Logeion | κοινωνέω

κοινων-έω, fut. -ήσω Pl. R. 540c: pf. κεκοινώνηκα Id. Phdr. 246d, etc.:—Pass., fut. κοινωνήσομαι (v. infr.): pf. κεκοινώνημαι Id. Lg. 801e:—

have or do in common with, share, take part in a thing with another, c. gen. rei et dat. pers., τῆς πολιτείας κ. τινί ib. 753a; κ. πόνων καὶ κινδύνων ἀλλήλοις ib. 686a, cf. X. HG 2.4.21; κ. αὐτοῖς ὧν ἔπραττον ib. 6.3.1; σιτήσεώς τισι Din. 1.101: also in act. sense, give a share of . ., βρωτοῦ μηδενὸς μηδένα τούτῳ κ. D. 25.61; τὰ περὶ τὰς κτήσεις τοῖς συσσιτίοις ὁ νομοθέτης ἐκοινώνησε (v.l. ἐκοίνωσε) Arist. Pol. 1264a1; πυρὸς ἢ ὕδατος κ. Luc. Alex. 46; πάντων ἐκοινώνει μοι τῶν ἀπορρήτων Id. Philops. 34.
- - 2 κ. τινός have a share of, take part in a thing, χθονός A. Supp. 325; μύθου Id. Ch. 165; κακῶν Id. Th. 1038; γάμων S. Tr. 546; τάφου E. Or. 1055; τύχης Id. Med. 302; σίτου καὶ ποτοῦ X. Mem. 2.6.22; τῆς πολιτείας Arist. Pol. 1268a18, etc.; τῶν αὐτῶν κ. πάντων share all things in common, ib. 1257a22; ἱερῶν SIG 1106.7 (Cos, iv/iii B.C.); θυσίας Inscr.Magn. 44.19 (Decr. Corc.); ἦθος παιδείας κεκοινωνηκός Aristeas 290; φύσεως κεκοινώνηκε σαρκίνης Phld. Sign. 27; πάθους, of infection, Gal. 12.312.
  - - b of partnership in business, BGU 969.13 (ii A.D.), etc.
  - 3 κ. τινί go shares with, have dealings with a man, Ar. V. 692, Av. 653, Pl. R. 343d, etc.; also of things, κοινωνεῖν μὲν ἡγοῦμαι καὶ τοῦτο τοῖς πεπολιτευμένοις I think that this also is concerned with my public measures, D. 18.58; στολὴν φοινικίδα . . ἥκιστα . . γυναικείᾳ κ. has least in common with . ., X. Lac. 11.3; οὐδὲν τραγῳδίᾳ κ. Arist. Po. 1453b10, cf. SE 179b16: Medic., sympathize, of bodily parts, Hp. Mul. 1.38:—Pass., ἐγκώμια κεκοινωνημένα εὐχαῖς united with . ., Pl. Lg. 801e.
  - 4 with Preps., φύσις ἡ θήλεια τῇ τοῦ ἄρρενος γένους κ. εἰς ἅπαντα Id. R. 453a; κ. περί τινος Plb. 31.18.6.
  - 5 c. acc. cogn., κ. κοινωνίαν τινί Pl. Lg. 881e; κ. ἴσα πάντα τοῖς ἀνδράσι Id. R. 540c: rarely c. acc. rei, κ. φόνον τινί commit murder in common with him, E. El. 1048.
  - 6 abs., share in an opinion, agree, σκόπει . ., πότερον κοινωνεῖς καὶ ξυνδοκεῖ σοι Pl. Cri. 49d.
  - 7 communicate, join, ἡ ἐρυθρὰ θάλασσα κ. πρὸς τὴν ἔξω . . Arist. Mete. 354a2.
  - 8 form a community, Id. Pol. 1280a26, etc.
- II of sexual intercourse, κ. γυναικί, ἀνδρί, Pl. Lg. 784e, Luc. DDeor. 5[1].2, 10.2, PFlor. 36.6 (iv A.D.):—Pass., ὑπὸ μηδενός ποτε κοινωνήσεται εἰ μὴ ὑπὸ σοῦ μόνου PMag.Osl. 1.293.

κοινωνέω-ῶ (f. ήσω, ao. ἐκοινώνησα, pf. κεκοινώνηκα)

I intr.

1 être en communauté avec, avoir en commun avec, prendre part à, avec un gén. de chose : τινος, Eschl. Ch. 166 ; Soph. Tr. 546 ; Eur. Med. 302, I.T. 1067 ; Xén. Mem. 2, 6, 22 ; Plat. Crat. 434b, etc. ; Dém. 410, 10 ; 1335, 7, avoir ou prendre une part de qqe ch. ; avec le dat. de la pers. τινι, Eur. Her. 300 ; Plat. Rsp. 343d, Leg. 844c, s’associer à qqn ; avec double rég. : le gén. de la chose et le dat. de la pers. : τινός τινι, Plat. Leg. 686a ; Dém. 789, 2 ; Pol. 1, 6, 7, etc. ; avec le dat. de la pers. et une prép. : τινι εἴς τι, Plat. Rsp. 453a ; τινι περί τινος, Pol. 31, 26, 6 ; avec le dat. de la pers. et l’acc. de la chose : τί τινι, Plat. Rsp. 540c, prendre part à qqe ch. avec qqn, être l’associé ou l’allié de qqn pour qqe ch. ; φόνον τινί, Eur. El. 1048, s’associer avec qqn pour un meurtre, accomplir un meurtre de complicité avec qqn ||

2 avoir des relations intimes avec, dat. Luc. D. deor. 1, 2 ; 10, 2 ||

3 avoir un caractère commun ou du rapport avec : στολὴν ἥκιστα γυναικείᾳ κοινωνοῦσαν, Xén. Lac. 11, 3, robe qui n’a rien de commun avec une robe de femme ; οὐδὲν κ. τῇ τραγῳδίᾳ, Arstt. Poet. 14, 4, n’avoir rien de commun avec la tragédie ||

II tr.

1 mettre en communauté, associer : ἐγκώμια κεκοινωνημένα εὐχαῖς, Plat. Leg. 801e, éloges associés à des vœux ||

2 communiquer, faire part : τινί τινος, Luc. Alex. 46, Philops. 34, etc. de qqe ch. à qqn ||

Moy. communiquer, faire part : τί τινι, Alciphr. 3, 72, de qqe ch. à qqn ||

➳ Prés. impér. dor. 3 pl. κοινανεόντων, Thc. 5, 79.

Étym. κοινωνός.

κοινωνέω, Dor. κοινᾱνέω [κοινωνός] Dor. imperat. praes. 3 plur. κοινανεόντων
1. deelgenoot zijn van, delen in, met gen. van zaak: νέου δὲ μύθου τοῦδε κοινωνήσατε weest deelgenoot van dit nieuwe bericht Aeschl. Ch. 166; κ. τῆς πολιτείας deel uitmaken van de polis-gemeenschap Aristot. Pol. 1268a18; ook met dat.: κ. τοῖς παθήμασιν delen in het lijden NT 1 Pet. 4.13; gemeen hebben met, met dat. van zaak: οὐδὲν τραγῳδίᾳ κοινωνοῦσιν zij hebben niets gemeen met tragedie Aristot. Poët. 1453b10.
2. met dat. van pers. delen met, samenwerken met: ὅπου ἂν ὁ τοιοῦτος τῷ τοιούτῳ κοινωνήσῃ waar de een met de ander samenwerkt Plat. Resp. 343d; met gen. van zaak: κεκοινωνηκότας μὲν πολλῶν πόνων καὶ κινδύνων ἀλλήλοις die vele inspanningen en gevaren met elkaar gedeeld hebben Plat. Lg. 686a; πάντων ἐκοινώνει μοι τῶν ἀπορρήτων hij deelde al zijn geheime kennis met mij Luc. 34.34; met acc. van zaak: ἴσα γε πάντα τοῖς ἀνδράσι κοινωνεῖν alles met de mannen gemeenschappelijk hebben Plat. Resp. 540c; met εἰς + acc.: οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως geen enkele gemeente heeft met mij een rekening van uitgaven en inkomsten willen delen NT Phil. 4.15.
3. seksuele betrekkingen hebben.

κοινωνέω, Etwas gemeinschaftlich haben, Teil nehmen od. Teil haben an Etwas, τινός, mit Einem, τινί ; θέλουσʼ ἄκοντι κοινωνεῖ κακῶν ψυχή Aesch. Spt. 1024 ; τῆς χθονός Suppl. 320 ; κοινωνοῦσα τῶν αὐτῶν γάμων Soph. Tr. 543 ; τάφου Eur. Or. 1055 ; Ar. Vesp. 692, Av. 653 ; ἤδη καὶ σὺ κοινώνει τοῦ λόγου Plat. Crat. 434b ; πόνων καὶ κινδύνων ἀλλήλοις, Gefahren mit einander teilen, Legg. III.686a ; Xen. An. 7.6.28 ; τούτῳ μηδενός, ihn an Nichts teilnehmen lassen, Dem. 25.61 ; Din. 1.24 ; κεκοινωνηκὼς τῆς σιτήσεως τοῖς ib. 101 ; διανοίας Isocr. 4.2, 110 ; οὗ καὶ ἡμεῖς κοινωνοῦμεν Arist. Eth. 10.2.4 ; Sp.; τῶν αὐτῶν ἐλπίδων Pol. 3.2, 3 ; auch περί τινος, 31.26.6 ; – τινί, sich Einem anschließen, mit ihm über Etwas übereinkommen ; πότερον κοινωνεῖς καὶ ξυνδοκεῖ σοι Plat. Crit. 49d ; ὁ τοιοῦτος τῷ τοιούτῳ κοινωνήσῃ Rep. I.343d ; ἀλλήλοις Legg. VIII.844c ; – γυναικί, fleischlichen Umgang haben, Luc. D.D. 1.2, 10.2. – Auch pass., ἐγκώμια κεκοινωνημένα εὐχαῖς, verbunden mit Gelübden, Plat. Legg. VII.801e. – Adj. verb., οὐδὲ κοινωνητέον τῆς ἡδονῆς τῷ ἐραστῇ Plat. Rep. III.403b.

Number of occurrences in NT: 8
Strong 2841

κοινωνέω, -ῶ, [in LXX: II Ch 20:35, Jb 34:8, Ec 9:4 (חבר), Pr 1:11, Wi 6:23, Si 13:1, al.;]

to have a share of, go shares in (something) with (some one), take part in: c. gen. rei (as usually in cl., so Pr 1:11), He 2:14; c. dat. rei, Ro 12:13 15:27, I Ti 5:22, I Pe 4:13, II Jo 11; c. dat. pers., seq. εἰς, Phl 4:15; ἐν, Ga 6:6 (cf. συν-κοινωνέω).†

κοινωνέω, κοινωνός

- - 1to have or do in common with, have a share of or take part in a thing with another, τινός τινι Xen.
  - 2κ. τινός to have a share of or take part in a thing, Trag., Xen.
  - 3κ. τινι to have dealings with or intercourse, Ar., Plat.
  - 4rarely c. acc. rei, κ. φόνον τινι to commit murder in common with him, Eur.
  - 5absol. to share in an opinion, to agree, Plat.:— to form a community, Arist.

Menu

Word wheel

κοινωνέω

Saved

Recent