δειμαίνω
δειμαίνω, to be afraid, in a fright
- to be afraid, h.Ap. 404, Hdt. 3.51, etc., S. OC 492, Pl. R. 330c, etc.; δ. περὶ ἑωυτῷ, ὑπέρ τινος, Hdt. 3.35, 8.140.βʹ; ἀμφί τινι S. OC 492; ἐπί τινι Jul. Or. 2.82a:—Pass., to be frightened, Q.S. 2.499.
- 2 folld. by a relat. clause with μή . ., Thgn. 541, Hdt. 1.165, S. Tr. 481.
- 3 c. inf., Mosch. 3.56, Opp. H. 5.320.
- 4 c. acc., fear, τὴν Περσέων δύναμιν Hdt. 1.159; πάντα δ. A. Pers. 600, cf. Pr. 41: c. acc. cogn., δεῖμʼ ὃ δειμαίνεις E. Andr. 868.
I tr., c. suj. de pers. asustarse de, temer
ἀνδρῶν πλῆθος
πάντα
τοῦτο
τὴν Περσέων δύναμιν
Τραμβήλοιο λέχ[ος
ὅρκια
εὐχάς
τριαύχενος μήνιμα ... θεᾶς
ἀφεγγέα νυκτὸς ὁμίχλην
πόλεμον
βίην
Παλλάδα
Λυκόοργον
• ref. al temor reverencial a un dios
ἐμέ τ' αἰδομένη καὶ ἐνὶ φρεσί δειμαίνουσα
• c. ac. int.
δεῖμα
τι
• c. inf.
λέγειν
θανεῖν
ἐρεῖσαι τὸ στόμα
πελάσαι δυσδερκέϊ νεκρῷ
• c. μή temer que
δ. μή πως ναῦν κατὰ κῦμα πίῃ
δειμαίνοντες μὴ αἱ μὲν ἐμπόριον γένωνται
δειμαίνων τὸ σὸν μὴ στέρνον ἀλγύνοιμι τοῖσδε τοῖς λόγοις
temiendo que con estas palabras afligiría tu corazónδ. μὴ δή σε κακωτέρῳ ἀνέρι δώσει
• tb. c. ἵνα μή:
δειμαίνων, ἵνα μή τις ... κοῦρον οἰστεύσειεν
temiendo no fuera a ser que alguno, hiriese al joven
• c. interr. indir.
δειμαίνω τίνι μῆλον ὁ βουκόλος οὗτος ὀπάσσει
II intr.
1 tener miedo, estar asustado
οἱ δ' ἀκέων ... καθήατο δειμαίνοντες
• c. giro prep. temer por
περὶ ἑωυτῷ
περὶ αὐτῷ Ξέρξῃ
ἀμφὶ σοί
τοῦ πέρι δειμαίνουσα
ὑπὲρ ὑμέων
ὑπὲρ τῶν γαμετῶν καὶ τῶν ἐγγόνων
ἀμφ' Ἀχιλῆος ... δειμαίνοντο
2 c. suj. de cosa dar miedo, asustar
πόντῳ γὰρ ἐπὶ πλατὺ δειμαίνοντι χαίρω
disfruto del mar que asusta en su inmensidad
2) in Schrecken setzen, Aesch. Pers. 592, Eum. 494. So pass., Qu.Sm. 2.499.
- 1to be afraid, in a fright, Hhymn., Hdt., etc.
- 2c. acc. to fear a thing, Hdt., Aesch.
-
…μὲν οὖν εὑρίσκων ἑαυτοῦ ἐν τῷ βίῳ πολλὰ ἀδικήματα καὶ ἐκ τῶν ὕπνων, ὥσπερ οἱ παῖδες, θαμὰ ἐγειρόμενος δειμαίνει καὶ ζῇ μετὰ κακῆς ἐλπίδος · τῷ δὲ μηδὲν ἑαυτῷ ἄδικον συνειδότι ἡδεῖα ἐλπὶς ἀεὶ πάρεστι καὶ ἀγαθὴ γηροτρόφος ,…
Plato, Republic
-
…· τὼς καὶ ἐγὼ φιλόδυρ τος Ἰαονίοισι νόμοισι δάπτω τὰν ἁπαλὰν Νειλοθερῆ παρειὰν ἀπειρόδακρύν τε καρδίαν. γοεδνὰ δʼ ἀνθεμίζομαι δειμαίνουσα φίλους, τᾶσδε φυγᾶς ἀερίας ἀπὸ γᾶς εἴ τις ἐστὶ κηδεμών. ἀλλά, θεοὶ γενέται κλύετʼ εὖ τὸ δίκαιον…
Aeschylus, Suppliant Women
-
…οἱ Πέρσαι. οἱ δὲ Φωκαιέες, ἐπείτε σφι Χῖοι τὰς νήσους τὰς Οἰνούσσας καλεομένας οὐκ ἐβούλοντο ὠνευμένοισι πωλέειν, δειμαίνοντες μὴ αἱ μὲν ἐμπόριον γένωνται, ἡ δὲ αὐτῶν νῆσος ἀποκληισθῇ τούτου εἵνεκα, πρὸς ταῦτα οἱ Φωκαιέες ἐστέλλοντο ἐς…
Herodotus, The Histories
-
…δελφῖνʼ · ὁ δὲ νῆα μέλαιναν πάντοσʼ ἀνασσείασκε, τίνασσε δὲ νήια δοῦρα. οἳ δʼ ἀκέων ἐνὶ νηὶ καθήατο δειμαίνοντες · οὐδʼ οἵ γʼ ὅπλʼ ἔλυον κοίλην ἀνὰ νῆα μέλαιναν, οὐδʼ ἔλυον λαῖφος νηὸς κυανοπρώροιο, ἀλλʼ ὡς τὰ…
NA, Homeric Hymns
-
…ἔχει τὰ Περσᾶν. φίλοι, κακῶν μὲν ὅστις ἔμπειρος κυρεῖ, ἐπίσταται βροτοῖσιν ὡς ὅταν κλύδων κακῶν ἐπέλθῃ πάντα δειμαίνειν φιλεῖ · ὅταν δʼ ὁ δαίμων εὐροῇ, πεποιθέναι τὸν αὐτὸν αἰεὶ δαίμονʼ οὐριεῖν τύχην. ἐμοὶ γὰρ ἤδη πάντα…
Aeschylus, Persians
-
…συγγενές τοι δεινὸν ἥ θʼ ὁμιλία. σύμφημʼ · ἀνηκουστεῖν δὲ τῶν πατρὸς λόγων οἷόν τε πῶς ; οὐ τοῦτο δειμαίνεις πλέον ; αἰεί γε δὴ νηλὴς σὺ καὶ θράσους πλέως. ἄκος γὰρ οὐδὲν τόνδε θρηνεῖσθαι. σὺ δὲ τὰ…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…ὁ Λυδός, φεύγων θάνατον βίαιον πρὸς Περσέων · οἱ δέ μιν ἐξαιτέονται, προεῖναι Κυμαίους κελεύοντες. ἡμεῖς δὲ δειμαίνοντες τὴν Περσέων δύναμιν τὸν ἱκέτην ἐς τόδε οὐ τετολμήκαμεν ἐκδιδόναι, πρὶν ἂν τὸ ἀπὸ σεῦ ἡμῖν δηλωθῇ ἀτρεκέως ὁκότερα…
Herodotus, The Histories
-
…τὴν βίαιον πάθην αὐτὸς πεπληρωμένος, ὁρῶν τε τὸν ἑαυτοῦ φονέα ἐν τοῖς ἤθεσι τοῖς τῆς ἑαυτοῦ συνηθείας ἀναστρεφόμενον, δειμαίνει, καὶ ταραττόμενος αὐτὸς ταράττει κατὰ δύναμιν πᾶσαν τὸν δράσαντα, μνήμην σύμμαχον ἔχων, αὐτόν τε καὶ τὰς πράξεις…
Plato, Laws
-
…, πρῶτον μὲν δεῖσθαι καὶ παραινεῖν καὶ συμβουλεύειν μὴ δεῖν ἐπιχειρεῖν τοιοῦτο δρᾶν μηδὲ καθάπερ παῖδας τοὺς πολλοὺς τῶν ἀνθρώπων δειμαίνοντας φοβεῖν, μηδʼ αὖ τὸν νομοθέτην τε καὶ τὸν δικαστὴν ἀναγκάζειν ἐξιᾶσθαι τῶν ἀνθρώπων τοὺς τοιούτους φόβους, ὡς πρῶτον…
Plato, Laws
-
…τίς οὖν αἰτία τούτων, ὦ ξένε, μάλιστʼ ἔσθʼ ἡμῖν ; οὐ πάνυ χαλεπὴ γιγνώσκειν. πῶς δή ; δειμαίνειν ἐστίν που ταῦτʼ ἀμφότερα τὰ πάθη, καὶ ἔστι δείματα διʼ ἕξιν φαύλην τῆς ψυχῆς τινα. ὅταν οὖν ἔξωθέν…
Plato, Laws