προτελέω
προτελέω, to pay as toll
προτελ-έω,
- pay or expend beforehand, τι ἡμῖν X. An. 7.7.25, cf. Ages. 1.18; ἀφʼ οὗ ἂν π. εἰς τὴν ἀφορμήν Id. Vect. 3.9; τι πρὸς τὰς θυσίας Luc. Philops. 14: lend, c. dat., Democr. 255:—Pass., POxy. 279.12 (i A.D.), etc.
- II initiate or instruct beforehand, Luc. Rh.Pr. 14 (Pass.); ψυχὴ ὥσπερ ἐν ἱεροῖς -τελεῖται Aristid. 1.97 J.
- III accomplish before, κάθαρσίν τινα Alciphr. 2.4; τὰ -τετελεσμένα ἔργα Ph.Byz. Mir. 4.5.
προ·τελέω-ῶ :
1 payer d’avance ou auparavant : τινί τι, Xén. An. 7, 7, 25, qqe ch. à qqn ; ἔκ τινος εἴς τι, Xén. Vect. 3, 9, prendre sur un fonds pour subvenir d’avance aux frais de, etc. ; fig. accomplir auparavant (une cérémonie expiatoire) acc. Alciphr. 2, 4 ||
2 préparer à qqe cérémonie religieuse, initier auparavant, acc. Luc. Rh. præc. 14.
1. act. vooruit betalen, geld voorschieten.
2. pass. ingewijd worden.
προτελέω, (τελέω), vorher zollen, zahlen ; Xen. Ages. 1.18, οὐδὲν προτελέσαντες οἱ φίλοι αὐτοῦ παμπληθῆ χρήματα ἔλαβον ; vgl. Vect. 3.10 ; vorher einweihen, einrichten, ἔδει προτελέσαι τι, Luc. Philops. 14 ; εἰ μὴ προετελέσθης, rhet.praec. 14 ; a.Sp. – Ueberh. anfangen, bes. den Unterricht, den Grund dazu legen, Sp.
tras consagrar la capilla con la consagración general, guárdala y quedará consagrada con anterioridad
προτελέω
fut. έσω
- Ito pay as toll or tribute, andgenerally to pay or expend beforehand, τί τινι Xen.
- IIto initiate or instruct beforehand, Luc.