χαμαί
χαμαί, on the earth, on the ground
- on the ground, χ. ἧσθαι Od. 7.160; τὸν αὖ χ. ἐξενάριξε Il. 11.145; χ. ἐρχομένων ἀνθρώπων 5.442, cf. Sapph. 94, etc.; χ. τιθεὶς πόδα A. Ag. 906; αἷμα μητρῷον χ. Id. Eu. 261 (lyr.), cf. Ar. Ach. 869, Eq. 155, Nu. 231, al.; θέντες χ. Hdt. 4.67; χ. καθίζοντες Pl. Criti. 120b; χ. κείμενος IG 2(2).1672.305; of birds, ποιεῖν νεοττιὰν χ., opp. ἐπὶ δένδρου, Arist. HA 618a10.
- 2 metaph., ἐσλὸν χ. σιγᾷ καλύψαι to bury in silence underground, Pi. N. 9.7; χ. ἐρχόμενοι cleaving to earth, Luc. Herm. 5, Icar. 6; ὁ χ. βίος Metrod. Fr. 38.
- II = χαμᾶζε, to earth, ἐν κονίῃσι χ. πέσεν Il. 4.482; χ. βάλον ἐν κονίῃσι 5.588, cf. Od. 22.188, Il. 4.526; ἐκ δίφροιο χαμαὶ θόρε 8.320; μὴ χ. πεσεῖν to the ground, E. Med. 1170; οὐ χ. πεσεῖται ὅ τι ἂν εἴπῃς Pl. Euthphr. 14d; ἔπτυσε χ. Ev.Jo. 9.6; also ἐκβαλεῖν εἰς τὸ χ. AP 11.89 (Lucill.). (Cf. Lat. humus, humi, Lith. žẽmė ‘earth’.)
1. op de aarde, op de grond.
2. ter aarde:
[app. a locative form.]
- 1
On the ground, on the earth: χαμαὶ ἐρχομένων ἀνθρώπων Il. 5.442. Cf. Il. 11.145: χ. ἧσθαι Od. 7.160.
- 2
With notion of motion= χαμάδις
1, χαμᾶζε: χ. πέσεν Il. 4.482. Cf. Il. 4.526, Il. 5.583, 588, Il. 6.134, Il. 8.320, Il. 13.530, Il. 22.448, etc.: Od. 17.490, Od. 18.28, 397, Od. 22.188.
- 1
- 1on the ground τὸν μὲν κνιζομένα λεῖπε χαμαί O. 6.45 χαμαὶ καταβαὶς ἀφʼ ἁρμάτων N. 6.51 met., ἐν δʼ ὀλίγῳ βροτῶν τὸ τερπνὸν αὔξεται· οὕτω δὲ καὶ πίτνει χαμαί, ἀποτρόπῳ γνώμᾳ σεσεισμένον P. 8.93 γνωμὰν κενεὰν σκότῳ κυλίνδει χαμαὶ πετοῖσαν N. 4.41 ἔστι δέ τις λόγος ἀνθρώπων, τετελεσμένον ἐσλὸν μὴ χαμαὶ σιγᾷ καλύψαι N. 9.7
- Ion the earth, on the ground, Lat. humi, Hom., Hdt., Attic
- 2metaph., χ. καλύπτειν to bury underground, Pind.; χ. ἔρχεσθαι to be humble, modest, Luc.
- II= χαμᾶζε, χαμάδις, Il., Eur.
-
…· αὐτὰρ ὑπʼ αὐτοῦ Τρῶες ἄφαρ κλονέοντο πεφυζότες, οὐδέ τις ἀλκὴ γίγνεθʼ · ὃ δʼ οἰμώξας ἀπὸ πύργου βαῖνε χαμᾶζε ὀτρύνων παρὰ τεῖχος ἀγακλειτοὺς πυλαωρούς · πεπταμένας ἐν χερσὶ πύλας ἔχετʼ εἰς ὅ κε λαοὶ ἔλθωσι προτὶ ἄστυ πεφυζότες ·…
Homer, Iliad
-
…. πᾶν δέ οἱ ἐν χείρεσσιν ἄγη δολιχόσκιον ἔγχος βριθὺ μέγα στιβαρὸν κεκορυθμένον · αὐτὰρ ἀπʼ ὤμων ἀσπὶς σὺν τελαμῶνι χαμαὶ πέσε τερμιόεσσα. λῦσε δέ οἱ θώρηκα ἄναξ Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων. τὸν δʼ ἄτη φρένας εἷλε, λύθεν δʼ…
Homer, Iliad
-
…Ὀδυσσεὺς Ἀμφινόμου πρὸς γοῦνα καθέζετο Δουλιχιῆος, Εὐρύμαχον δείσας · ὁ δʼ ἄρʼ οἰνοχόον βάλε χεῖρα δεξιτερήν · πρόχοος δὲ χαμαὶ βόμβησε πεσοῦσα, αὐτὰρ ὅ γʼ οἰμώξας πέσεν ὕπτιος ἐν κονίῃσι. μνηστῆρες δʼ ὁμάδησαν ἀνὰ μέγαρα σκιόεντα, ὧδε…
Homer, Odyssey
-
…οὐκ ἂν θάνατόν γε δυσηλεγέα προφύγοισθα. ὣς ἄρα φωνήσας ξίφος εἵλετο χειρὶ παχείῃ κείμενον, ὅ ῥʼ Ἀγέλαος ἀποπροέηκε χαμᾶζε κτεινόμενος · τῷ τόν γε κατʼ αὐχένα μέσσον ἔλασσε. φθεγγομένου δʼ ἄρα τοῦ γε κάρη κονίῃσιν ἐμίχθη. Τερπιάδης…
Homer, Odyssey
-
…καταβήσεο δίφρου, ὄφρά μοι ἐξ ὤμοιο ἐρύσσῃς πικρὸν ὀϊστόν. ὣς ἄρʼ ἔφη, Σθένελος δὲ καθʼ ἵππων ἆλτο χαμᾶζε, πὰρ δὲ στὰς βέλος ὠκὺ διαμπερὲς ἐξέρυσʼ ὤμου · αἷμα δʼ ἀνηκόντιζε διὰ στρεπτοῖο χιτῶνος. δὴ τότʼ ἔπειτʼ…
Homer, Iliad
-
…, τὸ δὲ τέτρατον ἤλασα μηρὸν παντὶ μένει σπεύδων, διὰ δὲ μέγα σαρκὸς ἄραξα. πρηνὴς δʼ ἐν κονίῃσι χαμαὶ πέσεν ἔγχεος ὁρμῇ. ἔνθα κε δὴ λωβητὸς ἐν ἀθανάτοισιν ἐτύχθη χερσὶν ὕφʼ ἡμετέρῃσι λιπὼν ἔναρα βροτόεντα. ὣς ἔφατʼ…
Hesiod, Shield of Heracles
-
…ἐγὼ καὶ σεῖο καὶ ἄλλης μνήσομʼ ἀοιδῆς. Εἰς Ἑστίαν Ἑστίη, ἣ πάντων ἐν δώμασιν ὑψηλοῖσιν ἀθανάτων τε θεῶν χαμαὶ ἐρχομένων τʼ ἀνθρώπων ἕδρην ἀίδιον ἔλαχες, πρεσβηίδα τιμήν, καλὸν ἔχουσα γέρας καὶ τιμήν · οὐ γὰρ ἄτερ σοῦ…
NA, Homeric Hymns
-
…, ῥαφαὶ δὲ λέλυντο ἱμάντων · τὼ δʼ ἄρʼ ἐπαΐξανθʼ ἑλέτην ἔρυσάν τέ μιν εἴσω κουρίξ, ἐν δαπέδῳ δὲ χαμαὶ βάλον ἀχνύμενον κῆρ, σὺν δὲ πόδας χεῖράς τε δέον θυμαλγέϊ δεσμῷ εὖ μάλʼ ἀποστρέψαντε διαμπερές, ὡς ἐκέλευσεν υἱὸς…
Homer, Odyssey
-
…ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεὺς γυμνὸν ἄτερ κόρυθός τε καὶ ἀσπίδος, οὐδʼ ἔχεν ἔγχος, ἀλλὰ τὰ μέν ῥʼ ἀπὸ πάντα χαμαὶ βάλε · τεῖρε γὰρ ἱδρὼς φεύγοντʼ ἐκ ποταμοῦ, κάματος δʼ ὑπὸ γούνατʼ ἐδάμνα · ὀχθήσας δʼ ἄρα εἶπε πρὸς…
Homer, Iliad
-
…ἑή τέ μιν ὤλεσεν ἀλκή · ὣς ἐπὶ Κεβριόνῃ Πατρόκλεες ἆλσο μεμαώς. Ἕκτωρ δʼ αὖθʼ ἑτέρωθεν ἀφʼ ἵππων ἆλτο χαμᾶζε. τὼ περὶ Κεβριόναο λέονθʼ ὣς δηρινθήτην, ὥ τʼ ὄρεος κορυφῇσι περὶ κταμένης ἐλάφοιο ἄμφω πεινάοντε μέγα φρονέοντε μάχεσθον…
Homer, Iliad