ἀνακρίνω
ἀνακρίνω, to examine closely, to question, interrogate
- examine closely, interrogate, esp. judicially, Παυσανίαν Th. 1.95, cf. Antipho 2.1.9, Pl. Smp. 201e; ἀ. τινὰ πόθεν ζῇ Diph. 32.3; sound a person, LXX 1 Ki. 20.12.
- 2 inquire into, ἀ. τοὺς ἐργασαμένους Antipho 2.3.2; τὴν [αἰτίαν] Phld. Po. 994 Fr. 21, cf. Lib. p.21 O.:—Med., ἀ. ποινὰ τίς ἔσται what remedy there shall be, Pi. P. 4.63.
- II examine magistrates so as to prove their qualification, D. 57.66 and 70.
- 2 of the magistrates, examine persons concerned in a suit, so as to prepare the matter for trial, And. 1.101, Is. 5.32; ὁ ἄρχων ἀνέκρινε πᾶσιν ὑμῖν καὶ ἀνακρίνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ δικαστήριον D. 48.31, cf. Arist. Ath. 56.6:—Pass., ἀνεκρίθησαν αἱ ἀμφισβητήσεις D. 48.23:—Med., οὐκ ἀνεκρίνατο ταύτην [τὴν γραφήν] he did not have it examined, of the prosecutor, Id. 21.103, cf. 53.17.
- 3 generally, examine, μάρτυρας SIG 953.46 (Calymna); τινά 1 Cor. 9.3:—Med., Michel 409.9 (Cos).
- 4 select, Ps.-Callisth. 3.26.
- III in Med., abs., ἀνακρίνεσθαι πρὸς ἑωυτούς dispute, wrangle one with another, Hdt. 9.56.
A interrogar
I c. compl. de pers.
1 interrogar
ἀνακρίνοντες τῶν ἀφικνουμένων ἕκαστον
τοῦτον ἀνακρίνειν πόθεν ζῇ
preguntarle de qué viveτὸν πατέρα μου
• en v. med. consultar un oráculo
δυσθρόου φωνᾶς ἀνακρινόμενον ποινὰ τίς ἔσται πρὸς θεῶν
al que consultaba qué debía ofrecer a los dioses a cambio de su tartamudez
• discutir c. pron. recíproco
τοὺς δὲ ἐπεὶ ἀνακρινομένους πρὸς ἑωυτοὺς ἠὼς κατελάμβανε
2 interrogar, hacer un interrogatorio esp. en sent. jur.
μετεπέμποντο Παυσανίαν ἀνακρινοῦντες
ἀνακρινάντω δὲ το[ὺς] μάρτυρας
ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη
ἀνακρίναντες δὲ ἡμᾶς
τὸν ... θεράποντα ... σαφῶς ἀνακρίναντες
ἀνακρίνας τοὺς φύλακας
• c. dat.
καὶ μετὰ ταῦτα ὁ ἄρχων ἀνέκρινε πᾶσιν ἡμῖν
• en gener., abs.
περὶ παρατάξεως
περὶ πάντων
ὑπὲρ τῶν κατὰ τὸν Σωσίβιον καὶ Βῶλιν ἀνακρινόμενος
3 juzgar en v. pas.
σαρκικῶς γὰρ οἱ τοιοῦτοι ἀνεκρίθησαν
4 examinar, probar a un magistrado para conocer su idoneidad
ὥσπερ γὰρ τοὺς θεσμοθέτας ἀνακρίνετε
πάντες γὰρ μέχρι τινὸς ἐπιχειροῦσιν ἀνακρίνειν τοῦς ἐπαγγελλομένους
• examinar a esclavos antes de la venta POxy.1209.19 (III a.C.), 1706.20 (III a.C.), SB 11277.23 (III d.C.).
II c. compl. de cosas
1 examinar, preguntar en gener.
τὴν γενὴν ἀνακρίνει
τοὺς τῶν πρεσβυτέρων ἀνέκρινον λόγους
οὐδ' ἀνακρίνοντος τοῦ καθηγουμένου
τὰς γραφάς
2 examinar en sent. jur.
γραφαὶ δὲ καὶ δίκαι ... ἃς ἀνακρίνας εἰς τὸ δικαστήριον εἰσάγει
B en v. med.-pas. diferir, posponer
τοῦ λαβεῖν τὴν αἴτησίν σου
1. act.
a. van pers. ondervragen:
b. van zaken onderzoeken:
c. beoordelen:
2. med.-pass. ruziën:
- 1ask enquire (Βάττον) δυσθρόου φωνᾶς ἀνᾰκρινόμενον ποινὰ τίς ἔσται P. 4.63
Strong 350
to examine, investigate, question (Lft., Notes, 181 f.): Ac 17:11, I Co 2:14, 15 4:3, 4 9:3 10:25 10:27 14:24; in forensic sense (MM, VGT, s.v.; esp. of examination by torture; v. Field, Notes, 120 f.), Lk 23:14, Ac 4:9 12:19 24:8 28:18.†
- Ito examine closely, to question, interrogate, τινά Thuc., Plat.
- 2to inquire into a fact, Antipho:—Mid., Pind.
- IIused at Athens in technical sense:
- 1to examine magistrates, as to their qualification, Dem.
- 2of the magistrates, to examine persons concerned in a suit, so as to prepare the matter for trial, Dem.
- IIIMid., ἀνακρίνεσθαι πρὸς ἑαυτούς to dispute one with another, Hdt.
-
…. διόπερ Ἥρα καὶ Ζεὺς ἀμφισβητοῦντες πότερον τὰς γυναῖκας ἢ τοὺς ἄνδρας ἥδεσθαι μᾶλλον ἐν ταῖς συνουσίαις συμβαίνοι, τοῦτον ἀνέκριναν. ὁ δὲ ἔφη δέκα μοιρῶν περὶ τὰς συνουσίας οὐσῶν τὴν μὲν μίαν ἄνδρας ἥδεσθαι, τὰς δὲ ἐννέα γυναῖκας…
Apollodorus, Library and Epitome
-
…δὲ εἰργέσθω, ἵνα πόρρω γίγνηται τοῦ τὸν ἐπιχώριον ἂν τολμῆσαί ποτε πατάξαι. οἱ δʼ ἀστυνόμοι παραλαβόντες τε καὶ ἀνακρίναντες, τὸν ξενικὸν αὖ θεὸν εὐλαβούμενοι, ἐὰν ἄρα ἀδίκως δοκῇ ὁ ξένος τὸν ἐπιχώριον τύπτειν, τῇ μάστιγι τὸν…
Plato, Laws
-
…τις, ἔπειτα τὰ ἔργα αὐτοῦ. δοκεῖ οὖν μοι ῥᾷστον εἶναι οὕτω διελθεῖν, ὥς ποτέ με ἡ ξένη ἀνακρίνουσα διῄει. σχεδὸν γάρ τι καὶ ἐγὼ πρὸς αὐτὴν ἕτερα τοιαῦτα ἔλεγον οἷάπερ νῦν πρὸς ἐμὲ Ἀγάθων, ὡς εἴη…
Plato, Symposium
-
…, πρῶτον μὲν τὸν διώκοντα, τὸν δὲ φεύγοντα δεύτερον · μετὰ δὲ τοὺς λόγους τούτους ἄρχεσθαι μὲν τὸν γεραίτατον ἀνακρίνοντα, ἰόντα εἰς τὴν τῶν λεχθέντων σκέψιν ἱκανήν, μετὰ δὲ τὸν πρεσβύτατον ἑξῆς ἅπαντας χρὴ διεξελθεῖν ὅτι ἂν παρʼ…
Plato, Laws
-
…. εἰκός γʼ αὖ, ὦ Σώκρατες. πῶς οὖν ; τί ἐροῦμεν, ὦ Θεαίτητε, ἐάν τις ἡμᾶς ἀνακρίνῃ · δυνατὸν δὲ ὁτῳοῦν ὃ λέγεται, καί τις ἀνθρώπων τὸ μὴ ὂν δοξάσει, εἴτε περὶ τῶν ὄντων του…
Plato, Theaetetus
-
…σημεῖα ἐπιβάλλοντας πάντων τῶν δικαστῶν, θεῖναι ἐπὶ τὴν ἑστίαν, καὶ πάλιν αὔριον εἰς ταὐτὸν συνελθόντας, ὡσαύτως τε ἀνακρίνοντας διεξελθεῖν τὴν δίκην καὶ σημεῖα ἐπιβάλλοντας αὖ τοῖς λεχθεῖσιν · καὶ τρὶς δράσαντας τοῦτο, τεκμήριά τε καὶ μάρτυρας ἱκανῶς…
Plato, Laws
-
…σαφὲς δὲ ἀεὶ τὸ ἀμφισβητούμενον χρεὼν γίγνεσθαι παρʼ ἑκατέρων, ὁ δὲ χρόνος ἅμα καὶ τὸ βραδὺ τό τε πολλάκις ἀνακρίνειν πρὸς τὸ φανερὰν γίγνεσθαι τὴν ἀμφισβήτησιν σύμφορον. ὧν ἕνεκα πρῶτον μὲν εἰς γείτονας ἰέναι χρὴ τοὺς ἐπικαλοῦντας ἀλλήλοις καὶ…
Plato, Laws
-
…Ν · ἡμῶν Α. ἐκκλησίαν. . ἐπιθέντες ἐπιτιθέντες. ἀνακρίνοντες. ποιούμενοι ἀνακρίναντες. ἐστι ἔσται. ἱερὰ ἠρία. δεῖξαι αὑτῷ Α. οὐδὲ Ν…
Dinarchus, Speeches
-
…ἐκείνου περιτο ἕως εἰς μέσους παραγαγόντος ὁπόσα ἐπὶ τῷ πατρὶ πράσσειν τολμᾶν οὐκ ἐνέλιπεν. Ὁ δὲ Οὔαρος ἐπειδὴ πολλάκις ἀνακρίνων τὸν Ἀντίπατρον οὐδὲν εὑρίσκετο πλέον τῆς ἀνακλήσεως τοῦ θεοῦ, ὁρῶν ἀπέραντον ὂν τὸ γινόμενον ἐκέλευσε τὸ φάρμακον εἰς μέσους…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…τοῦ Φιλίππου Κρητῶν τινες ἀπολελοιπότες τὰς τάξεις καὶ διιχνεύοντες περὶ τὰς προνομείας ἐμπίπτουσιν εἰς τοὺς περὶ τὸν Εὐριπίδαν · οὓς ἀνακρίνας καὶ συνεὶς τὴν παρουσίαν τῶν Μακεδόνων ὁ προειρημένος, οὐδενὶ ποιήσας φανερὸν οὐδὲν τῶν προσπεπτωκότων, ἀναλαβὼν τὴν δύναμιν ἐξ…
Polybius, Histories