στενοχωρέω
στενοχωρέω, to straiten for room
στενοχωρ-έω,
- to be straitened, confined, Macho ap. Ath. 13.582b: metaph., to be anxious, in difficulty, ἐπί τινι Hp. Praec. 8; εἰς τὴν ἀκρίβειαν τῆς ἑρμηνείας στενοχωρεῖ ὁ λόγος IPE 12.39.18 (Olbia, not before ii A.D.).
- II trans., crowd, straiten, τοὺς ἀπαντῶντας Luc. Nigr. 13; τὰς πύλας, τὰς ὁδούς, Charito 5.3, 4.7; ταλάντοις τοὺς θησαυρούς Lib. Or. 59.15:—Pass., with fut. Med. (Them. Or. 25.310d), to be crowded together, D.S. 20.29, Charito 3.2; ἐν ταὐτῷ σ. Luc. Tox. 29; χῶραι -οῦνται ποσὶ μιαιφόνων J. BJ 4.3.10; ἀγορὰ -ουμένη ὄχλῳ D.H. 6.67; of stricture, Heliod. ap. Orib. 50.9.1; to be cramped or confined, ὁ Εὐφράτης -ούμενος Isid.Char. 1, cf. Sch.Il.Oxy. 221 xi 8, Porph. Sent. 27; of a picture, Them. l.c.
- 2 metaph., press closely, τινα LXX Jd. 16.16:—Pass., to be straitened, cramped, ib. Is. 28.19(20), Procl. Inst. 98; ἐν τοῖς σπλάγχνοις 2 Ep.Cor. 6.12; ὑπὸ τῶν κακῶν Sch. E. Med. 57.
στενοχωρέω-ῶ :
I intr. être à l’étroit, se trouver gêné, Mach. (Ath. 582b) ; fig. être dans l’embarras, Hpc. 27, 35 ||
II tr.
1 resserrer, rétrécir, Charit. 5, 3 ; d’où au pass. être à l’étroit, en parl. de pers. Arstt. Plant. 2, 1, 11 ; DS. 20, 29 ; Luc. Tox. 29 ; devenir ou être trop étroit, en parl. d’un lieu, Syn. 147a ||
2 mettre à l’étroit, à la gêne, tourmenter, acc. Luc. Nigr. ||
Moy. fig. être dans l’anxiété, NT. 2 Cor. 6, 12, etc.
Étym. στενόχωρος.
1. act.
a. met acc. in het nauw, in het gedrang brengen:
b. intrans., overdr. in het nauw raken, in de problemen zijn.
2. med.-pass. in het nauw gebracht worden, opeengedrongen worden:
στενοχωρέω, eng sein od. werden, u. übertr., sich in der Enge, in Verlegenheit befinden ; Machon bei Ath. XIII.582b ; c. dat., Hippocr.; ἔν τινι, NT ; – trans., in die Enge bringen, τοὺς ἀπαντῶντας, Luc. Nigr. 13 ; τὰς ὁδούς, Charit. 4.7 ; πύλας, 9.3 ; dah. pass. ἐστενοχωρημένος, Luc. Tox. 29 ; πλῆθος στενοχωρούμενον, Charit. 3.2 ; vgl. noch DS. 20.29.
Strong 4729
1. to be straitened (cf. Is 49:19); metaph., to be anxious (Hipp., al.).
2. In late writers, trans., to straiten, compress (LXX, Diod., al.; π. ap. MM, xxiii): pass., trop., II Co 4:8 6:12.†
στενοχωρέω,
fut. -ήσω
- to straiten for room, Luc.:—Pass. to be crowded together: metaph. to be straitened, NTest.