δηρός
δηρός, long, too long
- long, too long, δηρὸν χρόνον Il. 14.206, h.Cer. 282: more freq. δηρόν (sc. χρόνον) as Adv., all too long, Il. 2.298, etc.; also ἐπὶ δηρὸν δέ μοι αἰὼν ἔσσεται 9.415, cf. Musae. 291: freq. with neg., οὐδέ σέ φημι δ. … ἀλύξειν Il. 10.371, cf. 2.435, etc.: Trag. use only Dor. form, πολὺν δαρόν τε χρόνον S. Aj. 414 (lyr.), cf. A. Supp. 516, E. IT 1339; δαρόν alone, A. Pr. 648, 940, S., etc.; also δαρὸν χρόνου πόδα timeʼs lingering foot, E. Ba. 889 (lyr.).
I de larga duración, largo
χρόνος γὰρ ἤδη δαρὸς ἐξ ὅτου ... κοσμεῖσθε σῶμα
ya es mucho el tiempo que lleváis adornando vuestro cuerpoδαρὸς χρόνου πούς
el largo caminar del tiempo
• normalmente en ac. adv. δηρὸν χρόνον durante largo tiempo
ἤδη γὰρ δηρὸν χρόνον ἀλλήλων ἀπέχονται
δηρὸν δ' ἄφθογγος γένετο χρόνον
τὰς Ἀθήνας δαρὸν οἰκοῦντες χρόνον
II ac. adv. δηρόν (sc. χρόνον) durante largo tiempo, largamente
αἰσχρόν τοι δ. τε μένειν κενεόν τε νέεσθαι
es vergonzoso llevar aquí largo tiempo y emprender el regreso con las manos vacíasδ. γὰρ μάρναντο
ὦ ... κόρη, τί παρθενεύῃ δ.;
ὄψεσθαι ... φάος ἠελίοιο
ζώειν
δὴ μετὰ ταῦτα καὶ ἄκριτον
largo e incalculable tiempo después de esoοὕτω δ.
• frec. c. neg.
οὐδέ σέ φημι δ. ... ἀλύξειν αἰπὺν ὄλεθρον
οὐκέτι δ. ἔκειτο μένων ἱερῷ ἐνὶ λίκνῳ
δ. γὰρ οὐκ ἄρξει θεοῖς
no reinará mucho tiempo entre los diosesοὐ μετὰ δ.
no mucho tiempo despuésδ. δ' οὐ μετέπειτα
• ἐπὶ δ. por largo tiempo
ὤλετό μοι κλέος ἐσθλόν, ἐπὶ δ. δέ μοι αἰὼν ἔσσεται
ποτὶ δ.
τό νυ δᾶρον ἀτά[ρβης] τὰν σέμναν κατέχες (sic) ... ἄλοχον
demasiado tiempo habías retenido, audaz, a su augusta esposa
•De *du̯āró, deriv. de *du̯ā- < *du̯H2-, cf.
[δήν.]
- 1
Of time, long Il. 14.206 = 305.
Absol.: ἐπὶ δηρόν Il. 9.415.
- 2
In neut. sing. δηρόν as adv., for a long time, for long, long: μένειν Il. 2.298. Cf. Il. 5.120, Il. 10.371, Il. 13.151, Il. 16.852, Il. 19.64, etc.: ἐσκοπίαζον Od. 10.260. Cf. Od. 1.203, Od. 2.285, Od. 5.396, Od. 16.171, Od. 21.112, etc.
- 1
- long, too long, δηρὸν χρόνον Il.; so, δηρὸν (sub. χρόνον) as adv. all too long, Il.; ἐπὶ δηρόν Il.; δαρὸν χρόνον Soph.
-
…δέ τέ μʼ ἄνδρα ἑλεῖν καὶ ἐς ὁρμὴν ἔγχεος ἐλθεῖν ὅς μʼ ἔβαλε φθάμενος καὶ ἐπεύχεται, οὐδέ μέ φησι δηρὸν ἔτʼ ὄψεσθαι λαμπρὸν φάος ἠελίοιο. ὣς ἔφατʼ εὐχόμενος · τοῦ δʼ ἔκλυε Παλλὰς Ἀθήνη, γυῖα δʼ ἔθηκεν ἐλαφρά…
Homer, Iliad
-
…ἔδεαι κραδίην μεμνημένος οὔτέ τι σίτου οὔτʼ εὐνῆς ; ἀγαθὸν δὲ γυναικί περ ἐν φιλότητι μίσγεσθʼ · οὐ γάρ μοι δηρὸν βέῃ, ἀλλά τοι ἤδη ἄγχι παρέστηκεν θάνατος καὶ μοῖρα κραταιή. ἀλλʼ ἐμέθεν ξύνες ὦκα, Διὸς δέ τοι…
Homer, Iliad
-
…θάνατον καὶ κῆρα μέλαιναν, ὃς δή σφι σχεδόν ἐστιν, ἐπʼ ἤματι πάντας ὀλέσθαι. σοὶ δʼ ὁδὸς οὐκέτι δηρὸν ἀπέσσεται ἣν σὺ μενοινᾷς · τοῖος γάρ τοι ἑταῖρος ἐγὼ πατρώιός εἰμι, ὅς τοι νῆα θοὴν στελέω καὶ ἅμʼ…
Homer, Odyssey
-
…. ὣς ὁ μὲν οὕτως ἐστὶ σόος καὶ ἐλεύσεται ἤδη ἄγχι μάλʼ, οὐδʼ ἔτι τῆλε φίλων καὶ πατρίδος αἴης δηρὸν ἀπεσσεῖται · ἔμπης δέ τοι ὅρκια δώσω. ἴστω νῦν Ζεὺς πρῶτα, θεῶν ὕπατος καὶ ἄριστος, ἱστίη τʼ…
Homer, Odyssey
-
…τῇ προτέρῃ, τῇ μιν τέκε πότνια Μαῖα. ὃς καὶ ἐπεὶ δὴ μητρὸς ἀπʼ ἀθανάτων θόρε γυίων, οὐκέτι δηρὸν ἔκειτο μένων ἱερῷ ἐνὶ λίκνῳ, ἀλλʼ ὅ γʼ ἀναΐξας ζήτει βόας Ἀπόλλωνος οὐδὸν ὑπερβαίνων ὑψηρεφέος ἄντροιο. ἔνθα χέλυν…
NA, Homeric Hymns
-
…τὴν ἄρʼ ὅ γε πρόσθε σχόμενος δύο δοῦρε τινάσσων βῆ ῥʼ ἴμεν ὥς τε λέων ὀρεσίτροφος, ὅς τʼ ἐπιδευὴς δηρὸν ἔῃ κρειῶν, κέλεται δέ ἑ θυμὸς ἀγήνωρ μήλων πειρήσοντα καὶ ἐς πυκινὸν δόμον ἐλθεῖν · εἴ περ γάρ χʼ…
Homer, Iliad
-
…δʼ αὐτοὶ τόδε γʼ ἴστε · τί με χρὴ μητέρος αἴνου ; ἀλλʼ ἄγε μὴ μύνῃσι παρέλκετε μηδʼ ἔτι τόξου δηρὸν ἀποτρωπᾶσθε τανυστύος, ὄφρα ἴδωμεν. καὶ δέ κεν αὐτὸς ἐγὼ τοῦ τόξου πειρησαίμην · εἰ δέ κεν ἐντανύσω διοϊστεύσω…
Homer, Odyssey
-
…με τρίτος ἐξεναρίζεις. ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δʼ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν · οὔ θην οὐδʼ αὐτὸς δηρὸν βέῃ, ἀλλά τοι ἤδη ἄγχι παρέστηκεν θάνατος καὶ μοῖρα κραταιὴ χερσὶ δαμέντʼ Ἀχιλῆος ἀμύμονος Αἰακίδαο. ὣς ἄρα μιν…
Homer, Iliad
-
…τε ῥέξῃ καὶ χερσὶν ἑῇσιν. ἀλλʼ ἄγε πείρησαι, σκέδασον δʼ ἀπὸ κήδεα θυμοῦ. σοὶ δʼ ὁδὸς οὐκέτι δηρὸν ἀπέσσεται, ἀλλά τοι ἤδη νηῦς τε κατείρυσται καὶ ἐπαρτέες εἰσὶν ἑταῖροι. τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς ·…
Homer, Odyssey
-
…Ζεὺς γαίης νέρθε καθεῖσε καὶ ἀτρυγέτοιο θαλάσσης · τοὺς εἶμʼ ὀψομένη, καί σφʼ ἄκριτα νείκεα λύσω · ἤδη γὰρ δηρὸν χρόνον ἀλλήλων ἀπέχονται εὐνῆς καὶ φιλότητος, ἐπεὶ χόλος ἔμπεσε θυμῷ. εἰ κείνω ἐπέεσσι παραιπεπιθοῦσα φίλον κῆρ εἰς εὐνὴν…
Homer, Iliad