μυσταγωγός
μυσταγωγός, one who initiates into mysteries, a mystagogue
μυστᾰγωγ-ός, όν, (μύστης, ἄγω)
- introducing or initiating into mysteries, IG 5(1).1390.149 (Andania, i B.C.), Plu. Alc. 34, etc.
- 2 generally, teacher, guide, βίου Men. 550, cf. Him. Or. 15.3.
- 3 in Sicily, = περιηγητής, cicerone, esp. at temples, Cic. Verr. 4.59.132.
- 4 Christian priest, Men.Prot. p.111 D., Just. Nov. 137.1.
μυσταγωγός, οῦ (ὁ) [ᾰ]
1 prêtre chargé d’initier aux mystères, mystagogue, Plut. Alc. 34 ; fig. Mén. (Plut. M. 474b) ||
2 guide, cicérone dans les temples, Cic. Verr. 4, 59.
Étym. μύστης, ἄγω.
μυσταγωγός, in die Mysterien einführend, einweihend ; βίου, Men. fr. inc. 18a ; Plut. Dion. 56 ; Hesych. erkl. ἱερεὺς ὁ τοὺς μύστας ἄγων. – Nach Cic. Verr. 4.59 in Sizilien auch = περιηγητής.
ἐπὶ δώματος ὑψηλοτάτου ἀνελθὼν στρῶσον ἐπὶ τῆς γῆς σινδόνιον καθαρόν. ποίει σὺν μυσταγωγῷ
sube al terrado y extiende sobre el suelo un lienzo limpio. hazlo con un guía de los misterios
τῶν καλῶν σου μ. πραγμάτων ὑπουρ<γός> εἰμι καὶ συνίστωρ
yo soy el guía de tus hermosos misterios, servidor y conocedor
μυσταγωγός
μυστ-ᾰγωγός, οῦ, ὁ,
μύστης, ἄγω
- one who initiates into mysteries, a mystagogue, Plut.