ἀνακράζω
ἀνακράζω, to cry out, lift up the voice
- cry out, lift up the voice, shout, ἐπεὶ . . ἀνέκραγον Od. 14.467; εἴ τι πέραν ἀερθεὶς ἀνέκραγον if I raised my voice too high, Pi. N. 7.76; ἐξ ἑνὸς στόματος ἅπαντες ἀνέκραγον Ar. Eq. 670, cf. V. 1311, etc.; οὐκ ἀνέκραγεν, of a dying man, Antipho 5.44; πρῶτος ἐπὶ τοῦ βήματος ἀνέκραγεν Arist. Ath. 28.3: foll. by a relat., ἀνέκραγον ὡς εὖ λέγοι Ar. Ec. 431, cf. X. An. 5.1.14; τηλικαῦτʼ ἀνεκράγετε, ὡς . . D. 21.215: c. inf., ἀνακραγόντων βάλλειν . . Plu. Phoc. 34.
- 2 rarely of animals, ἂν γλαὺξ ἀνακράγῃ Men. 534.11.
1 gritar muy frec. en aor. dar un grito
ἀλλ' ἐπεὶ οὖν τὸ πρῶτον ἀνέκραγον
οἱ δ' ἐξ ἑνὸς στόματος ἅπαντες ἀνέκραγον
οὔτε ἀνέκραγεν
de un moribundoεἰς τὰ ὦτά μου
ὡς ἠδύνατο μέγιστον
μέγα καὶ ἀπειλητικὸν ἀνέκραγεν
ὁ δὲ ἀνακραγὼν ἀπεκρίνατο λέγων
ἀμφὶ δὲ νεκρῷ θοῦρος Ἄρης ἀνέκραγε
ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ
• c. doble ac. proclamar a gritos
ἐπαιάνιζόν τε καὶ Ἰουστινιανὸν βασιλέα καλλίνικον, ἅτε νενικηκότες, ἀνέκραγον
• c. constr. complet.
ἀνέκραγον ὡς εὖ λέγοι
τηλικοῦτ' ἀνεκράγετε ... ὥστε
• c. inf.
ἀνακραγόντων βάλλειν
2 del que canta o pronuncia un discurso alzar, subir la voz
εἴ τι πέραν ἀερθεὶς α ἀνέκραγον
• hablar a gritos
πρῶτος ἐπὶ τοῦ βήματος ἀνέκραγε
3 de animales chillar
ψᾶ]ρες
• ulular
ἂν γλαὺξ ἀνακράγῃ
• croar
κοὰξ κοὰξ ἀνακράζων
[ἀνα- 6 + κράζω in sim. sense.]
Aor. ἀνέκραγον.
To lift up one’s voice, speak Od. 14.467.
- 1cry out νικῶντί γε χάριν, εἴ τι πέραν ἀερθεὶς ἀνέκραγον, οὐ τραχύς εἰμι καταθέμεν N. 7.76
- to cry out, lift up the voice, Od., Attic
-
…καί τʼ ὀρχήσασθαι ἀνῆκε, καί τι ἔπος προέηκεν ὅ περ τʼ ἄρρητον ἄμεινον. ἀλλʼ ἐπεὶ οὖν τὸ πρῶτον ἀνέκραγον, οὐκ ἐπικεύσω. εἴθʼ ὣς ἡβώοιμι βίη τέ μοι ἔμπεδος εἴη, ὡς ὅθʼ ὑπὸ Τροίην λόχον ἤγομεν ἀρτύναντες…
Homer, Odyssey
-
…, ὧν οὐχ ἥκιστα καὶ αὐτὸς ἀπέλαυσε, καὶ τὸν ἐπὶ τοῦ βήματος κόσμον ἀνελὼν καὶ πρῶτος ἐν τῷ δημηγορεῖν ἀνακραγὼν καὶ περισπάσας τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν μηρὸν πατάξας καὶ δρόμῳ μετὰ τοῦ λέγειν ἅμα χρησάμενος, τὴν ὀλίγον ὕστερον ἅπαντα…
Plutarch, Nicias
-
…γὰρ ἡμεῖς, ἔφη ὁ Ξενοφῶν, πάντες ἀποθανούμεθα · τούτου οὖν ἕνεκα ζῶντας ἡμᾶς δεῖ κατορυχθῆναι ; τοῦτον μὲν ἀνέκραγον ὡς ὀλίγας παίσειεν · ἄλλους δʼ ἐκέλευε λέγειν διὰ τί ἕκαστος ἐπλήγη. ἐπεὶ δὲ οὐκ ἀνίσταντο, αὐτὸς ἔλεγεν…
Xenophon, Anabasis
-
…αὖθις αὑτῶν. ὡς δὲ καὶ τοὺς πολεμίους εἶδον τὸ ὕδωρ ἀπολιπόντας, ἵνα μὴ γένοιντο ἐχθρῶν ἐν μέσῳ, ἀνέκραγον μὲν ὑπὸ ἡδονῆς, ὅσον ἔσθενον, ἀντιβοήσαντος δʼ αὐτοῖς τοῦ Λαρωνίου δρόμῳ τὴν πηγὴν κατέλαβον. καὶ ὑπὸ μὲν…
Appian, The Civil Wars
-
…τούτων πλουσίων δεομένων καὶ ἐμοῦ καὶ ὑμῶν, ἐβοᾶτε μὴ ἀφεῖναι, καὶ προσελθόντος μοι Βλεπαίου τοῦ τραπεζίτου, τηλικοῦτʼ ἀνεκράγετε, ὡς, τοῦτʼ ἐκεῖνο, χρήματά μου ληψομένου, ὥστε μʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, φοβηθέντα τὸν ὑμέτερον…
Demosthenes, Speeches
-
…ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ. καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς ; οἶδά σε τίς εἶ…
NA, New Testament
-
…τιμωρήσασθαι τὸν Νέαρχον, ἐπενοήσατό τι τοιοῦτον. κατὰ τὴν ἐπιτονωτάτην ἐπίτασιν τῆς βασάνου προσποιηθεὶς ἐνδιδόναι τὴν ψυχὴν ταῖς ἀλγηδόσιν ἀνέκραγεν, ἄνετε, ἐρῶ γὰρ πᾶσαν ἀλήθειαν. ὡς δʼ ἀνῆκαν, ἠξίωσεν αὐτὸν ἀκοῦσαι κατʼ ἰδίαν προσελθόντα · πολλὰ…
Diodorus Siculus, Library
-
…παιδίον καὶ προσέτι βασανισθῆναι καὶ αὐτὴν ἀξιούσης, ὁ βασιλεὺς ἐπιγνοὺς τὰς ἑκατέρων φωνὰς ἀπὸ τῆς ἀληθείας γεγενημένας τῇ μὲν ἀνακραγούσῃ τὸ παιδίον προσέκρινε, μητέρα γὰρ αὐτὴν ἀληθῶς εἶναι, τῆς δὲ ἄλλης κατέγνω πονηρίαν τό τε ἴδιον ἀποκτεινάσης καὶ…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…τοὺς ὑπολοίπους αἰδούμεθα βλάψαι. καὶ τάδε, ἔφη, σκοποῦσιν ἡμῶν οἱ πρόβουλοι, καὶ δοκεῖ τοῖς πλέοσιν. ἀνακραγόντων δὲ αὖθις · ἐπέξιθι μόνος, βούλομαι, εἶπε, καὶ εὔορκόν ἐστί μοι καὶ μόνῳ. ἀλλʼ οὐκ ἐμὲ…
Appian, The Civil Wars
-
…ψευσθεὶς ἐν τοῖς προαπαγγέλμασιν, ὃς ἐπειδὴ καὶ τότε τὸν Ἀντίγονον ἐθεάσατο παριόντα διὰ τοῦ ἱεροῦ, πρὸς τοὺς γνωρίμους ἀνέκραγεν, ἦσαν δʼ οὐκ ὀλίγοι παρεδρεύοντες αὐτῷ τῶν μανθανόντων, παπαί, νῦν ἐμοὶ καλόν, ἔφη, τὸ θανεῖν…
Flavius Josephus, Jewish War