ἀνακομίζω
ἀνακομίζω, to carry up
- carry up, X. HG 2.3.20:— Pass., Din. 1.68; esp. to be carried up-stream, or up the country, Hdt. 2.115.
- II bring back, recover, οἰκέτην v.l. in X. Mem. 2.10.1:—Med. (with pf. Pass., Id. An. 4.7.1 and 17), bring or take back or away with one, Hdt. 5.85, Th. 6.7:—Pass., to be brought back, Hdt. 3.129, etc.; and of persons, return, come or go back, Id. 2.107, Th. 2.31; get safe away, escape, Plb. 1.38.5: so in Med., ἑαυτὸν ἀνακομίζεσθαι ἐκ τῆς Φιλίππου συνηθείας withdraw from . ., Plu. Arat. 51.
- 2 τὸ Μηδείας ἔπος ἀγκομίσαι bring back safe, i.e. redeem, fulfil, Pi. P. 4.9 (prob.):—Med., ἀ. τύχαν δαιμόνων bring it back upon oneself, E. Hipp. 831 (lyr.).
- III restore to health, strengthen, Hp. Fract. 7, cf. Gal. 1.405 (Pass.): metaph., πεπονηκυῖαν ἐξ ἀρχῆς ἀνακεκομίσθαι τὴν οἰκουμένην Aristid. Or. 26(14).98.
A tr.
I
1 transportar hacia arriba
(τὰ ὅπλα) εἰς τὴν ἀκρόπολιν
• transportar río arriba en v. pas., Hdt.2.115
• de sacrificios ofrecer Meth.Symp.5.6
• fig. exaltar Cyr.Al.Chr.Un.51.730B.
2 sin noción de elevación transportar, expedir
(τὸ νόμισμα) πρὸς αὐτὸν ἀνακομίζειν
ξύλα εἰς τὴν οἰκίαν
• en v. med. llevarse consigo
σφέα
σῖτον
• recobrar
ἀνακομίσασθαι τὰ τῆς ἀδελφῆς καὶ μητρὸς ὀστᾶ
ἡ τιμὴ ἀνακομισθεῖσα
• de un niño adoptar, reconocer en v. pas.
τὸ ἀνακομισθὲν ὑπὸ αὐτοῦ πα[ιδ]ίον
II
1 devolver
θά[λεια]ν αὖτις ἀγκομίσσαι ἥβαν
ἐκ προσαγωγῆς ἀνακομίζεσθαι
(el alimento a un enfermo)παῖδας ... ὡς ἑαυτὸν ἀνακεκομισμένους
ἀνθρωπότητος ἀνακομισθείσης εἰς ἀφθαρσίαν
• en v. med. mismo sent.
ὡς ... [ἀνα]κομιούμενος τὰ χιρό[γραφ]α
2 devolver la salud, restablecer a un convaleciente de una enfermedad
ἀνακομίσαι ἐκ νούσου
• fig. en v. pas.
πεπονηκυῖαν ἐξ ἀρχῆς ἀνακεκομίσθαι τὴν οἰκουμένην
(se puede decir) que el mundo, que había llegado a su postración, se recuperó desde el principio
III fig. cumplir, realizar
τὸ Μηδείας ἔπος ἀγκομίσαι
cumplir la profecía de Medea
• en v. med. hacer que se cumpla, ser sujeto del cumplimiento
τύχαν δαιμόνων
B intr. en v. med.-pas.
1 remontar río arriba
ναυτιλίαι ... ἀνακομιζόμεναι
• en gener. volver Hdt.2.107, Th.2.31,
ἐκ βρεταννίας εἰς Ταρσὸν ἀνακομιζόμενος οἴκαδε
εἰς τὸν οὐρανὸν αὐτῆς (sc. Afrodita) ἀνακομισθείσης
παρὰ τῶν ἀνακομισθέντων μαθών
• volver a salvo, salvarse Plb.1.38.5.
2 retirarse
ἑαυτὸν ἀνακομιζόμενος ἐκ τῆς πρὸς τὸν Φίλιππον συνηθείας
1. act. (omhoog) brengen:
2. med. mee terugnemen (voor zichzelf):
3. med.-pass., intrans. terugkeren:
- 1revive, redeem, fig., make good τὸ Μηδείας ἔπος ἀγκομίσαι (Σ^λ: ἀγκομίσαιθʼ codd.) P. 4.9
- Ito carry up, Xen.:—Pass. to be carried up stream, or up the country, Hdt.
- IIto bring back, recover, Xen.: —Mid. (with perf. pass.) to take back with one, Hdt.:— Pass. to be brought back, and of persons, to return, Hdt., Thuc.
- 2Mid. also, to bring to pass, Pind.:— to bring back upon oneself, Eur.
-
…ἐκεῖνοι ἀπεληλύθεσαν πέμψαντες τοὺς φρουροὺς καὶ τῶν πολιτῶν τοὺς ὁμογνώμονας αὑτοῖς τὰ ὅπλα πάντων πλὴν τῶν τρισχιλίων παρείλοντο, καὶ ἀνακομίσαντες ταῦτα εἰς τὴν ἀκρόπολιν συνέθηκαν ἐν τῷ ναῷ. τούτων δὲ γενομένων, ὡς ἐξὸν ἤδη ποιεῖν αὐτοῖς ὅ τι…
Xenophon, Hellenica
-
…Ξανθίππου στρατηγοῦντος. καὶ οἱ περὶ Πελοπόννησον Ἀθηναῖοι ἐν ταῖς ἑκατὸν ναυσίν ἔτυχον γὰρ ἤδη ἐν Αἰγίνῃ ὄντες ἐπʼ οἴκου ἀνακομιζόμενοι ὡς ᾔσθοντο τοὺς ἐκ τῆς πόλεως πανστρατιᾷ ἐν Μεγάροις ὄντας, ἔπλευσαν παρʼ αὐτοὺς καὶ ξυνεμείχθησαν. στρατόπεδόν τε μέγιστον…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ἀκηκόατε. ὅτι δέ μοι καὶ αὐτὸς οὗτος ὡμολόγει τὰ ξύλα τὰ κομισθέντα ὑπὸ Φιλώνδου εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἑαυτοῦ ἀνακομισθῆναι τὴν ἐν Πειραιεῖ, τούτων ὑμῖν ἀναγνώσεται τὴν μαρτυρίαν. Μαρτυρία ὡς μὲν τοίνυν τούτου ἦν τὰ ξύλα ἃ ἤγαγεν…
Demosthenes, Speeches
-
…, τῶν δʼ ἱππέων ὀκτὼ μόνον ἀπέκτεινε. Μεσσήνιοι μὲν οὖν τοιαύτῃ περιπετείᾳ χρησάμενοι πάλιν διʼ Ἄργους εἰς τὴν οἰκείαν ἀνεκομίσθησαν. ὁ δὲ Λυκοῦργος μετεωρισθεὶς ἐπὶ τῷ γεγονότι, παραγενόμενος εἰς τὴν Λακεδαίμονα περὶ παρασκευὴν ἐγίνετο καὶ συνήδρευε μετὰ τῶν…
Polybius, Histories
-
…; εἰ μὲν ἡμᾶς, εἰπάτωσαν τοὺς πεμφθέντας φίλους, τοὺς διακονήσαντας τὴν προδοσίαν οἰκέτας. ἐφωράθη τις ἀπιών ; ἀνακομιζόμενος ἑάλω ; γραμμάτων γεγόνασιν ἐγκρατεῖς ; πῶς δὲ τοὺς μὲν τοσούτους πολίτας ἐλάθομεν, οἷς κατὰ πᾶσαν ὥραν συναναστρεφόμεθα ,…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…φροντίσαι καὶ προνοῆσαι τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ τῆς συγκλήτου δόγμα, ὅπως διὰ τῆς ὑμετέρας χώρας εἰς τὴν οἰκείαν ἀσφαλῶς ἀνακομισθῶσιν. Λεύκιος Λέντλος ὕπατος λέγει · πολίτας Ῥωμαίων Ἰουδαίους, οἵτινές μοι ἱερὰ ἔχειν καὶ ποιεῖν Ἰουδαϊκὰ ἐν Ἐφέσῳ ἐδόκουν…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…καὶ τοὺς ἡγεμόνας εἱστία. μετὰ δὲ ταῦτα πρεσβευτὰς ἀπέστειλε πρὸς τοὺς περὶ τὸν Λυσίαν εἰς τὴν Ἀντιόχειαν, σπουδάζων ἀνακομίσασθαι τὰ τῆς ἀδελφῆς καὶ μητρὸς ὀστᾶ. τὸ μὲν οὖν ἐγκαλεῖν ὑπὲρ τοῦ γεγονότος ἀσεβήματος ἀπεδοκίμαζεν, οὐ βουλόμενος ἐρεθίζειν…
Polybius, Histories
-
…πάλιν τὸν πόλεμον, οὗτοι συνεδρεύσαντες μηχανῶνταί τι τοιοῦτον. ἔφασαν δεῖν πρόνοιαν ποιήσασθαι τῶν πρεσβευτῶν, ἵνα μετʼ ἀσφαλείας ἀνακομισθῶσιν εἰς τὴν ἰδίαν παρεμβολήν. καὶ παραυτίκα τούτοις μὲν ἡτοίμαζον δύο τριήρεις παραπόμπους, πρὸς δὲ τὸν ναύαρχον Ἀσδρούβαν διεπέμψαντο…
Polybius, Histories
-
…δράκοντας Ἀσκληπιοῦ μᾶλλον ἢ καὶ Τροφωνίου νομίζουσιν ἱεροὺς εἶναι. ἐπὶ δὲ τῷ ποταμῷ μνῆμά ἐστιν Ἀρκεσιλάου · Λήϊτον δὲ ἀνακομίσαι ; φασὶ ; τοῦ Ἀρκεσιλάου τὰ ὀστᾶ ἐκ Τροίας. τὰ δὲ ἐπιφανέστατα ἐν τῷ ἄλσει Τροφωνίου ναὸς καὶ ἄγαλμά…
Pausanias, Description of Greece
-
…πόντου οὐ σάπεται · εὐφροσύνα δʼ ὁ χρυσός · ἀνδρὶ δʼ οὐ θέμις, πολιὸν παρέντα γῆρας, θάλειαν αὖτις ἀγκομίσσαι ἥβαν. ἀρετᾶς γε μὲν οὐ μινύθει βροτῶν ἅμα ςώματι φέγγος, ἀλλὰ Μοῦσά νιν τρέφει. Ἱέρων, σὺ…
Bacchylides, Odes