ἀνακρεμάννυμι
ἀνακρεμάννυμι, to hang up on
- hang up on a thing, πασσάλῳ ἀγκρεμάσασα Od. 1.440; τὰς πέδας ἀνεκρέμασαν ἐς τὴν ἀκρόπολιν, as a votive offering, Hdt. 5.77; τὰ ὅπλα πρὸς τὸ Ἀθήναιον ib. 95; ἀ. τινά crucify, Id. 9.120; βροχὸν ἑαυτῷ περιθεὶς ἀνεκρέμασε D.S. 2.6; suspend a wounded limb in a sling, Hp. Art. 22:—Pass., ἀνακρεμαμένου τοῦ νέκυος being hung up, Hdt. 2.121.γʹ; τούτου . . τοῦ ἀνακρεμασθέντος Id. 9.122, cf. 7.194.
- II make dependent, ἀ. ἐξ ἀλλήλων τὴν δύναμιν Pl. Ion 536a; ἀνακρεμάσας [ὑμᾶς] ἀπὸ τῶν ἐλπίδων Aeschin. 3.100; ἀ. τὴν πίστιν εἴς τινα Plb. 8.19.3.
1 de cosas colgar, suspender
(χιτῶνα) πασσάλῳ ἀγκρεμάσασα
τὰς δοκούς
ἐς Γλαυκώπιον ἶρον ὀνεκρέμασσαν
τὰς δὲ πέδας αὐτῶν ... ἀνεκρέμασαν ἐς τὴν ἀκρόπολιν
πέλταν πρὸς Ἀθάνας ... θαλάμοις
• medic. poner un brazo en cabestrillo Hp.Art.22
• de pers. a las que se da suplicio por empalamiento, en v. pas.
ἀνακρεμασθέντος ... αὐτοῦ
al ser puesto en el paloσανίδι προσπασσαλεύοντες ἀνεκρέμασαν
le colgaron del poste clavándole una cuña
• de un cadáver, en v. pas.
ἀνακρεμαμένου δὲ τοῦ νέκυος
estando el cadáver colgado
• tb. ahorcar
βρόχον ἑαυτῷ περιθεὶς ἀνεκρέμασε
2 fig. e giro preposicional hacer depender
ἀνακρεμαννὺς ἐξ ἀλλήλων τὴν δύναμιν
ἀνακρεμάσας (ὑμᾶς) ἀπὸ τῶν ἐλπίδων
πρὸς τὰς ἀπὸ σοῦ πεύσεις ἀνακρεμάμεθα
estamos pendientes de tus noticiasἐς τὸν Βῶλιν ἀνακρεμάσαι τὴν πίστιν
prestar fidelidad a Bolis
te alabo a ti, el dios de los dioses, el que colgó el éter en una altura por encima de la tierra
- Ito hang up on a thing, c. dat., Od.; ἐς . . or πρός. . . Hdt.:—Pass. to be hung up, Hdt.
- IIto make dependent, Plat.