διαρθρόω
διαρθρόω, to divide by joints, to articulate
- divide by joints, articulate, τὰ στήθη διήρθρου Pl. Smp. 191a:—Pass., διηρθρωμένος well-jointed, well-knit, Hp. Aër. 24, Pl. Phdr. 253d (metaph., πρὸς σωφροσύνην πεπηγὸς καὶ δ. Eun. Hist. p.246 D.); πόδες, δάκτυλοι, Arist. Phgn. 810a16, HA 504a7; to be differentiated, of the embryo, ib. 489b9, cf. Hp. Nat.Puer. 17; to be movable-jointed, Id. Art. 30; esp. to be jointed by διάρθρωσις (q.v.), Gal. 2.656, 18(1).433; also διηρθρωμένον γράμμα a distinct birth-mark (opp. συγκεχυμένον), Arist. GA 721b34.
- 2 endue with articulate speech, τὴν γλῶτταν Luc. Dem.Enc. 14, cf. Plu. Dem. 11:—Med., φωνὴν καὶ ὀνόματα διηρθρώσατο τῇ τέχνῃ invented articulate speech and names, Pl. Prt. 322a.
- 3 describe distinctly, Id. Lg. 963b, 645c (Pass.), Porph. Plot. 18, Iamb. VP 23.103, etc.; perceive clearly, distinguish, Phld. D. 1.22, Mus. p.39 K., Vit.Philonid. p.9 C.; διηρθρωμένη διάληψις Porph. Abst. 2.43; opp. συγκεχυμένος, Id. Marc. 10.
- 4 complete in detail, fill up so as to form an organic whole, lit., πρὶν διηρθρῶσθαι τὸ σῶμα Arist. HA 521a10 (Act. δ. σάρκα τῇ γλώττῃ of a bear licking its cub into shape, Ael. NA 6.3): metaph., Arist. EN 1098a22:—Pass., Id. Metaph. 986b6; ἂν διαρθροῖτο ὁ συλλογισμός Id. Top. 156a20.
- 5 distinguish, τὸ γένος A.D. Synt. 138.24.
I
1 en v. act. articular, formar un todo que contiene partes o segmentos, conformar
τὰ στήθη διήρθρου
dio forma al pechoσάρκα ... τῇ γλώττῃ διαρθροῖ
de un oso que da forma a su cría con la lengua
• fig.
διαρθρῶσαι τὰ καλῶς ἔχοντα
completar lo que está bienεἰς φιλοτιμίαν προήγαγον τοῦ διαρθροῦν ... τὰ δοκοῦντα
ἐννοίας καὶ διαρθροῦν συγκεχυμένας
reunir las percepciones dispersasἅπερ ἡ φύσις διήρθρωσε
2 en v. med.-pas. articularse formando un todo, dividirse en miembros
τὰ σπλάγχνα διαρθροῦται
διαρθροῦται τὰ μέλεα
πρὶν ὅλον διηρθρῶσθαι τὸ σῶμα
antes de que quede formado el conjunto del cuerpoὅτε ἔμελλε διαρθρωθῆναι ὁ κόσμος
• fig. explicarse detalladamente
μὴ διαρθρωθέντων τῶν προτέρων συλλογισμῶν
no habiendose detallado los razonamientos anteriores
3 part. perf. pas. διηρθρωμένος articulado, bien trabajado
a) del individuo en sí
ἄνθρωποι διηρθρωμένοι
hombres bien articulados e.e. membrudos, robustos
• del caballo noble de miembros proporcionados Pl.Phdr.253d
• del embrión bien diferenciado Hp.Nat.Puer.18.7, Arist.HA 489b9,
op. συγκεχυμένον
de una marca de nacimiento
• fig. bien dispuesto
πρὸς σωφροσύνην πεπηγώς τε καὶ δ.
•
διηρθρωμένη διάληψις
concepto bien analizado
b) de una parte respecto al todo
πόδες
δάκτυλοι
4 medic. estar unido por medio de una articulación móvil
ἡ μὲν ἄνω γνάθος ... οὐ διήρθρωται
διαρθροῦσθαι πρὸς τοὺς σπονδύλους
II del lenguaje y mús.
1 articular, dotar de sonidos articulados
τὸν φθόγγον
διαρθροῦν τὰς λέξεις
γλῶτταν
• tb. en v. med.
φωνὴν καὶ ὀνόματα ταχὺ διηρθρώσατο
2 fig. explicar
τὰς ταραχάς
ἐκεῖνον (λόγον)
τὰς τῶν Πυθαγορικῶν συμβόλων ἐμφάσεις
οὕτω καὶ κακία δὴ καὶ ἀρετὴ σαφέστερον ἡμῖν διηρθρωμένον ἂν εἴη
habríamos dejados delimitados más claramente el vicio y la virtudσαφῶς μὲν οὐ διήρθρωται παρ' ἐκείνων
no ha sido claramente explicado por ellos
3 gram. distinguir
διήρθρωσαν τὸ γένος
1. helemaal van geledingen voorzien, articuleren
a. fysiek:
b. m.b.t. de spraak gearticuleerd doen spreken
c. conceptueel precies definiëren:
d. van ideeën, systemen in detail uitwerken:
2. als apart lid onderscheiden; perf. pass.
2) zergliedern, φωνὴν καὶ ὀνόματα διηρθρώσατο τῇ τέχνῃ Plat. Prot. 322a, er artikulierte die Stimme ; dah. = deutlich auseinandersetzen, Legg. XII.963b, wo es dem διορίζομαι entspricht ; τὴν γλῶσσαν, Luc. enc.Dem. 14 ; vgl. Plut. Dem. 11.
- 1to divide by joints, to articulate, Plat.:—Pass., perf. part. διηρθρωμένος well-jointed, well-knit, Plat.
- 2to endue with articulate speech, Luc.; Mid., φωνὴν διηρθρώσατο invented articulate speech, Plat.
- 3to complete in detail, Arist.