οὐράνιος
οὐράνιος, heavenly, of or in heaven, dwelling in heaven
- heavenly, dwelling in heaven, γέννα A. Pr. 165 (lyr.); θεοί h.Cer. 55, A. Ag. 90 (anap.), E. HF 758 (lyr.), etc.; οὐράνιαι the goddesses, Pi. P. 2.38 codd.; οὐράνιοι the gods, IG 5(1).40 (Laconia); of special gods, Θέμις οὐ. Pi. Fr. 30.1; Ζεύς Hdt. 6.56, Call. Jov. 55, etc.; αἱ οὐ. θεοί, Demeter and Kore, IG 12 (5).655.6 (Syros, nr. Delos); Ἥρα CIG 7034; Ἔρως ib. 3157; v. Οὐρανία.
- 2 generally, in or of heaven, ἀστήρ Pi. P. 3.75; πόλος A. Pr. 429 (lyr.); οὐ. θεᾶς βρέτας fallen from heaven, E. IT 986; ἀστραπά S. OC 1466 (lyr.); φῶς Id. Ant. 944 (lyr.); νεφέλαι Ar. Nu. 316; οὐ. ὕδατα, i.e. rain, Pi. O. 11(10).2, Gp. 2.6.10; so τὰ οὐ. alone, = rains, Thphr. HP 4.14.8; οὐ. ἄχος, of a storm, S. Ant. 418 (where it may be metaph., cf. infr. II); οὐ. σημεῖα X. Cyr. 1.6.2; τὰ οὐ. the phenomena of the heavens, Id. Mem. 1.1.11; οὐράνιά τε καὶ χθονοστιβῆ S. OT 301.
- II reaching to heaven, high as heaven, κίων, of Aetna, Pi. P. 1.19; ἐλάτης οὐ. ἄκρος κλάδος E. Ba. 1064; πήδημα Id. El. 860 (lyr.); σκέλος οὐ. ἐκλακτίζειν, ῥίπτειν, kick up sky-high, Ar. V. 1492, 1530; of sounds, ὀμφὰν οὐ. A. Supp. 808 (lyr.), cf. Ar. Ra. 781; ἵππον οὐράνια βρέμοντα E. Tr. 519 (lyr.): metaph., mountainous, colossal, οὐ. ἄχη A. Pers. 573 (lyr.); ἡμάρτηκεν οὐράνιόν γʼ ὅσον Ar. Ra. 1135.
- III sky-blue, λίθος κυανωτάτη καὶ -ία ἰδεῖν Philostr. VA 1.25.
- IV οὐράνιον, τό, name of an eye-salve, Orib. ap. Aët. 7.106.
- V Adv. -ίως from the point of view of heaven, opp. γηΐνως, Procl. Sacr. p.148 B.
1. hemels, in de hemel wonend; subst.:
2. aan de hemel, van de hemel:
3. tot de hemel reikend, hemelhoog:
4. afstammend van Uranus.
- 1celestial οὐρανίων ὑδάτων O. 11.2 κίων δʼ οὐρανία συνέχει, νιφόεσσʼ Αἴτνα P. 1.19 ἀστέρος οὐρανίου P. 3.75 οὐρανι[ Pae. 21.2 of gods, εὔβουλον Θέμιν οὐρανίαν fr. 30. 1. ματέρʼ ἐρώτων οὐρανίαν Ἀφροδίταν fr. 122. 4. pl. pro subs., of goddesses, ὑπεροχωτάτᾳ πρέπεν Οὐρανιᾶν θυγατέρι Κρόνου (Οὐρανίδα e Σ Mommsen) P. 2.38
a
Ἄνουβι, θεὲ ἐπίγε[ιε κ]αὶ ὑπόγειε καὶ οὐρ[ά]νιε
Anubis, dios terrestre, subterráneo y celestial
γεννᾷς γὰρ σὺ πάντα ἐπὶ χθονὸς, ... ἀστροδία καὶ οὐρανία
pues tú creas todo en la tierra, tú que caminas por el aire, celestial
χαῖρε, ἄ]ρχουσα οὐρανία, βα[σιλεύουσα τῶν ἀν]θρώπων
te saludo, gobernadora celestial, que reinas sobre los hombres
μέγας οὐ., εἰλῶν τὸν κόσμον
grande celestial, tú que haces girar el cosmos
δόξα σοι, οὐράνιε βασιλεῦ
gloria a ti, rey celestial
ἐπικαλοῦμαι ὑμᾶς, θεοὶ οὐράνιοι καὶ ἐπίγειοι καὶ ἀέρ<ι>οι καὶ ἐπιχθόνιοι
os invoco, dioses celestiales, de la tierra, del aire y subterráneos
κύριε, χαῖρε, ... ὁ βασιλεὺς τῶν οὐρανί[ων θεῶν
señor, te saludo a ti, el rey de los dioses celestiales
σε καλῶ, ... τὸν ἐπ' οὐρανίων σκῆπτρον βασίλειον ἔχοντα
a ti te llamo, el que sostiene el cetro real sobre los seres celestiales
b
ἵνα μοι ἦν ὑπήκοος πᾶς δαίμων οὐ. καὶ αἰθέριος
para que me sirva todo demon celestial y etéreo
- Iheavenly, of or in heaven, dwelling in heaven, οὐρ. θεοί Aesch., Eur.; οὐράνιαι alone, the goddesses, Pind.
- 2generally, in or of heaven, ἀστήρ Pind.; πόλος Aesch.; οὐρ. βρέτας fallen from heaven, Eur.; οὐρ. ὕδατα, i. e. rain, Pind.; οὐρ. ἄχος, of a storm, Soph.
- IIreaching to heaven, high as heaven, οὐρ. κίων, of Aetna, Pind.; ἐλάτης οὐράνιος κλάδος Eur.; σκέλος οὐράνιον ἐκλακτίζειν, ῥίπτειν to kick up sky-high, Ar.
- 2metaph. enormous, awful, furious, οὐρ. ἄχη Aesch.; οὐράνιόν γʼ ὅσον, like θαυμάσιον ὅσον, Lat. immane quantum, Ar.: —οὐράνια, as adv. vehemently, Eur.
-
…; ὥσπερ οὖν κατηγόρων τὴν ἀντωμοσίαν δεῖ ἀναγνῶναι αὐτῶν · Σωκράτης ἀδικεῖ καὶ περιεργάζεται ζητῶν τά τε ὑπὸ γῆς καὶ οὐράνια καὶ τὸν ἥττω λόγον κρείττω ποιῶν καὶ ἄλλους ταὐτὰ ταῦτα διδάσκων. τοιαύτη τίς ἐστιν · ταῦτα γὰρ ἑωρᾶτε καὶ…
Plato, Apology
-
…τʼ ἀγρίων ἀνέμων · χθόνα δʼ ἐκ πυθμένων αὐταῖς ῥίζαις πνεῦμα κραδαίνοι, κῦμα δὲ πόντου τραχεῖ ῥοθίῳ συγχώσειεν τῶν οὐρανίων ἄστρων διόδους · εἴς τε κελαινὸν Τάρταρον ἄρδην ῥίψειε δέμας τοὐμὸν ἀνάγκης στερραῖς δίναις · πάντως ἐμέ γʼ οὐ θανατώσει…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…τάσδε τύχας λεύσσων βασιλέως, ὅστις ἀρίστης ἀπλακὼν ἀλόχου τῆσδʼ ἀβίωτον τὸν ἔπειτα χρόνον βιοτεύσει. Ἅλιε καὶ φάος ἁμέρας οὐράνιαί τε δῖναι νεφέλας δρομαίου ὁρᾷ σὲ κἀμέ, δύο κακῶς πεπραγότας, οὐδὲν θεοὺς δράσαντας ἀνθʼ ὅτου θανῇ. γαῖά…
Euripides, Alcestis
-
…ἐπιχαρῆ ; τίς οὐ ξυνασχαλᾷ κακοῖς τεοῖσι, δίχα γε Διός ; ὁ δʼ ἐπικότως ἀεὶ θέμενος ἄγναμπτον νόον δάμναται Οὐρανίαν γένναν, οὐδὲ λήξει, πρὶν ἂν ἢ κορέσῃ κέαρ ἢ παλάμᾳ τινὶ τὰν δυσάλωτον ἕλῃ τις ἀρχάν. ἦ…
Aeschylus, Prometheus Bound
-
…οἱ κοιρανίδαι τὴν βασιλειδᾶν μούνην λοιπήν, οἷα πρὸς οἵων ἀνδρῶν πάσχω, τὴν εὐσεβίαν σεβίσασα. ἔτλα καὶ Δανάας οὐράνιον φῶς ἀλλάξαι δέμας ἐν χαλκοδέτοις αὐλαῖς · κρυπτομένα δʼ ἐν τυμβήρει θαλάμῳ κατεζεύχθη · καίτοι καὶ γενεᾷ τίμιος, ὦ…
Sophocles, Antigone
-
…ὀπίσω ἐγένοντο τῆς Συρίης ἐν Ἀσκάλωνι πόλι, τῶν πλεόνων Σκυθέων παρεξελθόντων ἀσινέων, ὀλίγοι τινὲς αὐτῶν ὑπολειφθέντες ἐσύλησαν τῆς οὐρανίης Ἀφροδίτης τὸ ἱρόν. ἔστι δὲ τοῦτο τὸ ἱρόν, ὡς ἐγὼ πυνθανόμενος εὑρίσκω, πάντων ἀρχαιότατον ἱρῶν ὅσα ταύτης…
Herodotus, The Histories
-
…χείρεσσιν ἔχουσα καί ῥά οἱ ἀγγελέουσα ἔπος φάτο φώνησέν τε · πότνια Δημήτηρ, ὡρηφόρε, ἀγλαόδωρε, τίς θεῶν οὐρανίων ἠὲ θνητῶν ἀνθρώπων ἥρπασε Περσεφόνην καὶ σὸν φίλον ἤκαχε θυμόν ; φωνῆς γὰρ ἤκουσʼ, ἀτὰρ οὐκ ἴδον ὀφθαλμοῖσιν ,…
NA, Homeric Hymns
-
…κλισίαις ὄμμʼ ἔχων κακὰν φάτιν ἄρῃ. ἀλλʼ ἄνα ἐξ ἑδράνων, ὅπου μακραίωνι στηρίζει ποτὲ τᾷδʼ ἀγωνίῳ σχολᾷ ἄταν οὐρανίαν φλέγων. ἐχθρῶν δʼ ὕβρις ὧδʼ ἀτάρβητα ὁρμᾶται ἐν εὐανέμοις βάσσαις, πάντων καγχαζόντων γλώσσαις βαρυάλγητα · ἐμοὶ δʼ ἄχος…
Sophocles, Ajax
-
…φίλον. εἴ μοι ξυνείη φέροντι μοῖρα τὰν εὔσεπτον ἁγνείαν λόγων ἔργων τε πάντων, ὧν νόμοι πρόκεινται ὑψίποδες, οὐρανίαν διʼ αἰθέρα τεκνωθέντες, ὧν Ὄλυμπος πατὴρ μόνος, οὐδέ νιν θνατὰ φύσις ἀνέρων ἔτικτεν οὐδὲ μή ποτε λάθα κατακοιμάσῃ…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…μή, πρὸς τρισὶν ἰαμβείοισι προσοφείλων φανεῖ. ἐγὼ σιωπῶ τῷδʼ ; ἐὰν πείθῃ γʼ ἐμοί. εὐθὺς γὰρ ἡμάρτηκεν οὐράνιόν γʼ ὅσον. ὁρᾷς ὅτι ληρεῖς ; ἀλλʼ ὀλίγον γέ μοι μέλει. πῶς φῄς μʼ ἁμαρτεῖν ; αὖθις ἐξ…
Aristophanes, Frogs