ἀναπτερόω
ἀναπτερόω, to raise its feathers
- raise its feathers, of a bird: hence metaph., raise, set up, ὀρθίους ἐθείρας ἀνεπτέρωκα E. Hel. 633.
- 2 metaph., set on the wing, put on the tiptoe of expectation, excite, ἀναπτερώσας αὐτὴν οἴχεαι Hdt. 2.115, cf. Pl. Phdr. 255c; μῶν τι . . ἄγγελμʼ ἀνεπτέρωκε Δαναϊδῶν πόλιν; E. Or. 876; φόβος μʼ ἀναπτεροῖ Id. Supp. 89, cf. S. Fr. 355; ἀ. τινὰ χρηστοῖς λόγοις Ar. Av. 1449, cf. Men. Epit. 510: —Pass., to be in a state of eager expectation, ἀνεπτερώθης A. Ch. 228; ἀ. τὴν ψυχήν Cratin. 384; ἀνεπτέρωμαι κλύων Ar. Av. 434; ἀνεπτερωμένων τῶν Λακεδαιμονίων X. HG 3.4.2; ἀνεπτερωμένος θεᾶσθαι Id. Smp. 9.5; ἀναπτερωθεὶς ὑπό τινων ὡς . . being irritated by the remark of some, that . ., Id. HG 3.1.14.
- II furnish with new wings, Ar. Lys. 669:—Pass., get new wings, Pl. Phdr. 249d.
I
1 erizar por emoción o miedo
ὀρθίους ἐθείρας ἀνεπτέρωκα
• en v. med.
κλύων ... ἀνεπτέρωμαι
se me han erizado (las plumas) al oír
2 fig. espeluznar, asustar, excitar
φόβος μ' ἀναπτεροῖ
τίς σ' ἀναπτεροῖ φόβος;
ἄγγελμ' ἀνεπτέρωκε Δαναϊδῶν πόλιν
ἄφρονας
• seducir
• en v. med.-pas. excitarse, asustarse A.Ch.228,
τὴν ψυχήν
ἀνεπτερωμένων δὲ τῶν Λακεδαιμονίων
ἀνεπτερωμένη δέ ἐστι καὶ ἄσωτος
• pas.
ἀναπτερωθεὶς ὑπό τινων
τοιούτοις ... ῥήμασι
II
1 fig. proveer de alas, dar alas
πᾶν τὸ σῶμα
σ' ἐγὼ ἀναπτερώσας
μή μ' ἀναπτεροῦ
• pas. escaparse volando
κἄν ... τις ... ἀναπτερωθῇ ὑπὸ τῶν κακῶν
2 v. med. echar alas Pl.Phdr.249d.
3 volar, Apoc.Bar.3 (p.85.33).
III part. perf. versátil, inconstante Chrys.M.57.368.
1. van vleugels voorzien; pass. vleugels krijgen; overdr. opwinden, opgewonden maken:
2. de veren opzetten
- 1properly of a bird, to raise its feathers: hence, ἀν. ἐθείρας Eur.
- 2metaph. to set on the wing, excite vehemently, Hdt., Eur., etc.:— Pass. to be in a state of excitement, Aesch., Xen., etc.