ ,…
Aeschylus, Persians
-
…δʼ οὐ μειλίσσετο θυμός · χειρότεραι γὰρ δή μιν ἔχον τροφοὶ ἠδὲ τιθῆναι. αἳ μὲν παννύχιαι κυδρὴν θεὸν ἱλάσκοντο δείματι παλλόμεναι, ἅμα δʼ ἠοῖ φαινομένηφιν εὐρυβίῃ Κελεῷ νημερτέα μυθήσαντο, ὡς ἐπέτελλε θεά, καλλιστέφανος Δημήτηρ. αὐτὰρ ὅ…
NA, Homeric Hymns
-
…; ὃν ἔκτανʼ αὐτή · τοῦτο γὰρ λέξαι θέλεις. ἐκ τοῦ φίλων πεισθεῖσα ; τῷ τοῦτʼ ἤρεσεν ; ἐκ δείματός του νυκτέρου, δοκεῖν ἐμοί ; ὦ θεοὶ πατρῷοι, συγγένεσθέ γʼ ἀλλὰ νῦν. ἔχεις τι θάρσος τοῦδε τοῦ…
Sophocles, Electra
-
…, τὰς ἐμὰς εὐχὰς τέλει · μέλοι δέ τοι σοὶ τῶν περ ἂν μέλλῃς τελεῖν. τίπτε μοι τόδʼ ἐμπέδως δεῖμα προστατήριον καρδίας τερασκόπου ποτᾶται, μαντιπολεῖ δʼ ἀκέλευστος ἄμισθος ἀοιδά, οὐδʼ ἀποπτύσαι δίκαν δυσκρίτων ὀνειράτων θάρσος εὐπειθὲς ἵ ζει…
Aeschylus, Agamemnon
-
…αὐτὸν μετὰ τὸν φόνον τῆς μητρός, τὸν Ἀπόλλω ταύτην τὴν γῆν χρῆσαι οἰκεῖν, ὑπειπόντα οὐκ εἶναι λύσιν τῶν δειμάτων πρὶν ἂν εὑρὼν ἐν ταύτῃ τῇ χώρᾳ κατοικίσηται ἥτις ὅτε ἔκτεινε τὴν μητέρα μήπω ὑπὸ ἡλίου ἑωρᾶτο μηδὲ γῆ ἦν…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…παυστήριος. ὦ Διὸς ἁδυεπὲς φάτι, τίς ποτε τᾶς πολυχρύσου Πυθῶνος ἀγλαὰς ἔβας Θήβας ; ἐκτέταμαι φοβερὰν φρένα, δείματι πάλλων, ἰήιε Δάλιε Παιάν, ἀμφὶ σοὶ ἁζόμενος τί μοι ἢ νέον ἢ περιτελλομέναις ὥραις πάλιν ἐξανύσεις χρέος .…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…δὲ δρῶ ; τί δὲ μήσωμαι ; πῶς τολμήσω μήτε σὲ κλαίειν μήτε προπέμπειν ἐπὶ τύμβον · ἀλλὰ φοβοῦμαι κἀποτρέπομαι δεῖμα πολιτῶν. σύ γε μὴν πολλῶν πενθητήρων τεύξει · κεῖνος δʼ ὁ τάλας ἄγοος μονόκλαυτον ἔχων θρῆνον ἀδελφῆς εἶσιν ·…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…. ὡς δὲ ἐς χεῖρας συνῄεσαν, ἐνταῦθα κεραυνοί τε ἐφέροντο ἐς τοὺς Γαλάτας καὶ ἀπορραγεῖσαι πέτραι τοῦ Παρνασσοῦ, δείματά τε ἄνδρες ἐφίσταντο ὁπλῖται τοῖς βαρβάροις · τούτων τοὺς μὲν ἐξ Ὑπερβορέων λέγουσιν ἐλθεῖν, Ὑπέροχον καὶ Ἀμάδοκον, τὸν…
Pausanias, Description of Greece