τρεῖς
τρεῖς, τρεῖς, τρία, three
- three, Il. 15.187, etc.; τρία ἔπεα three words, prov. in Pi. N. 7.48,—for from the earliest times three was a sacred and lucky number, esp. with the Pythagoreans (cf. τριάς), Arist. Cael. 268a11; so τῶν τριῶν μίαν λαβεῖν εὔσοιαν S. Fr. 122; εἰ καὶ τῶν τριῶν ἓν οἴσομαι ib. 908; cf. σωτήρ I.2:—διὰ τριῶν ἀπόλλυμαι I am thrice, i. e. utterly, undone, E. Or. 434 (cf. τριάζω) ; ἡ διὰ τριῶν ἀγωγή the ‘trivium’, Simp. in Ph. 1171.34; ἵνα δήσῃ τρία τρία by threes, POxy. 121.19 (iii A. D.). (I.-E. stem trǐ-, fuller form trey-, nom. tréy-es (Skt. tráyas, Lat. tres), whence τρέες, contr. τρῆς and τρεῖς (written τρες IG 1(2).295.11); acc. tri-ns (Goth. prins, Skt. trīn), whence τρῖς and τρίινς; in Gr. the nom. τρεῖς functions as acc. (as in Att.), or the acc. τρῖς as nom. (ll. cc.).)
τρία
[cf. L. tres, Eng. three.]
Three Il. 2.671, Il. 4.51, Il. 6.196, Il. 9.144, Il. 11.27, etc. : Od. 2.21, Od. 4.409, Od. 5.484, Od. 9.431, Od. 15.469, etc.
Absol. : τρεῖς ἑνὸς ἀντὶ πεφάσθαι Il. 13.447. Cf. Il. 20.269 : Od. 6.63, Od. 14.26.
- 1three μετὰ τριῶν τέταρτον πόνον (“ob drei πόνοι gemeint sind oder drei andere Büßer, ergibt sich aus den Worten nicht,” Wil.) O. 1.60 τρεῖς τε καὶ δέκʼ ἄνδρας ὀλέσαις O. 1.79 πύργον ἐσαλλόμενοι τρεῖς (sc. δράκοντες) O. 8.38 τρία ἔργα ποδαρκὴς ἁμέρα θῆκε κάλλιστʼ ἀμφὶ κόμαις O. 13.38 θύγατρες – αἱ τρεῖς (sc. Κάδμου) P. 3.98 Ζηνὸς υἱοὶ τρεῖς P. 4.171 πεντάκις Ἰσθμοῖ στεφανωσάμενος, Νεμέᾳ δὲ τρεῖς (Hermann: τρίς codd.: sc. στεφανώσεις, Schr.) N. 6.20 ἐπεί οἱ τρεῖς ἀεθλοφόροι πρὸς ἄκρον ἀρετᾶς ἦλθον N. 6.23 εὐώνυμον ἐς δίκαν τρία ἔπεα διαρκέσει (cf. Demosth., 19. 209) N. 7.48 ἄραντο γὰρ νίκας ἀπὸ παγκρατίου τρεῖς ἀπʼ Ἰσθμοῦ I. 6.61 εἴπερ τριῶν Ἰσθμοῖ, Νεμέᾳ δὲ δυ[οῖν fr. 6a. h. τρία κρᾶτα fr. 8. ]αν τρεῖς[ (referring to the three lamentations, vv. 6—9) Θρ. 3. 5. πέφνε δὲ τρεῖς καὶ δέκʼ ἄνδρας· τετράτῳ δʼ αὐτὸς πεδάθη fr. 135. ]ον ἷκε συγγόνους τρεῖς πʼ[ fr. 140a. 71 (45).
a
ἐπιθύσας χῆνα ἄσπιλον καὶ ἀλέκτρύονας γʹ καὶ περιστεροὺς γʹ
quema un ganso sin mancha, tres gallos y tres palomos
λαβὼν μ[ολί]βου ἐπίγραψον ἐπ' αὐτοῦ ζῴδιον ... καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ἱέρακες γʹ
toma plomo y graba en él una figura y sobre la cabeza tres halcones
b
ποίησον ἐκ σεμιδάλεως ζῴδια γʹ· ταυροπρόσωπον, τραγοπρόσωπον κριοπρόσωπον
haz con harina de flor de trigo tres figuras: una con cara de toro, otra de macho cabrío y otra de carnero
c
λαβὼν δὲ τὸν αἴλουρον ποίησον λάμν[ας τρεῖς
toma el gato y haz tres láminas
d
παραθήσεις δὲ αὐ[τῷ] παντοῖα γένη καρ[πῶν νέω]ν ... λύχνους ἀμιλτώ[τους ζʹ] καὶ [τρί]α μικρὰ δίπα[λ]τα
pondrás junto a él toda clase de frutos nuevos, siete lámparas no pintadas de rojo y tres pequeños
e
σεληνόγ[ο]να τρία περιειλήσας φοροῦ ἀριστερῷ βραχίονι
pon tres peonias alrededor de tu brazo izquierdo y llévalas
f
πρὸ γʹ ἡμερῶν ἁγνεύσας ἐλθὲ πρωίας πρὸς ἀνατολάς
purifícate tres días antes y dirígete por la mañana temprano hacia oriente
προάγνευε δὲ πρὸ ἡμερῶν γʹ ἀπὸ παντός
purifícate previamente de todo tres días antes
τὸν δεῖνα ἄνθρωπον ἁγνίσας ἀπὸ συνουσίας ἐπὶ ἡμέρας γʹ
después de mantener tres días al hombre tal purificado de cohabitación
ἐὰν γυναικὸς ἐπιτυχεῖν θέλῃς εὐσχήμονος, καθαρὸς γενόμενος ἐπὶ ἡμέρας γʹ
si quieres conseguir una mujer hermosa, mantente puro durante tres días
π[άντα ταῦτ]α ἀποτ[ε]λέσας ἀφιέρωσον ἡμέρας γʹ
cuando hayas terminado por completo todo esto, haz una consagración durante tres días
λαβ[ὼν ἰ]χνεύμονος [ἐ]πὶ τοῦ ἀγροῦ ἔμβαλε εἰς ὀξύμυρον καὶ ἕψησον ἐφ' ἡμέρας γʹ
toma un ichneumon del campo, échalo en un aceite ácido y hiérvelo durante tres días
προϋπόθες δὲ (τὴν χρυσῆν λεπίδα) τῇ σιδηρᾷ ἡμέρας γʹ
pon la lámina de oro bajo la de hierro durante tres días
κατορύξεις δὲ ἐπὶ ἀώρου θήκην τὴν λεπίδα ἐπὶ ἡμέρας γʹ
enterrarás la lámina durante tres días en la tumba de uno muerto prematuramente
ποίει δὲ πρὸ] ἡμερῶν τριῶν ἐπ[ικαλεσάμεν]ος Ἄρκτον ἐνάκις [ἀναβὰς ἐπὶ δ]ῶμα ὑψηλόν
hazlo tras haber subido a lo alto de la casa e invocar nueve veces a la Osa tres días antes
g
ἐν ἀγγείῳ ὀστρακίνῳ ἀνενεγκὼν καὶ ἐμβαλὼν εἰς τὸ ὕδωρ τὰ τετριμμένα, ἔασον ἐπὶ νύκτας μόνας γʹ
en un recipiente de cerámica trae agua introduce en ella lo triturado y déjala durante tres noches solamente
h
ἔστιν δὲ καὶ τοῦ μελανίου ἡ σκευή· τρωγλῖτις ζμύρνα δραχμαὶ δʹ, ἰσχάδας Καρικὰς γʹ
ésta es también la preparación de la tinta: cuatro dracmas de mirra troglitis, tres higos secos de Caria
θῦσον λιβάνου κόκκους γʹ
ofrece tres granos de incienso
σκευ[ὴ μ]έλανος· ... ἀρτεμισίας ἄγματα γʹ καὶ ζμύρνης χόν[δρ]ους γʹ
preparación de la tinta: tres trozos de artemisa y tres granos de mirra
σκευὴ μέλανος· ... θαλλοὶ φοίνικος ἀρσενικοῦ γʹ, ἀφρὸς θαλάσσης
preparación de la tinta: tres ramos de una palmera macho, espuma de mar
ἐπιθύσ[ας] ἐπὶ τῷ βωμῷ [λ]αβέ ... γʹ ἄρτους
realizando la ofrenda sobre el altar toma tres panes
- Lat. tres, tria, three, Hom., etc.
-
…εἰ δὲ μή, ὁμοίως ἀποθανεῖσθαι. ταῦτα διανοηθεὶς ἔφευγον, ἐκείνων ἐπὶ τῇ αὐλείῳ θύρᾳ τὴν φυλακὴν ποιουμένων · τριῶν δὲ θυρῶν οὐσῶν, ἃς ἔδει με διελθεῖν, ἅπασαι ἀνεῳγμέναι ἔτυχον. ἀφικόμενος δὲ εἰς Ἀρχένεω τοῦ ναυκλήρου ἐκεῖνον…
Lysias, Speeches
-
…καὶ τὰ ἐν τῇ κιβωτῷ λαβεῖν ἐκέλευσεν. ἐπεὶ δὲ οὐχ ὅσον ὡμολόγητο εἶχεν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἀλλὰ τρία τάλαντα ἀργυρίου καὶ τετρακοσίους κυζικηνοὺς καὶ ἑκατὸν δαρεικοὺς καὶ φιάλας ἀργυρᾶς τέτταρας, ἐδεόμην αὐτοῦ ἐφόδιά μοι δοῦναι, ὁ…
Lysias, Speeches
-
…ἀπὸ πέτρης πέφυκα ἀλλʼ ἐξ ἀνθρώπων, ὥστε καὶ οἰκεῖοί μοί εἰσι καὶ ὑεῖς γε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τρεῖς, εἷς μὲν μειράκιον ἤδη, δύο δὲ παιδία · ἀλλʼ ὅμως οὐδένα αὐτῶν δεῦρο ἀναβιβασάμενος δεήσομαι ὑμῶν ἀποψηφίσασθαι .…
Plato, Apology
-
…διʼ ἥντινα ἔμελλεν ἀποθανεῖσθαι · οὕτω πολλοῦ ἐδέησε κριθῆναι καὶ ἀπολογήσασθαι. καὶ ἐπειδὴ ἀπεφέρετο ἐκ τοῦ δεσμωτηρίου τεθνεώς, τριῶν ἡμῖν οἰκιῶν οὐσῶν ; ἐξ ; οὐδεμιᾶς εἴασαν ἐξενεχθῆναι, ἀλλὰ κλεισίον μισθωσάμενοι προὔθεντο αὐτόν. καὶ πολλῶν ὄντων ἱματίων…
Lysias, Speeches
-
…, μὴ ἐρεῖς ὅτι ἔστιν τὰ δώδεκα δὶς ἓξ μηδʼ ὅτι τρὶς τέτταρα μηδʼ ὅτι ἑξάκις δύο μηδʼ ὅτι τετράκις τρία · ὡς οὐκ ἀποδέξομαί σου ἐὰν τοιαῦτα φλυαρῇς δῆλον οἶμαί σοι ἦν ὅτι οὐδεὶς ἀποκρινοῖτο τῷ οὕτως πυνθανομένῳ. ἀλλʼ…
Plato, Republic
-
…εἴσονται καὶ διὰ ταύτης τῆς ἐπιστήμης εὐδαίμονες γενήσονται. καὶ τηλικούτων ἀγαθῶν αὑτοὺς διδασκάλους καὶ κυρίους καταστήσαντες, οὐκ αἰσχύνονται τρεῖς ἢ τέτταρας μνᾶς ὑπὲρ τούτων αἰτοῦντες. ἀλλʼ εἰ μέν τι τῶν ἄλλων κτημάτων πολλοστοῦ μέρους τῆς ἀξίας ἐπώλουν ,…
Isocrates, Speeches
-
…ἐχόμεναι δʼ ; αἱ ; τῶν ταξιάρχων δέκα, καὶ αὐταὶ ἐπὶ μιᾶς · ἐπὶ δὲ ταύταις αἱ τῶν ναυάρχων τρεῖς, καὶ εἴ τινες ἄλλαι ἦσαν συμμαχίδες. τὸ δὲ δεξιὸν κέρας Πρωτόμαχος εἶχε πεντεκαίδεκα ναυσί · παρὰ δʼ αὐτὸν…
Xenophon, Hellenica
-
…τῆς Ἀνδρόγεω τελευτῆς. Θεμιστοκλῆς δὲ ὡς ἦρξε τοῖς τε γὰρ πλέουσιν ἐπιτηδειότερος ὁ Πειραιεὺς ἐφαίνετό οἱ προκεῖσθαι καὶ λιμένας τρεῖς ἀνθʼ ἑνὸς ἔχειν τοῦ Φαληροῖ τοῦτό σφισιν ἐπίνειον εἶναι κατεσκευάσατο · καὶ νεὼς καὶ ἐς ἐμὲ ἦσαν οἶκοι καὶ πρὸς…
Pausanias, Description of Greece
-
…δʼ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, καὶ τότε δὴ παρὰ θῖνα θαλάσσης εὐρυπόροιο ἤια πολλὰ θεοὺς γουνούμενος · αὐτὰρ ἑταίρους τρεῖς ἄγον, οἷσι μάλιστα πεποίθεα πᾶσαν ἐπʼ ἰθύν. τόφρα δʼ ἄρʼ ἥ γʼ ὑποδῦσα θαλάσσης εὐρέα κόλπον τέσσαρα φωκάων…
Homer, Odyssey
-
…γὰρ Φαληρικοῦ τείχους στάδιοι ἦσαν πέντε καὶ τριάκοντα πρὸς τὸν κύκλον τοῦ ἄστεως, καὶ αὐτοῦ τοῦ κύκλου τὸ φυλασσόμενον τρεῖς καὶ τεσσαράκοντα ἔστι δὲ αὐτοῦ ὃ καὶ ἀφύλακτον ἦν, τὸ μεταξὺ τοῦ τε μακροῦ καὶ τοῦ Φαληρικοῦ, τὰ…
Thucydides, The Peloponnesian War