διαχράομαι
διαχράομαι, to use constantly
- I Dep., c. dat. rei, use constantly or habitually, chiefly in Hdt., τῇ αὐτῇ γλώσσῃ 1.58; τῷ αὐτῷ τρόπῳ 2.127; οὐκ οἴνῳ διαχρέωνται 1.71, cf. 2.77; ἐσθῆτι φοινηκηΐῃ 4.43; τῇ ἀληθείῃ δ. speak the truth, 3.72; οἰμωγῇ ἀφθόνῳ 3.66, cf. 6.58; ἀρετῇ 7.102; ἀγνωμοσύνῃ 6.10; ἀναιδείῃ τε καὶ ἀβουλίῃ 7.210; νόμοις τοῖς προτέροισιν Ar. Ec. 609; λιμῷ ὅσαπερ ὄψῳ δ. use hunger as a sauce, X. Cyr. 1.5.12.
- b of passive states, meet with, suffer under, συμφορῇ μεγάλῃ, τοιούτῳ μόρῳ, Hdt. 3.117, 1.167; αὐχμῷ δ. Id. 2.13.
- 2 treat, handle, ἀνομώτατα Str. 6.1.8: c. acc., destroy, kill, Hdt. 1.24, 110, Antipho 1.23, Th. 3.36, etc.
- II Pass., to be lent out to different persons, v. διακίχρημι.
- 2 to be killed, D.L. 1.102.
- III later in Act., διαχράω reveal by oracle, τελετήν Orac. ap. Phleg. Olymp.Fr. 1.
I intr., c. dat.
1 usar, emplear, utilizar
γλώσσῃ ... τῇ αὐτῇ
οἴνῳ
τῷ αὐτῷ τρόπῳ διαχρᾶσθαι
tener las mismas manerasοἰμωγῇ ἀφθόνῳ διεχρέωντο
se lamentaban con copioso llantoοἱ τῇ ἀληθείῃ διαχρεώμενοι
los que decían la verdadἐσθῆτι φοινικηίῃ
τοῖσι νόμοις
λιμῷ ... ὅσαπερ ὄψῳ διαχρῆσθε
os servís del hambre como de un condimentoτοῖς ἐναντίοις τὸ ἴδιον δέμας ... διαχρησάμενος
valiéndote de lo contrario respecto de tu propio cuerpo
• medic. tomar, usar como tratamiento
φακῇ λεπτῇ
2 entendiendo el dat. como pos. tener
ἀρετῇ
ἀγνωμοσύνῃ
ἀναιδείῃ καὶ ἀβουλίῃ
3 en sent. neg. sufrir, padecer
τοιούτῳ μόρῳ
συμφορῇ μεγάλῃ
II tr.
1 acabar con, ejecutar, matar c. ac. de pers. o anim.
μιν
Μυτιληναίους
τὸν ἄγοντα
τὸν Κικέρωνα
(νόσος) διαχρωμένη τὸ σῶμα
ὑπὸ τῶν ἀνταγωνιστῶν ... σφᾶς ... διαχρησθῆναι
• c. ac. refl. suicidarse
ἑαυτόν
• c. ac. de cosas acabar con, destrozar
πέτραι ... ὕφαλοι ... τὰς ναῦς διαχρῶνται
2 llevar a cabo, entregarse a
ἀνομώτατα πάντων διεχρήσατο
3 tard. en v. act. ordenar por medio de un oráculo
(τελετήν)
1. met dat.
a. (voortdurend) gebruiken, zich bedienen van:
b. ondervinden, ondergaan:
2. met acc. doden, afmaken:
1) fortwährend brauchen, übh. = brauchen, sich bedienen ; häufig bei Her.: ἐσθῆτι 4.43 ; οἴνῳ 1.71 ; ὀνόματι 1.171 ; τῷ αὐτῷ τρόπῳ 7.9.2 ; τῇ ἀληθείῃ 3.72, 7.102 ; ähnl. ἀρετῇ 7.102 ; auch von unangenehmen Dingen, συμφορῇ μεγάλῃ, μόρῳ, ὀλέθρῳ, 3.117, 1.110, 167. Auch Ar., νόμοις Eccl. 609 ; λιμῷ ὥσπερ ὄψῳ Xen. Cyr. 1.5.12.
2) c. acc., verbrauchen, töten ; Her. 1.24 ; Antiph. 1.23 ; Thuc. 3.36, u. öfter bei Folgdn ; νόσος διαχρωμένη σῶμα, aufreiben, Plut. Pericl. 38. – Sp. = behandeln ; τοῖς ἐναντίοις τὸ ἴδιον δέμας Luc. Cyn. 1 ; ἀνομώτατα αὐτοὺς διεχρήσατο Strab. 6.1.8.
- IDep., c. dat. rei, to use constantly or habitually, Hdt.; τῇ ἀληθείῃ δ. to speak the truth, Hdt.; δ. ἀρετῇ to practise virtue, Hdt.
- blike Lat. utor, of passive states, to meet with, suffer under, συμφορῇ, αὐχμῷ Hdt.
- 2c. acc. pers. to use up, consume, destroy, Hdt., Thuc.
- IIPass., perf. -κέχρημαι, to be lent out to different persons, Dem.
-
…ταῦτα τὰ χωρία, τοῦτον ἔχουσι ἐν φυλακῇ. τὸ δὲ Ἑλληνικὸν γλώσσῃ μὲν ἐπείτε ἐγένετο αἰεί κοτε τῇ αὐτῇ διαχρᾶται, ὡς ἐμοὶ καταφαίνεται εἶναι · ἀποσχισθὲν μέντοι ἀπὸ τοῦ Πελασγικοῦ ἐόν ἀσθενές, ἀπό σμικροῦ τεο τὴν ἀρχὴν ὁρμώμενον…
Herodotus, The Histories
-
…· καὶ γὰρ ἐναγίζουσί σφι μεγάλως καὶ ἀγῶνα γυμνικὸν καὶ ἱππικὸν ἐπιστᾶσι. καὶ οὗτοι μὲν τῶν Φωκαιέων τοιούτῳ μόρῳ διεχρήσαντο, οἱ δὲ αὐτῶν ἐς τὸ Ῥήγιον καταφυγόντες ἐνθεῦτεν ὁρμώμενοι ἐκτήσαντο πόλιν γῆς τῆς Οἰνωτρίης ταύτην ἥτις νῦν Ὑέλη καλέεται…
Herodotus, The Histories
-
…γε ὁμολογέουσι τούτοισι οἱ Κᾶρες, ἀλλὰ νομίζουσι αὐτοὶ ἑωυτοὺς εἶναι αὐτόχθονας ἠπειρώτας, καὶ τῷ οὐνόματι τῷ αὐτῷ αἰεὶ διαχρεωμένους τῷ περ νῦν. ἀποδεικνῦσι δὲ ἐν Μυλάσοισι Διὸς Καρίου ἱρὸν ἀρχαῖον, τοῦ Μυσοῖσι μὲν καὶ Λυδοῖσι μέτεστι ὡς…
Herodotus, The Histories
-
…ἐσθῆτα φορέουσι, σιτέονται δὲ οὐκ ὅσα ἐθέλουσι ἀλλʼ ὅσα ἔχουσι, χώρην ἔχοντες τρηχέαν. πρὸς δὲ οὐκ οἴνῳ διαχρέωνται ἀλλὰ ὑδροποτέουσι, οὐ σῦκα δὲ ἔχουσι τρώγειν, οὐκ ἄλλο ἀγαθὸν οὐδέν. τοῦτο μὲν δή, εἰ νικήσεις…
Herodotus, The Histories
-
…μέν σφι προϊέντα, ψυχὴν δὲ παραιτεόμενον. οὔκων δὴ πείθειν αὐτὸν τούτοισι, ἀλλὰ κελεύειν τοὺς πορθμέας ἢ αὐτὸν διαχρᾶσθαί μιν, ὡς ἂν ταφῆς ἐν γῇ τύχῃ, ἢ ἐκπηδᾶν ἐς τὴν θάλασσαν τὴν ταχίστην · ἀπειληθέντα δὴ τὸν…
Herodotus, The Histories
-
…· καὶ τάδε τοι ἐκέλευσε εἰπεῖν, ἢν μὴ ἀποκτείνῃς αὐτὸ ἀλλὰ τεῷ τρόπῳ περιποιήσῃς, ὀλέθρῳ τῷ κακίστῳ σε διαχρήσεσθαι. ἐπορᾶν δὲ ἐκκείμενον τέταγμαι ἐγώ. ταῦτα ἀκούσας ὁ βουκόλος καὶ ἀναλαβὼν τὸ παιδίον ἤιε τὴν αὐτὴν ὀπίσω ὁδὸν…
Herodotus, The Histories
-
…τὴν ὑπόθεσιν τῆς τιμῆς τὴν ἐφʼ ὁμοίοις ἰσχὺν προκαταθέμενος χάριν καὶ φιλανθρωπίας λόγον. ἐτόλμησεν γοῦν εἰπεῖν, ὡς κελευσθεὶς διαχρήσασθαι φαρμάκῳ τὸν Κλαύδιον μυρίας εὕροιτο τοῦ χρήματος τὰς ὑπερβολάς. δοκεῖν δὲ προσεποιεῖτο Κάλλιστος ἐπὶ θήρᾳ τῇ Κλαυδίου τὸν λόγον…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…, ὅτι τῆς Πομπηίου στρατιᾶς γενόμενος καὶ μετὰ τὴν ἧτταν ἰδιωτεύων ἐν Τύρῳ, διέφθειρέ τινας τοῦ τέλους, καὶ διεχρήσαντο τὸν Σέξστον καὶ τῷ Βάσσῳ σφᾶς ἐνεχείρισαν. ὁποτέρως δʼ ἐγένετο, Στάιον Μοῦρκον οἵδε, μετὰ τριῶν τελῶν ἐπιπεμφθέντα…
Appian, The Civil Wars
-
…αὐτοὺς ὁ Περπέννας τοὺς μὲν δώροις ὑπηγάγετο, τοὺς δʼ ὑποσχέσεσι, τοὺς δʼ ἀπειλαῖς ἐξεφόβησε, τοὺς δὲ καὶ διεχρήσατο ἐς κατάπληξιν ἑτέρων. ἐπί τε τὰ πλήθη παρερχόμενος ἐδημαγώγει καὶ τοὺς δεσμώτας αὐτῶν ἐξέλυεν, οὓς ὁ Σερτώριος κατέδησεν…
Appian, The Civil Wars
-
…. ὡς πολλάκις καὶ Δαβίδης κινδυνεύσας ἀποθανεῖν ὑπὸ τοῦ Σαούλου διέφυγε καὶ Σαοῦλον δὶς ἐπʼ αὐτῷ γενόμενον ὥστε ἀνελεῖν οὐ διεχρήσατο. ιε. ὡς στρατευσαμένων Παλαιστίνων πάλιν ἐπὶ τοὺς Ἑβραίους ἡττήθησαν οἱ Ἑβραῖοι τῇ μάχῃ καὶ ὁ βασιλεὺς αὐτῶν Σαοῦλος…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews