δυσχερής
δυσχερής, hard to take in hand
- hard to take in hand or manage, opp. εὐχερής:
- I of things, annoying, vexatious, θεωρία A. Pr. 802; πᾶσι θαῦμα δ. S. Ant. 254; Ἁρπάλου ἄφιξις Din. 2.5; of actions, odious, unpopular, Isoc. 12.63 (Sup.); disagreeable, Pl. Lg. 779e (Comp.); τὸ δ., = δυσχέρεια, E. Ph. 390; δυσχερὲς εἰπεῖν D. 18.3; δυσχερὲς ποιεῖσθαι to raise difficulties, Th. 4.85.
- 2 difficult, Pl. Hp.Mi. 369b (Sup.), etc.; τύχη Lys. 24.6 (Sup.); βίος D. 60.24; τὰ δυσχερῆ difficulties, Id. 10.58, al.; καιροὶ δ. difficult times, Inscr.Prien. 37.132.
- 3 of arguments, contradictory, captious, Pl. Prt. 333d, D. 20.113; τὰ δυσχερῆ difficulties in an argument or discussion, Arist. EN 1145b6, Metaph. 1067b35.
- II of persons, ill-tempered, unfriendly, τινί to one, S. El. 929; πρός τινα E. Ion 398; ἄτοποι καὶ δ. D. 19.308; δ. περὶ τὰ σιτία fastidious, Pl. R. 475c, cf. Arist. EE 1221b3.
- 2 unpleasant, offensive, Thphr. Char. 19.1; ὕδωρ D.C. 68.31.
- III Adv. δυσχερῶς, φέρειν, Lat. aegre ferre, Hp. Aph. 1.25; ἀποδέχεσθαι Pl. Euthphr. 6a; δ. ἔχειν to be annoyed, πρός τι Id. Prt. 332a; ἐπί τινι Amphis 34.
A
I
1 a duras penas soportable, insoportable, desagradable para los sent. y sentimientos
θεωρία
θαῦμα
ὀσμαί
ὕδωρ ... βραχὺ καὶ τοῦτο δυσχερές
πάθημα
τύχη
βίος
πόλεμος
ἀλληλοφαγία
τελευτή
• de pers.
(οὗτος) ἡδὺς οὐδὲ μητρὶ δ.
este es un (testigo) dulce a la vez que poco agradable para mi madre
• c. pron. neutr.
ὅταν ... μηδὲν ... δυσχερές ἐν ταῖς γνώμαις τῶν παρόντων καταλείπηται
cuando no se deja (al morir) nada desagradable en la opinión de los presentesτοῦτο ... δυσχερέστατον ἀποδέχεσθαι τῷ πλήθει
δυσχερὲς εἰπεῖν οὐδέν
τί φυγάσιν τὸ δ.
¿qué es lo insoportable para los desterrados?τὰ δ.
cosas desagradables
2 ultrajante, censurable desde un punto de vista moral
μὴ τῷ θανόντι τοῦτο δυσχερὲς ποῶ
αἱ δυσχερέσταται τῶν πράξεων
las acciones más censurablesἡ Ἁρπάλου ἄφιξις
• malintencionado, nocivo
ἄν τι δυσχερὲς βουλεύηται κατὰ Ῥωμαίων
II
1 difícil de tratar
ὁ δὲ δ. κατὰ τὸν φθόνον
2 difícil c. dif. precisiones: difícil de entender
τὰ γὰρ γυναικῶν δυσχερῆ πρὸς ἄρσενας
λόγος
• difícil de pronunciar un determinado diptongo, Sch.D.T.499.24
• gener. difícil, dificultoso
ἄτοποι ... καὶ δυσχερεῖς ἄνθρωποι
ὅτι δυσχερεστέρῳ μέρει δυνατῶς συνηγόρησεν
porque hizo una competente defensa de la parte más difícilὁ ἀνάπλους
γε]νομένων περὶ αὐτοὺς καιρῶν δυσχε[ρῶν
ἐν τῷ [δ]υσχερεῖ καιρῷ εὔχρηστον τῇ πατρίδι
ἐν δυσχερεῖ καταστάσει γενομένου τοῦ πο[λ]ιτεύματος
οὓς δυσχερές ἐστι παραμυθήσασθαι
δυσχερὲς ποιεῖσθαι
poner dificultades, objetar c. or. complet.
• neutr. plu. subst. τὰ δ. las dificultades
ἐὰν γὰρ λύηται ... τὰ δ.
τὰ ἐκ τοῦ πολέμου ... δ.
III de pers. que siente desagrado, fastidioso, difícil
ὁ περὶ τὰ σιτία δ.
el que siente repugnancia por la comida
B adv. -ῶς
1 con desagrado
δ. ... ἀποδέχομαι
δ. ... ἔχειν πρὸς τοῦτο
ἐφ' ἅπασίν τε δ. ἔχει
δ. ἐγείρειν
2 penosamente, con dificultad
op. εὐφόρως
τῷ ἀποτετριμμένῳ χρυσίῳ δ. χρῶνται
ὅπερ δυσχερῶς εὑρίσκεται
•Comp. de δυσ- y un 2° término dud., quizá *χέρος, rel. χαίρω, q.u.
1. onaangenaam, ergerniswekkend, afkeerwekkend, aanstootgevend,
2. moeilijk, van zaken:
3. adv.
a) von Sachen, schwierig, schwer zu unternehmen ; Plat. Legg. VI.780c ; Xen. Hell. 7.2.20 ; δυσχερεστάτη τύχη Lys. 24.6 ; ἄφιξις Din. 2.5 ; πόλεμος, χωρίον, Plut. Sol. 8.26 ; dah. = widrig, unangenehm ; θεωρία Aesch. Prom. 804 ; θαῦμα Soph. Ant. 254 ; οὐ δ., = ἡδύς, El. 917 ; πρός τινα, Eur. Ion 398 ; καὶ φοβερός Plat. Legg. XI.922c ; δυσχερέστερον κακόν XII.944b ; καὶ χαλεπὸς βίος Dem. 60.24 ; δυσχερές τι εἰπεῖν 18.3 ; ἐς δ. διάθεσιν ἐμπίπτειν Pol. 1.31 ; δυσχερές τι βουλεύεσθαι κατά τινος, Feindseliges, 3.11.8 ; – τὰ δυσχερῆ, mißliche Lage, Mißgeschick, Dem. 10.58 ; – λόγοι, sich widersprechende Sätze, um den Hörer zu täuschen, Lept. 113 ; vgl. Plat. Prot. 333d ; so τὰ δυσχερῆ Arist. Metaph. 11.8.
b) von Menschen, mürrisch, verdrießlich ; περὶ τὰ σιτία, schwer im Essen zufrieden zu stellen, delikat, Plat. Rep. V.475c ; übh. = widrig, vgl. Theophr. char. 15 ; καὶ ἄτοποι Dem. 19.308.
• Adv.: δυσχερῶς φέρειν, mit Mühe ertragen, Hippocr.; ἔχειν πρός τι, unwillig sein, Plat. Prot. 332a ; πρός τινα, Pol. 1.68.12 u. öfter ; ἐπί τινι, Amphis com. Stob. Flor. 99.24 ; δυσχερὲς ποιεῖσθαι, aegre ferre, Thuc. 4.85.
- Ihard to take in hand or manage, of things, annoying, vexatious, discomfortable, Trag.: τὸ δυσχερές, δυσχέρεια, Eur.; δυσχερὲς ποιεῖσθαί τι, Lat. aegre ferre, Thuc.; τὰ δυσχερῆ difficulties, Dem.
- 2of arguments, contradictory, captious, Plat., etc.
- IIof persons, ill tempered, unfriendly, hateful, τινι to one, Soph., Eur., etc.; δ. περί τι fastidious, Plat.
- IIIadv., δυσχερῶς ἔχειν to be annoyed, Plat.
-
…ὥστε, ὅπερ λέγω, μήτε ταῦτα φοβούμενος ἀποκάμῃς σαυτὸν σῶσαι, μήτε, ὃ ἔλεγες ἐν τῷ δικαστηρίῳ, δυσχερές σοι γενέσθω ὅτι οὐκ ἂν ἔχοις ἐξελθὼν ὅτι χρῷο σαυτῷ · πολλαχοῦ μὲν γὰρ καὶ ἄλλοσε ὅποι ἂν ἀφίκῃ ἀγαπήσουσί…
Plato, Crito
-
…, οὕτως, οὐ μέντοι οὐδὲ αὖ ὡς σύ μοι δοκεῖς οἴεσθαι. ἀλλὰ μήν, ἔφην ἐγώ, ἐπειδὴ δυσχερῶς δοκεῖς μοι ἔχειν πρὸς τοῦτο, τοῦτο μὲν ἐάσωμεν, τόδε δὲ ἄλλο ὧν ἔλεγες ἐπισκεψώμεθα. ἀφροσύνην τι καλεῖς…
Plato, Protagoras
-
…, ἡνίκʼ ὤλλυτο. καὶ ποῦ ʼστιν οὗτος ; θαῦμά τοί μʼ ὑπέρχεται. κατʼ οἶκον, ἡδὺς οὐδὲ μητρὶ δυσχερής. οἴμοι τάλαινα · τοῦ γὰρ ἀνθρώπων ποτʼ ἦν τὰ πολλὰ πατρὸς πρὸς τάφον κτερίσματα ; οἶμαι μάλιστʼ ἔγωγε τοῦ…
Sophocles, Electra
-
…καὶ τὰς καλουμένας τέχνας γράψαι τολμήσαντες, οὓς οὐκ ἀφετέον ἀνεπιτιμήτους · οἵ τινες ὑπέσχοντο δικάζεσθαι διδάξειν, ἐκλεξάμενοι τὸ δυσχερέστατον τῶν ὀνομάτων, ὃ τῶν φθονούντων ἔργον ἦν λέγειν, ἀλλʼ οὐ τῶν προεστώτων τῆς τοιαύτης παιδεύσεως, καὶ ταῦτα…
Isocrates, Speeches
-
…θυιὰς Ἥρας. βροτοὶ δʼ, οἳ γᾶς τότʼ ἦσαν ἔννομοι χλωρῷ δείματι θυμὸν πάλλοντʼ ὄψιν ἀήθη, βοτὸν ἐσορῶντες δυσχερὲς μειξόμβροτον, τὰν μὲν βοός, τὰν δʼ αὖ γυναικός · τέρας δʼ ἐθάμβουν. καὶ τότε δὴ τίς ἦν…
Aeschylus, Suppliant Women
-
…σὲ δʼ, ὦ γεραιοῦ σπέρμα Λαέρτου πατρός, τάφου μὲν ὀκνῶ τοῦδʼ ἐπιψαύειν ἐᾶν, μὴ τῷ θανόντι τοῦτο δυσχερὲς ποιῶ · τὰ δʼ ἄλλα καὶ ξύμπρασσε, κεἴ τινα στρατοῦ θέλεις κομίζειν, οὐδὲν ἄλγος ἕξομεν. ἐγὼ δὲ…
Sophocles, Ajax
-
…τῇ ὠφελείᾳ μάλιστα αἰωρούμενος, ὡς οὔ τι μεῖζον οὐδὲ λαμπρότερον δυναμένης ποτὲ παθεῖν τῆς Ἰταλίας, τοῦ περὶ αὐτὸ δυσχεροῦς οὐδὲν ἐνεθυμεῖτο. ἐνστάσης δὲ τῆς χειροτονίας πολλὰ μὲν ἄλλα προεῖπεν ἐπαγωγὰ καὶ μακρά, διηρώτα δʼ ἐπʼ ἐκείνοις ,…
Appian, The Civil Wars
-
…Γοργόνες βροτοστυγεῖς, ἃς θνητὸς οὐδεὶς εἰσιδὼν ἕξει πνοάς. τοιοῦτο μέν σοι τοῦτο φρούριον λέγω · ἄλλην δʼ ἄκουσον δυσχερῆ θεωρίαν · ὀξυστόμους γὰρ Ζηνὸς ἀκραγεῖς κύνας γρῦπας φύλαξαι, τόν τε μουνῶπα στρατὸν Ἀριμασπὸν ἱπποβάμονʼ, οἳ χρυσόρρυτον οἰκοῦσιν…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…οὐδʼ ἐπημαξευμένη τροχοῖσιν, ἀλλʼ ἄσημος οὑργάτης τις ἦν. ὅπως δʼ ὁ πρῶτος ἡμὶν ἡμεροσκόπος δείκνυσι, πᾶσι θαῦμα δυσχερὲς παρῆν. ὁ μὲν γὰρ ἠφάνιστο, τυμβήρης μὲν οὔ, λεπτὴ δʼ, ἄγος φεύγοντος ὥς, ἐπῆν κόνις…
Sophocles, Antigone
-
…τὰς τῶν τοιῶνδε νοσημάτων ἡδονάς, τίνα ποτὲ ἔχουσι τρόπον. ποίων ; τὰς τῶν ἀσχημόνων, ἃς οὓς εἴπομεν δυσχερεῖς μισοῦσι παντελῶς. ποίας ; οἷον τὰς τῆς ψώρας ἰάσεις τῷ τρίβειν καὶ ὅσα τοιαῦτα, οὐκ ἄλλης δεόμενα φαρμάξεως…
Plato, Philebus