κεδνός
κεδνός, careful, diligent, sage, trusty
- careful, diligent, trusty, ἄναξ Od. 14.170, etc.; ἀμφίπολος 1.335; πολῖται Pi. P. 4.117; οἰακοστρόφος A. Th. 62, E. Med. 523; στρατόμαντις A. Ag. 122 (lyr.); γυνή E. Alc. 97 (lyr.): generally, noble, Φοίνικος κόρα B. 16.29; παρθένος Pi. P. 9.122.
- 2 Pass., cared for, cherished, dear, οἵ οἱ κεδνότατοι (v.l. κήδι στοι) καὶ φίλτατοι ἦσαν Il. 9.586; ὅς μοι κήδιστος . ., κεδνότατός τε Od. 10.225; τοκῆες Il. 17.28, cf. Pi. I. 1.5; μήτηρ Hes. Th. 169, Pi. Pae. 6.12, 105; ἀδελφεοί B. 5.118; [ἄλοχος] Id. 3.33; λέχος E. Fr. 591.
- II of things, Hom. only in neut.pl., κεδνὰ ἰδυῖα true-hearted, Od. 1.428, 19.346, al.; ἤθεα κ. Hes. Op. 699; πολίων κυβερνάσιες Pi. P. 10.72; κ. χάρις valued, prized, Id. O. 8.80; φροντίς, βουλεύματα, wise, A. Pers. 142 (lyr.), 172 (troch.); ἐφετμαί Id. Supp. 206; of news, good, joyful, Id. Ag. 622, cf. 261; οὔπω τι κ. ἔσχον S. Aj. 663; κεδνὰ πράξειν E. Alc. 605 (lyr.).
1. zorgzaam, betrouwbaar, trouw:
2. voortreffelijk, goed, voorspoedig, vooral van zaken:
-ή, -όν.
- 1
Affectionately solicitous, giving loving tendance, loving, devoted: τοκῆας Il. 17.28. Cf. Il. 24.730: ἀμφίπολος Od. 1.335= Od. 18.211=Od. 8.66. Cf. Od. 1.432, Od. 10.8, Od. 22.223–In superl.: ἑταῖροι, οἵ οἱ κεδνότατοι ἦσαν (the most attached or devoted) Il. 9.586. Cf. Od. 10.225.
- 2
Considerate, thoughtful for the welfare of others: ἄνακτος Od. 14.170.
- 3
Absol. in neut. pl.: κεδνὰ ἰδυῖα (ἰδυῖαν)
, having her heart bent to loving care, full of affectionate solicitude, devoted(see εἴδω III.12) Od. 1.428, Od. 19.346, Od. 20.57, Od. 23.182, 232.
- 1
- a dear, cherished of relatives. παρθένον κεδνὰν χερὶ χειρὸς ἑλὼν P. 9.122 τί φίλτερον κεδνῶν τοκέων ἀγαθοῖς; I. 1.5 Αἰακὸν βαρυσφαράγῳ πατρὶ κεδνότατον ἐπιχθονίων I. 8.22 ἤτορι δὲ φίλῳ παῖς ἅτε ματέρι κεδνᾷ Pae. 6.12 ἀλλʼ οὔτε ματέρʼ ἔπειτα κεδνὰν ἔιδεν Pae. 6.105
- b good in respectful address. “κεδνοὶ πολῖται” P. 4.117
- c of things, prized, dear as belonging to oneʼs family. κατακρύπτει δʼ οὐ κόνις συγγόνων κεδνὰν χάριν O. 8.80 ἐν δʼ ἀγαθοῖσι κεῖται πατρώιαι κεδναὶ πολίων κυβερνάσιες P. 10.72
- Icareful, diligent, sage, trusty, Hom., Aesch., Eur.
- 2pass. cared for, cherished, dear, Hom.
- IIof things, κέδνʼ εἰδυῖα knowing her duties, Od.; κ. φροντίς, βουλεύματα sage, wise, Aesch.; of news, good, joyful, Aesch.
-
…ἑδριάασθαι ἐπὶ κλισμοῖο φαεινοῦ, ἀλλʼ ἀκέουσα ἔμιμνε κατʼ ὄμματα καλὰ βαλοῦσα, πρίν γʼ ὅτε δή οἱ ἔθηκεν Ἰάμβη κέδνʼ εἰδυῖα πηκτὸν ἕδος, καθύπερθε δʼ ἐπʼ ἀργύφεον βάλε κῶας. ἔνθα καθεζομένη προκατέσχετο χερσὶ καλύπτρην · δηρὸν δʼ ἄφθογγος…
NA, Homeric Hymns
-
…δὲ τόν γε κασίγνηται καὶ πότνια μήτηρ ἐλλίσσονθʼ · ὃ δὲ μᾶλλον ἀναίνετο · πολλὰ δʼ ἑταῖροι, οἵ οἱ κεδνότατοι καὶ φίλτατοι ἦσαν ἁπάντων · ἀλλʼ οὐδʼ ὧς τοῦ θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ἔπειθον, πρίν γʼ ὅτε δὴ θάλαμος πύκʼ…
Homer, Iliad
-
…θυγάτηρ Πεισηνορίδαο, τήν ποτε Λαέρτης πρίατο κτεάτεσσιν ἑοῖσιν πρωθήβην ἔτʼ ἐοῦσαν, ἐεικοσάβοια δʼ ἔδωκεν, ἶσα δέ μιν κεδνῇ ἀλόχῳ τίεν ἐν μεγάροισιν, εὐνῇ δʼ οὔ ποτʼ ἔμικτο, χόλον δʼ ἀλέεινε γυναικός · ἥ οἱ ἅμʼ αἰθομένας…
Homer, Odyssey
-
…. κυδίστην δʼ ἄρα μιν τέκετο Κρόνος ἀγκυλομήτης μήτηρ τε Ῥείη · Ζεὺς δʼ ἄφθιτα μήδεα εἰδὼς αἰδοίην ἄλοχον ποιήσατο κέδνʼ εἰδυῖαν. τῇ δὲ καὶ αὐτῇ Ζεὺς γλυκὺν ἵμερον ἔμβαλε θυμῷ ἀνδρὶ καταθνητῷ μιχθήμεναι, ὄφρα τάχιστα μηδʼ αὐτὴ βροτέης…
NA, Homeric Hymns
-
…ὥριος οὗτος · ἡ δὲ γυνὴ τέτορʼ ἡβώοι, πέμπτῳ δὲ γαμοῖτο. παρθενικὴν δὲ γαμεῖν, ὥς κʼ ἤθεα κεδνὰ διδάξῃς. τὴν δὲ μάλιστα γαμεῖν, ἥτις σέθεν ἐγγύθι ναίει, πάντα μάλʼ ἀμφιιδών, μὴ γείτοσι χάρματα γήμῃς…
Hesiod, Works and Days
-
…, ἥτʼ ἀγχίπτολις, πύλαισι γείτων, ἀνδρὸς ἐχθαίρουσʼ ὕβριν, εἴρξει νεοσσῶν ὣς δράκοντα δύσχιμον · Ὑπέρβιος δέ, κεδνὸς Οἴνοπος τόκος, ἀνὴρ κατʼ ἄνδρα τοῦτον ᾑρέθη, θέλων ἐξιστορῆσαι μοῖραν ἐν χρείᾳ τύχης, οὔτʼ εἶδος οὔτε θυμὸν…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…φροῦδός γε δόμων νέκυς ἤδη. πόθεν ; οὐκ αὐχῶ. τί σε θαρσύνει ; πῶς ἂν ἔρημον τάφον Ἄδμητος κεδνῆς ἂν ἔπραξε γυναικός ; πυλῶν πάροιθε δʼ οὐχ ὁρῶ πηγαῖον ὡς νομίζεται χέρνιβʼ ἐπὶ φθιτῶν πύλαις. χαίτα τʼ οὔτις…
Euripides, Alcestis
-
…οὖν γαῖάν τε καὶ οὐρανὸν ἀστερόεντα λεῦσσε θεὰ καὶ πόντον ἀγάρροον ἰχθυόεντα αὐγάς τʼ ἠελίου, ἔτι δʼ ἤλπετο μητέρα κεδνὴν ὄψεσθαι καὶ φῦλα θεῶν αἰειγενετάων, τόφρα οἱ ἐλπὶς ἔθελγε μέγαν νόον ἀχνυμένης περ · ἤχησαν δʼ ὀρέων κορυφαὶ καὶ…
NA, Homeric Hymns
-
…γυναικῶν, στῆ ῥα παρὰ σταθμὸν τέγεος πύκα ποιητοῖο, ἄντα παρειάων σχομένη λιπαρὰ κρήδεμνα. ἀμφίπολος δʼ ἄρα οἱ κεδνὴ ἑκάτερθε παρέστη. αὐτίκα δὲ μνηστῆρσι μετηύδα καὶ φάτο μῦθον · κέκλυτέ μευ, μνηστῆρες ἀγήνορες, οἳ τόδε δῶμα…
Homer, Odyssey
-
…, πάντες τε θεοὶ πᾶσαί τε θέαιναι, ὡς ἔμʼ ἀτιμάζειν ἄρχει νεφεληγερέτα Ζεὺς πρῶτος, ἐπεί μʼ ἄλοχον ποιήσατο κέδνʼ εἰδυῖαν · καὶ νῦν νόσφιν ἐμεῖο τέκε γλαυκῶπιν Ἀθήνην, ἣ πᾶσιν μακάρεσσι μεταπρέπει ἀθανάτοισιν · αὐτὰρ ὅ γʼ ἠπεδανὸς…
NA, Homeric Hymns