διχάζω
διχάζω, to divide in two
- divide in two, Pl. Plt. 264d (of logical dichotomy):—Pass., Nonn. D. 3.33, al.; αἴγειρος . . δισσοῖσι κλάδοις δεδιχασμένη ἑνὸς ἐκ στελέχους Lyr. in Philol. 80.334; δεδιχασμένον διχασμῷ Aq. De. 14.6.
- b divide by two, Nicom. Ar. 1.7, al. (Pass.).
- 2 δ. τινὰ κατά τινος divide one against another, Ev.Matt. 10.35.
- II intr., to be divided, interpol. in X. An. 4.8.18; διχαζούσης ἡμέρας at mid-day, Anon. ap. Suid.
I tr.
1 separar, dividir en dos partes
δεῖν διχάζειν τὴν ... ἐπιστήμην
τὸ νοοῦν
τὸ δόγμα
ὀμν]ύω κατὰ τοῦ διχάσαντος ... τὴν γῆν ἀπ' οὐρανοῦ
ὅτε πληροῦται (ἡ σελήνη), ὅ ἐστιν ἥμισυ μηνὸς διχαζομένων τῶν λʹ ἡμερῶν
πηδαλίου ... διχαζομένης ἁλὸς ὁλκῷ
hendida la mar por el empuje del timónαἴγειρος ... δισσοῖ[σι] κλάδοις δεδιχασμέν[η
un chopo dividido en dos por dos ramas
2 mat. dividir por dos
τὸ ἕτερον εἶδος ... τοῦ ἀριθμοῦ, ὅπως ἂν διχασθῇ, ἀμέτοχον τοῦ λοιποῦ
del número impar
• geom. dividir en dos partes iguales
κῶνος δεδιχασμένος ἀπὸ κορυφῆς μέχρι τῆς βάσεως
3 fig. enemistar, separar
ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
pues vine a enemistar al hombre con su padreφθόνος π[ο]νηρὸς <ἐ>δίχασαι (l. -σε) ἡμᾶς ἀλλήλων
II intr. dividirse en dos
ἰδόντες δὲ αὐτοὺς διχάζοντας
διχαζούσης τῆς ἡμέρας
al mediodía
- to divide in two, Plat.: δ. τινὰ κατά τινος to divide one against another, NTest.