ἄλοχος
ἄλοχος, a bedfellow, spouse, wife
- partner of oneʼs bed, wife, Il. 1.114, Od. 3.403, al., A. Pers. 63, S. OT 181, E. Fr. 543, etc., cf. Arist. Pol. 1253b7; ἄλοχον εἰς δόμους ἄγειν Theodect. 13.
- 2 leman, concubine, Il. 9.336, Od. 4.623.
- II (ἀ- priv.) unwedded, ἄ. οὖσα τὴν λοχείαν εἴληχε, of Artemis, Pl. Tht. 149b, cf. Porph.ad Il. 11.155.
I
1 compañera de lecho, esposa legítima
κουριδίη
αἰδοίη
μνηστή
•
op. παλλακίς
• en rel. c. el conjunto familiar y patrimonial
ἄλοχός τε σόη καὶ παῖδες ὀπίσσω, καὶ οἶκος καὶ κλῆρος ἀκήρατος
ἀ. καὶ κτήματα
2 en plu. y en rel. c. la ciu. o el pueblo en lugar de la familia mujeres casadas, mujeres
ἄστυ τε καὶ Τρώων ἀλόχους καὶ ... τέκνα
•
op. θύγατρες
ἄλοχοί τε καὶ αὐτοί
• op. los niños y a los viejos
ἄλοχοί τε φίλαι καὶ νήπια τέκνα ... μετὰ δ' ἀνέρες οὕς ἔχε γῆρας
II compañera de lecho, concubina
ἔχει δ' ἄ. θυμαρέα
de BriseidaΖεὺς ... πρώτην ἄ. θέτο Μῆτιν op. ἄκοιτις
III pubis
τὴν λασίην Ἡρακλέους ἄλοχον
•De *sm̥- y el tema de λέχος, de donde *ἅλοχος, luego ἄλοχος con disimilación ‘la que tiene el mismo lecho’.
que nunca ha parido, virgen
ἄ. οὖσα λοχείαν εἴληχε
ἄλοχος ἐμοὶ δοκεῖ κυρίως ἡ παρθενικὴ λέγεσθαι
•De *n̥- y λέχος.
δόρυ ἀσίδηρον
-ου, ἡ
[ἀ-2 + λοχ-, λέχος.]
A wife, one’s wife Il. 1.114, Il. 2.136, Il. 5.480, Il. 6.95, Il. 9.336, etc.: Od. 1.36, Od. 3.264, Od. 4.92, Od. 5.210, Od. 8.243, Od. 11.117, Od. 12.452, etc.
- 1wife ἔχεν δὲ σπέρμα μέγιστον ἄλοχος the wife of Lokros, Protogeneia O. 9.62 ἀλλʼ ὥτε παῖς ἐξ ἀλόχου πατρὶ ποθεινὸς O. 10.86 τὸ δὲ νέαις ἀλόχοις ἔχθιστον ἀμπλάκιον P. 11.25 (Ἡρακλέης), οὗ κατʼ Ὄλυμπον ἄλοχος Ἥβα τελείᾳ παρὰ ματέρι βαίνοισʼ ἔστι N. 10.18 ὁπότʼ Ἀμφιτρύωνος ἐν θυρέτροις σταθεὶς (sc. Ζεύς) ἄλοχον μετῆλθεν Ἡρακλείοις γοναῖς; Alkmene I. 7.7 ἄλοχον εὐειδέα θέλων ἑκάτερος ἑὰν ἔμμεν I. 8.28 Θέμιν Μοῖραι ἄγον σωτῆρος ἀρχαίαν ἄλοχον Διὸς ἔμμεν fr. 30. 5. ξένοι ἔφθινον ἄτερθεν τεκέων ἀλόχων τε Pae. 8.78 ἀλόχῳ ποτὲ θωραχθεὶς ἔπεχʼ ἀλλοτρίᾳ ὠαρίων sc. Meropae, Oinopionis filiae vel potius uxori. Snell. fr. 72. ]φαν ἄλοχον[ Θρ. 7. 13. ]νιαδας ἄλοχος P. Oxy. 2622 fr. 1. 10 ad ?fr. 346.
- a bedfellow, spouse, wife, Hom., Trag.
-
…σάφʼ οἶδα. φεῦ φεῦ. τὰν νέρθε δʼ οὐδὲν ὠφελεῖς. ἰώ μοί μοι. τὸ μήποτʼ εἰσιδεῖν φιλίας ἀλόχου πρόσωπόν σʼ ἔσαντα λυπρόν. ἔμνησας ὅ μου φρένας ἥλκωσεν · τί γὰρ ἀνδρὶ κακὸν μεῖζον ἁμαρτεῖν πιστῆς ἀλόχου ;…
Euripides, Alcestis
-
…τί μοι ἐκ μεγάρων κειμήλιον ἐσθλὸν ὄληται. αὐτὰρ ἐπεὶ τό γʼ ἄκουσε βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος, αὐτίκʼ ἄρʼ ᾗ ἀλόχῳ ἠδὲ δμῳῇσι κέλευσε δεῖπνον ἐνὶ μεγάροις τετυκεῖν ἅλις ἔνδον ἐόντων. ἀγχίμολον δέ οἱ ἦλθε Βοηθοΐδης Ἐτεωνεύς, ἀνστὰς ἐξ…
Homer, Odyssey
-
…ἔσσετʼ ἀρωγός, ἀλλʼ οἵ περ πρότεροι ὑπὲρ ὅρκια δηλήσαντο τῶν ἤτοι αὐτῶν τέρενα χρόα γῦπες ἔδονται, ἡμεῖς αὖτʼ ἀλόχους τε φίλας καὶ νήπια τέκνα ἄξομεν ἐν νήεσσιν, ἐπὴν πτολίεθρον ἕλωμεν. οὕς τινας αὖ μεθιέντας ἴδοι στυγεροῦ πολέμοιο…
Homer, Iliad
-
…δῆσαι ἐπʼ αὐτῆς. αὐτὸς δʼ ἐς θάλαμον κατεβήσετο κηώεντα κέδρινον ὑψόροφον, ὃς γλήνεα πολλὰ κεχάνδει · ἐς δʼ ἄλοχον Ἑκάβην ἐκαλέσσατο φώνησέν τε · δαιμονίη Διόθεν μοι Ὀλύμπιος ἄγγελος ἦλθε λύσασθαι φίλον υἱὸν ἰόντʼ ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν, δῶρα…
Homer, Iliad
-
…φιλίας ἀλόχου πρόσωπόν σʼ ἔσαντα λυπρόν. ἔμνησας ὅ μου φρένας ἥλκωσεν · τί γὰρ ἀνδρὶ κακὸν μεῖζον ἁμαρτεῖν πιστῆς ἀλόχου ; μή ποτε γήμας ὤφελον οἰκεῖν μετὰ τῆσδε δόμους. ζηλῶ δʼ ἀγάμους ἀτέκνους τε βροτῶν · μία γὰρ ψυχή…
Euripides, Alcestis
-
…δʼ Αἰγαῖον ἐπʼ ἀκτὰν ἀλίμενον Πηλίου κρατύνει. καὶ νῦν δόμον ἀμπετάσας δέξατο ξεῖνον νοτερῷ βλεφάρῳ, τᾶς φίλας κλαίων ἀλόχου νέκυν ἐν δώμασιν ἀρτιθανῆ · τὸ γὰρ εὐγενὲς ἐκφέρεται πρὸς αἰδῶ. ἐν τοῖς ἀγαθοῖσι δὲ πάντʼ ἔνε στιν ·…
Euripides, Alcestis
-
…ἰδὼν ἄνθρωπον ἔχοντα, κνυζώσω δέ τοι ὄσσε πάρος περικαλλέʼ ἐόντε, ὡς ἂν ἀεικέλιος πᾶσι μνηστῆρσι φανήῃς σῇ τʼ ἀλόχῳ καὶ παιδί, τὸν ἐν μεγάροισιν ἔλειπες. αὐτὸς δὲ πρώτιστα συβώτην εἰσαφικέσθαι, ὅς τοι ὑῶν ἐπίουρος, ὁμῶς…
Homer, Odyssey
-
…ὦ ξεῖνε · ἔπος δʼ εἴ πέρ τι βέβακται δεινόν, ἄφαρ τὸ φέροιεν ἀναρπάξασαι ἄελλαι. σοὶ δὲ θεοὶ ἄλοχόν τʼ ἰδέειν καὶ πατρίδʼ ἱκέσθαι δοῖεν, ἐπεὶ δὴ δηθὰ φίλων ἄπο πήματα πάσχεις. τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις…
Homer, Odyssey
-
…ὃς Μενελάῳ δῶκε δύʼ ἀργυρέας ἀσαμίνθους, δοιοὺς δὲ τρίποδας, δέκα δὲ χρυσοῖο τάλαντα. χωρὶς δʼ αὖθʼ Ἑλένῃ ἄλοχος πόρε κάλλιμα δῶρα · χρυσέην τʼ ἠλακάτην τάλαρόν θʼ ὑπόκυκλον ὄπασσεν ἀργύρεον, χρυσῷ δʼ ἐπὶ χείλεα κεκράαντο. τόν…
Homer, Odyssey
-
…οὐ γάρ πώ ποτέ μʼ ὧδε θεᾶς ἔρος οὐδὲ γυναικὸς θυμὸν ἐνὶ στήθεσσι περιπροχυθεὶς ἐδάμασσεν, οὐδʼ ὁπότʼ ἠρασάμην Ἰξιονίης ἀλόχοιο, ἣ τέκε Πειρίθοον θεόφιν μήστωρʼ ἀτάλαντον · οὐδʼ ὅτε περ Δανάης καλλισφύρου Ἀκρισιώνης, ἣ τέκε Περσῆα πάντων ἀριδείκετον…
Homer, Iliad