μυστήριον
μυστήριον, a mystery
- mystery or secret rite: mostly in pl., τὰ μ. the mysteries, first in Heraclit. 14, cf. Hdt. 2.51 (of the mysteries of the Cabiri in Samothrace), etc.; esp. those of Demeter at Eleusis, A. Fr. 479, S. Fr. 804, E. Supp. 173, Ar. Ra. 887, etc.; μυστηρίοις τοῖς μείζοσιν, τοῖς ὀλείζοσιν μ., IG 1(2).6.93,96; but usu., τὰ μεγάλα, τὰ μικρὰ μ., Sch. Ar. Pl. 846, cf. IG 1(2).313.144, 2(2).1672.4, Pl. Grg. 497c, etc.; πρὸ τῶν μεγάλων μ. τὰ μικρὰ παραδοτέον Iamb. Protr. 2; ἀπιέναι πρὸ τῶν μ., i.e. before you have reached the heart of the matter, Pl. Men. 76e; τὰ τῆς θεοῦ (sc. Μεγάλης Μητρὸς) μ. OGI 540.21 (Pessinus, i A.D.); οἱ θεοὶ οἷς τὰ μ. ἐπιτελεῖται IG 5(1).1390.2 (Andania, i B.C.); τὰ μ. ποιεῖν And. 1.11, Lys. 14.42, cf. Th. 6.28 (Pass.); μ. ἐρεῖν And. l.c.: later in sg., PMag.Leid.W. 3.42 (ii/iii A.D.).
- 2 mystic implements and ornaments, σεμνὰ στεμμάτων μυστήρια E. Supp. 470; esp. properties, such as were carried to Eleusis at the celebration of the mysteries, ὄνος ἄγω μυστήρια, prov. of an over-loaded beast, Ar. Ra. 159.
- b later, object used in magical rites, talisman, δότε πνεῦμα τῷ ὑπʼ ἐμοῦ κατεσκευασμένῳ μ. PMag.Leid.V. 10.19 (iii/iv A.D.).
- 3 metaph., ὕπνος, τὰ μικρὰ τοῦ θανάτου μ. Mnesim. 11; τῆς Ῥωμαίων ἀρχῆς σεμνὸν μ., of the military sacramentum, Hdn. 8.7.4: generally, mystery, secret, Pl. Tht. 156a; μυστήριόν σου μὴ κατείπῃς τῷ φίλῳ Men. 695, cf. LXX Si. 27.16, To. 12.7; προσήγγειλε τὰ μ. τοῖς πολεμίοις ib. 2 Ma. 13.21; μυστήρια βίου Sor. 1.3; τοὐμὸν τὸ μ. [the remedy] is my secret, Aret. CD 2.7: hence, of a medicine, Gal. 13.96, Alex.Trall. 5.4.
- 4 secret revealed by God, i.e. religious or mystical truth, Corp. Herm. 1.16, etc.; τὰ μ. τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν Ev.Matt. 13.11; πνεύματι λαλεῖν μυστήρια 1 Ep.Cor. 14.2; τὸ μ. τῆς ἀνομίας the mystery of iniquity, 2 Ep.Thess. 2.7; τὸν Ἀντιπάτρου βίον οὐκ ἂν ἁμάρτοιτις εἰπὼν κακίας μ. J. BJ 1.24.1; esp. of the Gospel or parts of it, τὸ μ. τοῦ εὐαγγελίου Ep.Eph. 6.19, cf. 3.9, Ep.Col. 1.26, al.; symbol, τὸ μ. τῶν ἑπτὰ ἀστέρων Apoc. 1.20, cf. 17.7.
- 5 σύνηθές τι μ. some vulgar superstition, Sor. 1.4.
- II Dionysius the tyrant called mouse-holes μυστήρια (μῦς, τηρεῖν), Ath. 3.98d.
1. geheim:
2. uitbr. inwijding in de mysteriën, voltrekking van de mysteriën:
Bei den Aerzten ein Heilmittel gegen den Husten.
Strong 3466
1. that which is known to the μύστης (initiated), a mystery or secret doctrine, mostly in pl., τὰ μ. (Æsch., Hdt., al.).
2. In later writers (Menand., Incert., 168), that which may not be revealed (not, however, as in the modern sense, intrinsically difficult to understand), a secret or mystery of any kind (To 12:7, 11, Jth 2:2, II Mac 13:21).
3. In NT, of the counsels of God (cf. Th.: Jb 15:8, Ps 24 (25):14 for
(a) of the Christian revelation generally: Ro 16:25, I Co 2:7, Col 1:26, 27, Eph 3:3, 9; τ. βασιλείας τ. θεοῦ, Mk 4:11; τ. θεοῦ, I Co 2:1, Re 10:7; τ. θ., Χριστοῦ, Col 2:2; τ. Χριστοῦ, Col 4:3, Eph 3:4; τ. θελήματος αὐτοῦ, Eph 1:9; τ. εὐαγγελίου, Eph 6:19; τ. πίστεως, I Ti 3:9; τ. εὐσεβείας, I Ti 3:16;
(b) of particular truths, or details, of the Christian revelation: Ro 11:25, I Co 15:51, Eph 5:32, II Th 2:7, Re 1:20 17:5, 7; pl., τὰ μ., I Co 13:2 14:2; θεοῦ, I Co 4:1; τ. βασιλείας τ. οὐρανῶν (θεοῦ), Mt 13:11, Lk 8:10 (cf. Westc., Eph., 180 ff.; AR, Eph., 234 ff.; Lft., Col., 165 f.; Hatch, Essays, 57 f.; DB, iii, 465 ff.; DCG, ii, 213 ff.).†
1
κρύβε, πρὸς Ἡλίου, ... τὸ μέγα τοῦτο μ.
mantén oculto, por Helios, este gran misterio
μοι ... τάδε γράφοντι τὰ <ἄ>πρατα, παραδοτὰ μυστήρια
a mí, que escribo estos misterios, que no pueden ser vendidos, que se enseñan
φοροῦντα τὸ μέγα μ. τοῦ κανθάρου τοῦ ἀναζωπυρηθέντος διὰ τῶν κεʹ ζῴων ὄρνεων
portando el gran misterio del escarabajo regenerado a través de veinticinco pájaros vivos
διέβαλεν γάρ σου τὰ ἱερὰ μυστήρια ἀνθρώποις εἰς γνῶσιν
pues ha calumniado tus sagrados misterios para el conocimiento de los hombres
1.a
μὴ αὐτὴν ἐάσῃς κοιμᾶσθαι μηδὲ ὕπνου τυχεῖν ἕως ἐλθοῦσα ἐκτελέσῃ τὸ τῆς Ἀφροδίτης μ.
no la dejes descansar ni coger el sueño hasta que venga y celebre el misterio de Afrodita
2
2.a
ἱέρακα τὸν πελαγοδρόμον καὶ γῦπά σοι σφαγιάζει καὶ μυγαλόν, τὸ σόν, θεά, μ. μέγιστον
sacrifica en tu honor un halcón que sobrevuela el mar, un buitre y una musaraña, tu mayor misterio, diosa
2.b
ἐφ'] ὅσον κεῖται παρά σοι τὸ θεῖον μ.
mientras permanezca junto a ti el divino misterio
ἄρξαι λέγειν τὴν στήλην καὶ τὸ μ. τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν κάνθαρος
empieza a decir la fórmula y el misterio del dios, que es «escarabajo»
3
ungiendo su cara con el misterio
así pues, dad espíritu al rito preparado por mí, dioses, a quienes he llamado e invocado
- 1a mystery or secret doctrine; in pl., τὰ μ. the mysteries of the Cabiri in Samothrace, Hdt.; of Demeter at Eleusis, Aesch., etc.
- 2any mystery or secret, Plat.
- 3mystic implements, Eur., Ar.
- 4in NTest. a mystery, a divine secret, something above human intelligence.
-
…καὶ κρότον χειρῶν πολύν. οὗτοι δὲ δὴ τίνες εἰσίν ; οἱ μεμυημένοι νὴ τὸν Δίʼ ἐγὼ γοῦν ὄνος ἄγω μυστήρια. ἀτὰρ οὐ καθέξω ταῦτα τὸν πλείω χρόνον. οἵ σοι φράσουσʼ ἁπαξάπανθʼ ὧν ἂν δέῃ. οὗτοι γὰρ ἐγγύτατα…
Aristophanes, Frogs
-
…δὴ καὶ σφώ τι πρὶν τἄπη λέγειν. Δήμητερ ἡ θρέψασα τὴν ἐμὴν φρένα, εἶναί με τῶν σῶν ἄξιον μυστηρίων. ἐπίθες λαβὼν δὴ καὶ σὺ λιβανωτόν. καλῶς · ἕτεροι γάρ εἰσιν οἷσιν εὔχομαι θεοῖς. ἴδιοί τινές σοι…
Aristophanes, Frogs
-
…, ἀναρρηθεὶς ἁπάντων ἡγεμὼν αὐτοκράτωρ, ὡς οἷός τε ὢν σῶσαι τὴν προτέραν τῆς πόλεως δύναμιν, πρότερον μὲν τὰ μυστήρια τῶν Ἀθηναίων κατὰ θάλατταν ἀγόντων διὰ τὸν πόλεμον, κατὰ γῆν ἐποίησεν ἐξαγαγὼν τοὺς στρατιώτας ἅπαντας · μετὰ δὲ ταῦτα…
Xenophon, Hellenica
-
…καὶ ἀπὸ τοῦ τῆς πόλεως δυνατοῦ · ἐθέλοντος δὲ τότε κρίνεσθαι παραχρῆμα τῆς αἰτίας ἄρτι γεγενημένης ὡς ἠσεβηκότος εἰς τὰ μυστήρια, ὑπερβαλλόμενοι οἱ ἐχθροὶ τὰ δοκοῦντα δίκαια εἶναι ἀπόντα αὐτὸν ἐστέρησαν τῆς πατρίδος · ἐν ᾧ χρόνῳ ὑπὸ ἀμηχανίας δουλεύων…
Xenophon, Hellenica
-
…πάτρια, τὰ μὲν ἐν τῷ ἐνθάδε Ἐλευσινίῳ, τὰ δὲ ἐν τῷ Ἐλευσῖνι ἱερῷ, καὶ τῆς ἑορτῆς ἐπιμελήσεται μυστηρίοις, ὅπως ἂν μηδεὶς ἀδικῇ μηδὲ ἀσεβῇ τὰ ἱερά ; καὶ τίνα γνώμην οἴεσθε ἕξειν τοὺς μύστας τοὺς ἀφικνουμένους ,…
Lysias, Speeches
-
…. εἰσὶν γάρ, ὦ παῖ, μάλʼ εὖ ἄμουσοι · ἇλλοι δὲ πολὺ κομψότεροι, ὧν μέλλω σοι τὰ μυστήρια λέγειν. ἀρχὴ δέ, ἐξ ἧς καὶ ἃ νυνδὴ ἐλέγομεν πάντα ἤρτηται, ἥδε αὐτῶν, ὡς τὸ πᾶν…
Plato, Theaetetus
-
…οἱ μὲν πολλοὶ αὐτῶν ἡταιρήκασιν, οἱ δʼ ἀδελφαῖς συγγεγόνασι, τοῖς δʼ ἐκ θυγατέρων παῖδες γεγόνασιν, οἱ δὲ μυστήρια πεποιήκασι καὶ τοὺς Ἑρμᾶς περικεκόφασι καὶ περὶ πάντας τοὺς θεοὺς ἠσεβήκασι καὶ εἰς ἅπασαν τὴν πόλιν ἡμαρτήκασιν, ἀδίκως καὶ…
Lysias, Speeches
-
…· οἶμαι δὲ οὐδʼ ἂν σοὶ δόξαι, εἰ μή, ὥσπερ χθὲς ἔλεγες, ἀναγκαῖόν σοι ἀπιέναι πρὸ τῶν μυστηρίων, ἀλλʼ εἰ περιμείναις τε καὶ μυηθείης. ἀλλὰ περιμένοιμʼ ἄν, ὦ Σώκρατες, εἴ μοι πολλὰ τοιαῦτα λέγοις…
Plato, Meno
-
…πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν. πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθʼ ἕνα…
NA, New Testament
-
…ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον. κἂν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, κἂν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάνειν, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω ,…
NA, New Testament