προπάροιθε
προπάροιθε, before, in front of
- Prep. with gen., before, in front of, ὑμείων π. μαχοίατο Il. 4.348; πάντων δὲ π. 16.218; Ἰλίου π. 15.66; Αἰγύπτου π. Od. 4.355; π. ὁμίλου before the assembly, Il. 23.804; π. ποδῶν at oneʼs feet, 13.205; ποδῶν π. Od. 17.357; π. ἀνδρός at a manʼs feet, A. l.c. (lyr.); π. θυράων before the door, i.e. outside, Od. 1.107; Σκαιῶν π. πυλάων Il. 6.307; π. πόλιος, πόληος, 2.811, Hes. Sc. 285; πύργων π. B. 5.148; ἠϊόνος π. before, i.e. along, Il. 2.92; π. νεός in front of, i.e. beyond the ship, Od. 9.482 (opp. μετόπισθε νεός ib. 539): metaph., τῆς ἀρετῆς ἱδρῶτα θεοὶ π. ἔθηκαν Hes. Op. 289.
- 2 before the time of, νομίμων π. A. Th. 334 (lyr.).
- II as Adv.,
- 1 of Place, before, in front, π. κιών Il. 15.260, cf. Hes. Th. 769; οὐδʼ εἴ οἱ π. . . υἱὸν χαλκῷ δηϊόῳεν before his eyes, Od. 4.225.
- 2 of Time, before, first, Il. 10.476, Od. 17.277; σφι π. φάνη μέγα ἔργον ere that, Il. 11.734, cf. Call. Fr. 182; opp. ὀπίσσω, Od. 11.483; τῶν π. εὐγενετᾶν E. Ph. 1510 (lyr.).
1) als praepos. mit dem gen., vor, vom Orte ; oft bei Hom.; προπάροιθεν ὁμίλου, vor, in Gegenwart der Versammlung, Il. 23.804 ; πρ. ποδῶν. – Davorhin, längshin, entlang, Il. 2.92 ; νεός, vor dem absegelnden Schiffe, dessen Vorderteil gegen das Meer hin gerichtet war, also vom Lande aus jenseits, Od. 9.482 ; im Ggstz von μετόπισθε νεός, 539. – Auch dem gen. nachgesetzt, Il. 14.297, 15.66 ; τῆς ἀρετῆς ἱδρῶτα θεοὶ προπάροιθεν ἔθηκαν, Hes. O. 291, wie ὠμοδρόπων νομίμων προπάροιθεν Aesch. Spt. 316.
2) ohne Casus, als adv.,
a) vom Orte, vorn, voran, davor ; Il. 15.260, 16.319, 22.197, Od. 17.277, 282 ; h.Merc. 299 ; Hes. Th. 769.
b) von der Zeit, vorher ; zuvor ; Il. 10.476, 11.734 ; h.Cer. 377 ; Ggstz ὀπίσω, Od. 11.483 ; Aesch. Ag. 992.
[προ- 4 + πάροιθε.]
- 1
In front, before: π. κιών Il. 15.260. Cf. Il. 15.355 (going before them), Il. 16.319 (at his feet): Od. 4.225 (before his eyes).
With genit. in geographical sense: νῆσος αἰγύπτου π. (lying off ...) Od. 4.355.
In front of, before: π. πυλάων Il. 12.131, στῆ αὐτῆς π. Il. 14.297. Cf. Il. 2.92, 811, Il. 4.348, Il. 6.307, Il. 13.205, Il. 15.66, Il. 18.615 (at her feet), etc.: Od. 1.107, Od. 9.482, Od. 10.354, Od. 15.122, Od. 17.357, Od. 24.416, etc.
- 2
In temporal sense
- a
Before, sooner than, someone else: π. ἰδών Il. 10.476.
Before another, preceding him in time: εἶμι π. (will go first) Od. 17.277. Cf. Od. 17.282.
- b
Before the happening of something: π. σφι φάνη μέγα ἔργον Ἄρηος (ere that) Il. 11.734. Cf. Il. 22.197.
- c
In time past, formerly: οὔ τις ἀνὴρ π. μακάρτατος οὔτʼ ἄρʼ ὀπίσσω Od. 11.483.
- a
- 1
- Iprep. with gen., before, in front of, Hom.; πρ. ποδῶν at oneʼs feet, i. e. close at hand, Hom.; ἠιόνος πρ. before, i. e. along the shore, Il.; πρ. νεός before, i. e. beyond the ship, Od.
- 2before the time of, Aesch.
- IIas adv.,
- 1of Place, in front, in advance, forward, before, Hom., Hes.
- 2of Time, before, formerly, Hom., Aesch.
-
…εὑρὼν ἐκτήσατο μυρίον ὄλβον · Ἑρμῆς τοι πρώτιστα χέλυν τεκτήνατʼ ἀοιδόν · ἥ ῥά οἱ ἀντεβόλησεν ἐπʼ αὐλείῃσι θύρῃσι βοσκομένη προπάροιθε δόμων ἐριθηλέα ποίην, σαῦλα ποσὶν βαίνουσα · Διὸς δʼ ἐριούνιος υἱὸς ἀθρήσας ἐγέλασσε καὶ αὐτίκα μῦθον ἔειπε · σύμβολον…
NA, Homeric Hymns
-
…ἐπιπλήξειν Δαναῶν · ἰθεῖα γὰρ ἔσται. Ἀντίλοχʼ εἰ δʼ ἄγε δεῦρο διοτρεφές, ἣ θέμις ἐστί, στὰς ἵππων προπάροιθε καὶ ἅρματος, αὐτὰρ ἱμάσθλην χερσὶν ἔχε ῥαδινήν, ᾗ περ τὸ πρόσθεν ἔλαυνες, ἵππων ἁψάμενος γαιήοχον ἐννοσίγαιον ὄμνυθι…
Homer, Iliad
-
…. μνηστῆρες δʼ ἀκάχοντο κατήφησάν τʼ ἐνὶ θυμῷ, ἐκ δʼ ἦλθον μεγάροιο παρὲκ μέγα τειχίον αὐλῆς, αὐτοῦ δὲ προπάροιθε θυράων ἑδριόωντο. τοῖσιν δʼ Εὐρύμαχος, Πολύβου πάϊς, ἦρχʼ ἀγορεύειν · ὦ φίλοι, ἦ μέγα ἔργον ὑπερφιάλως…
Homer, Odyssey
-
…, δὴ πάμπαν ἀποίχεαι ἀνδρὸς ἑῆος. ἦ νύ τοι οὐκέτι πάγχυ μετὰ φρεσὶ μέμβλετʼ Ἀχιλλεύς ; κεῖνος ὅ γε προπάροιθε νεῶν ὀρθοκραιράων ἧσται ὀδυρόμενος ἕταρον φίλον · οἳ δὲ δὴ ἄλλοι οἴχονται μετὰ δεῖπνον, ὃ δʼ ἄκμηνος καὶ ἄπαστος…
Homer, Iliad
-
…ἐν Ἀργείοισιν ἔειπεν · ἄνδρε δύω περὶ τῶνδε κελεύομεν, ὥ περ ἀρίστω, τεύχεα ἑσσαμένω ταμεσίχροα χαλκὸν ἑλόντε ἀλλήλων προπάροιθεν ὁμίλου πειρηθῆναι. ὁππότερός κε φθῇσιν ὀρεξάμενος χρόα καλόν, ψαύσῃ δʼ ἐνδίνων διά τʼ ἔντεα καὶ μέλαν αἷμα ,…
Homer, Iliad
-
…πώεα καλὰ ἀργεννέων οἰῶν, κτεῖνον δʼ ἐπὶ μηλοβοτῆρας. οἳ δʼ ὡς οὖν ἐπύθοντο πολὺν κέλαδον παρὰ βουσὶν εἰράων προπάροιθε καθήμενοι, αὐτίκʼ ἐφʼ ἵππων βάντες ἀερσιπόδων μετεκίαθον, αἶψα δʼ ἵκοντο. στησάμενοι δʼ ἐμάχοντο μάχην ποταμοῖο παρʼ ὄχθας…
Homer, Iliad
-
…, ἀνέρα δʼ ἀνήρ · ψαῦον δʼ ἱππόκομοι κόρυθες λαμπροῖσι φάλοισι νευόντων, ὡς πυκνοὶ ἐφέστασαν ἀλλήλοισι. πάντων δὲ προπάροιθε δύʼ ἀνέρε θωρήσσοντο Πάτροκλός τε καὶ Αὐτομέδων ἕνα θυμὸν ἔχοντες πρόσθεν Μυρμιδόνων πολεμιζέμεν. αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς βῆ ῥʼ ἴμεν ἐς…
Homer, Iliad
-
…ἧκε, τεῦξε δέ οἱ κνημῖδας ἑανοῦ κασσιτέροιο. αὐτὰρ ἐπεὶ πάνθʼ ὅπλα κάμε κλυτὸς ἀμφιγυήεις, μητρὸς Ἀχιλλῆος θῆκε προπάροιθεν ἀείρας. ἣ δʼ ἴρηξ ὣς ἆλτο κατʼ Οὐλύμπου νιφόεντος τεύχεα μαρμαίροντα παρʼ Ἡφαίστοιο φέρουσα. Ἠὼς μὲν κροκόπεπλος ἀπʼ…
Homer, Iliad
-
…ὑπʼ αὐλητῆρι ἕκαστος πρόσθʼ ἔκιον · πᾶσαν δὲ πόλιν θαλίαι τε χοροί τε ἀγλαΐαι τʼ εἶχον. τοὶ δʼ αὖ προπάροιθε πόληος νῶθʼ ἵππων ἐπιβάντες ἐθύνεον. οἱ δʼ ἀροτῆρες ἤρεικον χθόνα δῖαν, ἐπιστολάδην δὲ χιτῶνας ἐστάλατʼ. αὐτὰρ ἔην…
Hesiod, Shield of Heracles
-
…τε καὶ αἰπεινὸν πτολίεθρον. ἀλλʼ ἄγε νῦν ἱππεῦσιν ἐπότρυνον πολέεσσι νηυσὶν ἔπι γλαφυρῇσιν ἐλαυνέμεν ὠκέας ἵππους · αὐτὰρ ἐγὼ προπάροιθε κιὼν ἵπποισι κέλευθον πᾶσαν λειανέω, τρέψω δʼ ἥρωας Ἀχαιούς. ὣς εἰπὼν ἔμπνευσε μένος μέγα ποιμένι λαῶν. ὡς…
Homer, Iliad