τελειόω
τελειόω, to make perfect, complete
- make perfect, complete:
- I of things, acts, works, time, make perfect, complete, accomplish, πάντα ἐτελέωσε ποιήσας Hdt. 1.120; τελεώσαντες τὰς σπονδάς having completed the libations, Th. 6.32; τελειοῖ τὴν ἐνέργειαν ἡ ἡδονή Arist. EN 1174b23; τ. βίου ἐνιαυτούς complete the tale of years, App.Anth. 2.281 (Philadelphia); τὸ ἔργον Ev.Jo. 4.34; τὰς ἡμέρας Ev.Luc. 2.43; τὸν δρόμον Act.Ap. 20.24; τὸν περὶ παιδοτροφίας λόγον ἐνθάδε τελειοῦμεν Sor. 1.126:—Med., Iamb. VP 29.158, Protr. 20:—Pass., to be accomplished, Hdt. 1.160, S. Tr. 1257; ἐπειδὴ χρόνος ἐτελεώθη Pl. Plt. 272d; τελεωθέντων ἀμφοτέροισι when both men had their wishes accomplished, Hdt. 5.11.
- b execute a legal instrument, make it valid by completing it, PCair.Preis. 43.10 (i A.D.), PAmh. 2.111.16 (ii A.D.), BGU 578.21 (ii A.D.), 1657.6 (iii A.D.).
- 2 in Logic, τ. τὸ εἶδος complete, make perfect the form or species, Arist. EN 1174a16:—Pass., of syllogisms, to be made perfect (by reduction to the 1st figure, the other figures being ἀτελεῖς), Id. APr. 29a16, 30, al.
- 3 Pass., of prophecies, to be fulfilled, Ev.Jo. 19.28.
- II bring to perfection or consummation, ἐπιγενόμενα δὲ ταῦτα τῷ Δαρείῳ ἐτελέωσέ μιν sealed his success, in his claim to the monarchy, Hdt. 3.86; τελειῶσαι λόχον make the ambush successful, S. OC 1089 (lyr.):— Pass., to be made perfect, attain perfection, Id. El. 1510 (anap.); esp. by reaching maturity in point of age, Pl. Smp. 192a, R. 466e, 487a, 498b, etc.; so of the embryo, plants, come to maturity, Arist. GA 776a31, Thphr. HP 8.2.6, Sor. 1.33, al., Gal. 6.531; τελειωθέντος [μειρακίου] κατὰ τὸ μέγεθος ib. 162.
- 2 in Pass. also, τελειωθῆναι, = γῆμαι, Paus.Gr. Fr. 306, cf. τέλειος 1.2b, τέλος 1.6.
- 3 Pass., to be made perfect, of true Christians, Ep.Hebr. 11.40, 12.23.
- 4 Pass., die, IG 14.628 (Rhegium).
- III intr., bring fruit to maturity, come to maturity, Arist. GA 757b24.
Strong 5048
1. bring to an end, finish, accomplish, fulfil: Jo 4:34, Ac 20:24; of time, Lk 2:43, Jo 5:36 17:4; pass., ἡ γραφή, Jo 19:28.
2. to bring to maturity or completeness, to complete, perfect;
(a) of things: He 7:19, Ja 2:22, I Jo 2:5 4:12, 17 :
(b) of persons, in ethical and spiritual sense: He 2:10 9:9 10:1, 14; pass., Lk 13:32, Jo 17:23, Phl 3:12, He 5:9 7:28 11:40 12:23, I Jo 4:18 (for a different view of the meaning in He 2:10, al., v. Rendall, in l).†
τελείωσον τὸ τοῦ φιλτροκαταδέσμου —τοῦτο ἐχρήσατο ἡ Ἶσις-
lleva a término el contenido de este hechizo -éste es el que Isis usó-
ἔλθετε καὶ τελειώσατέ μοι τὴν πραγματείαν ταύτην
venid y cumplid para mí esta práctica mágica
- to make perfect, complete:
- Iof things, to make it perfect, complete, accomplish, Hdt., Thuc., etc.:—Pass. to be accomplished, Hdt., Soph.; τελεωθέντων ἀμφοτέροισι when both parties had their wishes accomplished, Hdt.:— of prophecies, to be fulfilled, NTest.
- IIof persons, to bring one to perfection, Hdt.; τελειῶσαι λόχον to make the ambush successful, Soph.:—Pass. to attain perfection, come to the end of oneʼs labours, Soph.: to reach maturity, Plat.
-
…πανοῦργον οὐκ ἂν ἦν πολύ. ὦ σπέρμʼ Ἀτρέως, ὡς πολλὰ παθὸν διʼ ἐλευθερίας μόλις ἐξῆλθες τῇ νῦν ὁρμῇ τελεωθέν .…
Sophocles, Electra
-
…ἐπʼ ἀγροῦ διαιτώμενον οἱ ἐκ τῆς κώμης παῖδες ἐστήσαντο βασιλέα. ὁ δὲ πάντα ὅσα περ οἱ ἀληθέι λόγῳ βασιλέες ἐτελέωσε ποιήσας · καὶ γὰρ δορυφόρους καὶ θυρωροὺς καὶ ἀγγελιηφόρους καὶ τὰ λοιπὰ πάντα διατάξας ἦρχε. καὶ νῦν ἐς τί…
Herodotus, The Histories
-
…. ἐκεῖθεν δὲ διὰ τῆς Εὐβοίας καὶ τῆς Λοκρίδος πλεύσαντες εἰς Ἰωλκὸν ἦλθον, τὸν πάντα πλοῦν ἐν τέτταρσι μησὶ τελειώσαντες. Πελίας δὲ ἀπογνοὺς τὴν ὑποστροφὴν τῶν Ἀργοναυτῶν τὸν Αἴσονα κτείνειν ἤθελεν · ὁ δὲ αἰτησάμενος ἑαυτὸν ἀνελεῖν θυσίαν ἐπιτελῶν…
Apollodorus, Library and Epitome
-
…ἀγγελίας ἐκδιδόναι τὸν Πακτύην παρεσκευάζοντο ἐπὶ μισθῷ ὅσῳ δή · οὐ γὰρ ἔχω τοῦτό γε εἰπεῖν ἀτρεκέως · οὐ γὰρ ἐτελεώθη. Κυμαῖοι γὰρ ὡς ἔμαθον ταῦτα πρησσόμενα ἐκ τῶν Μυτιληναίων, πέμψαντες πλοῖον ἐς Λέσβον ἐκκομίζουσι Πακτύην ἐς Χίον .…
Herodotus, The Histories
-
…σωφροσύνης ; οὐδʼ ἂν ὁ Μῶμος, ἔφη, τό γε τοιοῦτον μέμψαιτο. ἀλλʼ, ἦν δʼ ἐγώ, τελειωθεῖσι τοῖς τοιούτοις παιδείᾳ τε καὶ ἡλικίᾳ ἆρα οὐ μόνοις ἂν τὴν πόλιν ἐπιτρέποις ; καὶ ὁ Ἀδείμαντος, ὦ Σώκρατες…
Plato, Republic
-
…δρῶσιν ἀλλʼ ὑπὸ θάρρους καὶ ἀνδρείας καὶ ἀρρενωπίας, τὸ ὅμοιον αὐτοῖς ἀσπαζόμενοι. μέγα δὲ τεκμήριον · καὶ γὰρ τελεωθέντες μόνοι ἀποβαίνουσιν εἰς τὰ πολιτικὰ ἄνδρες οἱ τοιοῦτοι. ἐπειδὰν δὲ ἀνδρωθῶσι, παιδεραστοῦσι καὶ πρὸς γάμους καὶ παιδοποιίας οὐ…
Plato, Symposium
-
…καὶ ἀνδροῦται, εὖ μάλα ἐπιμελεῖσθαι, ὑπηρεσίαν φιλοσοφίᾳ κτωμένους · προϊούσης δὲ τῆς ἡλικίας, ἐν ᾗ ἡ ψυχὴ τελεοῦσθαι ἄρχεται, ἐπιτείνειν τὰ ἐκείνης γυμνάσια · ὅταν δὲ λήγῃ μὲν ἡ ῥώμη, πολιτικῶν δὲ καὶ στρατειῶν ἐκτὸς γίγνηται…
Plato, Republic
-
…πρός γε ἄξουσι τῶν παίδων εἰς τὸν πόλεμον ὅσοι ἁδροί, ἵνʼ ὥσπερ οἱ τῶν ἄλλων δημιουργῶν θεῶνται ταῦτα ἃ τελεωθέντας δεήσει δημιουργεῖν · πρὸς δὲ τῇ θέᾳ διακονεῖν καὶ ὑπηρετεῖν πάντα τὰ περὶ τὸν πόλεμον, καὶ θεραπεύειν πατέρας τε…
Plato, Republic
-
…μῦθον ἠγείραμεν, τοῦτο λεκτέον, ἵνα τὸ μετὰ τοῦτο εἰς τὸ πρόσθεν περαίνωμεν. ἐπειδὴ γὰρ πάντων τούτων χρόνος ἐτελεώθη καὶ μεταβολὴν ἔδει γίγνεσθαι καὶ δὴ καὶ τὸ γήινον ἤδη πᾶν ἀνήλωτο γένος, πάσας ἑκάστης τῆς ψυχῆς τὰς γενέσεις…
Plato, Statesman
-
…οὐκοῦν ἐάν τις μεταστρέψας ἀληθείᾳ ἡδονῆς τὸν βασιλέα τοῦ τυράννου ἀφεστηκότα λέγῃ ὅσον ἀφέστηκεν, ἐννεακαιεικοσικαιεπτακοσιοπλασιάκις ἥδιον αὐτὸν ζῶντα εὑρήσει τελειωθείσῃ τῇ πολλαπλασιώσει, τὸν δὲ τύραννον ἀνιαρότερον τῇ αὐτῇ ταύτῃ ἀποστάσει. ἀμήχανον, ἔφη, λογισμὸν καταπεφόρηκας τῆς διαφορότητος…
Plato, Republic