Logeion | ἀνάπτω

ἀνάπτω,

make fast on or to, Hom. (only Od.), ἐκ δʼ αὐτοῦ [ἱστοῦ] πείρατʼ ἀνῆπτον Od. 12.179, cf. 51, 162; πρυμνήσιʼ ἀνάψαι 9.137: c. dat., γαίῃ A.R. 2.177; ἀ. τι πρός τι E. HF 1012:— Med., ἐκ τοῦδʼ ἀναψόμεσθα πρυμνήτην κάλων to him will we moor our bark, i.e. he shall be our protector, Id. Med. 770, etc.; θεοῖσι κῆδος ἀνάψασθαι form a close connexion with . ., Id. Tr. 845; χάριτας ἔς τινα ἀ. confer favours on . ., Id. Ph. 569; also, fasten to oneself, ἐπιστολὴν ἐκ τῶν δακτύλων ἀ. Din. 1.36; take in tow, ναῦν D.S. 13.19, Plu. Cam. 8; τὸ κράτος Ph. 1.474:—Pass., to be fastened or fasten oneself on to, cling to, c. gen., πέπλων E. HF 629: c. dat., κίοσιν ib. 1038 (prob., lyr.); have a thing fastened on one, περιβόλαιʼ ἀνήμμεθα ib. 549.
- - 2 hang up in a temple, offer up, like ἀνατίθημι, πολλὰ δʼ ἀγάλματʼ ἀνῆψεν Od. 3.274, cf. Arist. Fr. 572, Lyc. 853, Philostr. VA 1.11, Tryph. 256.
  - 3 metaph., fasten upon, attach to, μῶμον ἀνάψαι Od. 2.86; αἷμα ἀ. τινί a charge of bloodshed, dub. in E. Andr. 1196, cf. Ps.-Phoc. 70, etc.; κήδεʼ ἀνῆπταί τινι A.R. 2.245; ascribe, refer to, τοὺς λόγους εἰς ἀριθμοὺς ἀ. Arist. Metaph. 1078b22; ἀρχήν, αἰτίαν ἀ. εἰς τὸν Πύθιον Plu. Lyc. 6, etc.; χάριν ἀ. τινί ascribe a favour to him, Id. Ant. 46; τὴν χάριν εἰς Καίσαρα πάντων ἀνῆπτεν Id. Brut. 6; τοῖς ἐκ τοῦ θεοῦ τὴν εὐδαιμονίαν ἀνάψασι Porph. Abst. 2.3:—Med., attach oneself, πρὸς πολλούς Phld. Herc. 1457.8.
- II light up, kindle, λύχνα Hdt. 2.133; πῦρ E. Or. 1137; φῶς Pl. Ti. 39b; πυρὶ ἀ. δόμους E. Or. 1594: metaph., νέφος οἰμωγῆς ὡς τάχʼ ἀνάψει Id. Med. 107:—Pass., to be kindled, Zeno Stoic. 1.31, etc.
- - 2 inflame with anger, Lib. Or. 68.35:—Pass., ib. 33.15, Ps.-Callisth. 3.22; excite emotionally, Phld. Po. 1425.20.
  - 3 intr., to be lighted up, Arist. Mir. 841a32.

I

1 c. ac. colgar como ofrenda πολλὰ δ' ἀγάλματ' ἀνῆψεν Od.3.274, τῇ Ἥρᾳ πρόβατον ἀνάθημα ἀνῆψε Arist.Fr.572, καὶ δῶρ' ἀνάψει παρθένῳ Σκυλλητίᾳ Lyc.853, θύουσι ταῦτα καὶ ἀνάπτουσιν Philostr.VA 1.11, ἀθανάτοις ἐκέλευον ἀρήιον ἵππον ἀνάψαι Triph.256

• ἀνάψω· ἀναθήσω πρὸς τὴν τοῦ ἀνέμου πνοήν Hsch.

• proveer de colgaduras de follaje θύρσους E.Ba.176.

2 v. med. colgarse ἐπιστολὴν ἐκ τῶν δακτύλων Din.1.36, οἵδ' ... ἀνάπτονται πέπλων E.HF 629, τάδ' ἤδη περιβόλαι' ἀνήμμεθα E.HF 549

• fig. consagrarse a ἑαυτὸν εἰς Τύχην Plu.2.322e.

II

1 c. ac. atar, amarrar cordajes, etc., esp. náut. ἐκ δ' αὐτοῦ (ἱστοῦ) πείρατ' ἀνῆπτον Od.12.179, cf. 51, 162, πρυμνήσι' ἀνάψαι Od.9.137, cf. E.Fr.1.3.5 Bond, Plu.Cam.8, δεσμὰ σειραίων βρόχων ἀνήπτομεν πρὸς κίον' E.HF 1011

• en v. pas., c. dat. ἐρείσμαθ' ... ἀνημμένα κίοσιν E.HF 1038, γαίῃ A.R.2.177

• en v. med. remolcar τὰς ... ναῦς D.S.13.19, fig. ἐκ τοῦδ' ἀναψόμεσθα πρυμνήτην κάλων desde él amarraré el cable de popa E.Med.770, en v. pas. ὁ τῆς ἐκ θεοῦ συμμαχίας ἀνημμένος βασιλεύς el rey, con la ayuda de la alianza divina Eus.HE 9.9.3.

2 fig. intr. adherirse, unirse πρὸς πολλούς Phld.Vit.8B, πρὸς τὰ σαρκικά a los placeres carnales Cyr.Al.M.68.705A, en v. med., c. ac. int. θεοῖσι κῆδος ἀναψάμενος trabando parentesco con los dioses E.Tr.845.

3 fig. c. ac. y dat. o εἰς más ac. atribuir, endosar, hacer (un favor) αἷμα ... εἰς θεόν E.Andr.1196, τὴν χάριν εἰς Καίσαρα Plu.Brut.6, αἰτίαν εἰς τὸν Πύθιον Plu.Lyc.6, Μοναίσῃ χάριν Plu.Ant.46, τί νύ τοι τόσα κήδε' A.R.2.245, τοὺς λόγους εἰς ἀριθμούς Arist.Metaph.1078^b22, τοῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ... τὴν σφῶν εὐδαιμονίαν Porph.Abst.2.3

• tb. en v. med. χάριτας ἔς σ' ἀνήψατο E.Ph.569, cf. A.R.2.214

• dirigir μῶμον Od.2.86

• en v. med. atribuirse τὸ κράτος Ph.1.474.

III

1 prender, encender λύχνα Hdt.2.133, PMasp.143re.20 (VI d.C.), φάκελον ξύλων E.Cyc.243, πῦρ ... θεοῖς E.Or.1137, cf. Plb.8.28.2, φῶς Pl.Ti.39b, δαλόν Nonn.D.31.141, φλόγα πυρσοῦ Nonn.D.45.349, τὰς ἑστίας PGiss.3.8 (II d.C.), πυράν PMag.7.173

• abs. PMag.12.9

• fig. τὸν νοῦν ὁ θεὸς φῶς ἀνῆψε ἐν τῇ ψυχῇ Arist.Rh.1411^b12

• incendiar πυρὶ ... δόμους E.Or.1594

• en v. med.-pas. incendiarse, arder αὐτομάτως ἀνῆφθαι τὸν ... χάρακα Plb.14.5.1, ἄνθρακες ἀνήφθησαν ἀπ' αὐτοῦ LXX Ps.17.9, cf. LXX Ie.11.16, Aq., Sm.Is.1.31, Zeno Stoic.1.31

• intr. arder ἀνάπτουσι κάλλιονarden mejor de unas piedras, Arist.Mir.841^a32, αἱ λαμπάδες ἀνάψουσιν Eun.VS 475.

2 fig. infamar, excitar, encender νέφος οἰμωγῆς E.Med.107

• ἀρείονι νεῖκος ἀνάψας trabar combate con uno mejor Nonn.D.19.328

• en v. med. excitarse, entusiasmarse Phld.Po.5p.49, Lib.Or.33.15.

1 ἀν·άπτω (f. -άψω, ao. ἀνῆψα) attacher en haut : τι ἔκ τινος, Od. 12, 179 ; τι πρός τι, Eur. H.f. 1011 ; τι εἴς τι, Arstt. Metaph. 12, 4, 3 ; τί τινι, A. Rh. 2, 177, attacher une chose à une autre plus élevée (des cordages à un mât, des amarres à terre, etc.) ; ἀν. ἀγάλματα, Od. 3, 274, suspendre des images ou des statuettes (aux murs d’un temple) ; fig. μῶμον ἀν. Od. 2, 86, ou αἶσχός τινι, Anth. 9, 397, attacher de la honte au nom de qqn, couvrir qqn de honte ; αἰτίαν ἀν. εἴς τινα, Plut. Lyc. 6, faire remonter à qqn la cause de qqe ch. ||

Moy.

I intr. se suspendre ou s’attacher à : ἀμφί τινι, Eur. H.f. 1038, à qqe ch. ; πέπλων, Eur. H.f. 629, se suspendre aux vêtements de qqn ||

II tr.

1 attacher à soi ou sur soi : βρόχον κρεμαστὸν ἀγχόνης, Eur. Hipp. 802, s’attacher un lacet pour se pendre ; ναῦν, DS. 13, 19 ; Plut. Cam. 8, remorquer un navire ||

2 attacher (qqe ch. de soi) à : ἔκ τινος ἀν. κάλων, Eur. Med. 770, attacher le câble de son navire au mur d’un port ; fig. ἀν. θεοῖσι, Eur. Tr. 845, rattacher (Troie) aux dieux ; χάριτας εἴς τινα ἀν. Eur. Ph. 569, s’attacher qqn par un service ||

➳ Pass. pf. impér. 3 sg. ἀνήφθω, Od. 12, 51, etc. (ἀνά, ἅπτω 1).

2 ἀν·άπτω (f. -άψω, ao. ἀνῆψα)

1 tr. allumer (un flambeau) acc. Hdt. 2, 133 ; Eur. Or. 1137 ; Plat. Tim. 39b ; πυρὶ ἀν. δόμους, Eur. Or. 1594, approcher des maisons une torche enflammée ||

2 intr. être allumé en haut, Arstt. Mir. 115 (ἀνά-, ἅπτω 2).

ἀν-άπτω
1. met acc.
a. vastmaken: πρυμνήσια ἀ. de trossen vastmaken Od. 9.137; met ἐκ + gen., met πρός + gen. of acc., met dat. aan iets of iem.; overdr.: μῶμον ἀνάψαι smaad aanwrijven Od. 2.86; νέφος οἰμωγῆς ... ἀνάψει zij zal een wolk van verdriet boven (hen) hangen Eur. Med. 107; ophangen: πολλὰ δ’ ἀγάλματ’ ἀνῆψεν vele pronkstukken hing hij op (als wijgeschenk) Od. 3.274; overdr., met εἰς + acc. verbinden met, toeschrijven aan: τὴν ἀρχὴν καὶ τὴν αἰτίαν τῆς πολιτείας εἰς τὸν Πύθιον ἀνῆψε hij heeft de oorsprong en de oorzaak van de staatsinrichting met de Pythische godheid in verband gebracht Plut. Lyc. 6.3; ook med.: βρόχον κρεμαστὸν ἀγχόνης ἀνήψατο ze maakte een lus vast aan het plafond om zich te verhangen Eur. Hipp. 802; ἀ. ναῦν een schip op sleeptouw nemen Plut. Cam. 8.7; overdr.: θεοῖσι κῆδος ἀναψάμενος door een (huwelijks)band met de goden aan te knopen Eur. Tr. 845; ἀμαθεῖς Ἄδραστος χάριτας ἐς σ’ ἀνήψατο het was een dwaze gunst die Adrastus je verleende Eur. Phoen. 569.
b. aansteken: λύχνα ἀ. lampen aansteken Hdt. 2.133.4; πυρὶ ἀνάψομεν δόμους wij zullen het paleis in brand steken Eur. Or. 1594; overdr.: τὸν νοῦν ὁ θεὸς φῶς ἀνῆψε ἐν τῇ ψυχῇ ons verstand heeft de godheid aangestoken als een licht in onze ziel Aristot. Rh. 1411b 12.
2. met gen., med. zich vastgrijpen aan: οἵδ’ ... ἀνάπτονται πέπλων zij (de kinderen) grijpen zich vast aan mijn kleren Eur. HF 629.

ἀνάπτω ¹, anheften, an etwas befestigen, πείρατʼ ἀνήφθω ἔκ τινος, sollen angebunden werden an etwas, Od. 12.51 ; vgl. Ap.Rh. 2.160 ; auch im med.; so Eur. Med. 748 ; πρός τι, Herc.F. 1011 ; ἀγάλματα, ὑφάσματά τε χρυσόν τε, aufstellen in Göttertempeln, weihen, Od. 3.274 ; μῶμον 2.86, einen Tadel, Schandfleck anhängen ; so αἶσχός τινι Agath. 3 (V.302); übh. beilegen, zuschreiben, αἷμα εἴς τινα, den Mord ihm anrechnen, Eur. Andr. 1197 ; χάριν τινί Plut. Ant. 46 ; τὴν αἰτίαν τῆς πόλεως ἐς τὸν Πύθιον ἀνῆψε Lyc. 6, u. öfter (vgl. τί νύ τοι τόσα κήδεʼ ἀνῆπται Ap.Rh. 2.245) – Med., sich anhängen, τινός, an etwas, πέπλων Eur. Herc.Fur. 629 u. Sp.; eigtümt. Dinarch. 1.36 ἐπιστολὴν ἐκ τῶν δακτύλων ἀναψάμενος, wozu Bekker Aesch. 3.164 vgl., einen Brief nur zur Schau in den Händen haltend ; an sich anknüpfen, ναῦς, eroberte Schiffe mit sich fortführen, DS. 13.19, 14.60 ; Plut. Cam. 8 ; – χάριν τινί, Jemandem danken, Ap.Rh. 2.114 ; – aber χάριτας εἴς τινα, Einem Gunst zu Teil werden lassen, Eur. Phoen. 572 ; κῆδός τινι, Verwandtschaft mit Einem knüpfen, Troad. 845 ; – anziehen, στέρνοις νεβρίδα Agath. 31 (VI.172); übertr., οὐδʼ ἔτι τάρβος ἀνάψομαι, ich werde keine Furcht mehr haben, Ap.Rh. 2.643.

ἀνάπτω ², anzünden, φῶς Plat. Tim. 39b ; Eur. πῦρ θεοῖς Or. 1137 u. πυρὶ δόμους 1594 ; übertr., μείζονι θυμῷ Med. 107, u. öfter Sp., auch von Fieberanfällen ; – παστὰς λαμπάδι ἀνήπτετο, wurde erleuchtet, Thall. (VII.188).

ἀνάπτω

[ἀν-, ἀνα- 1, ἀνα- 6.]

3 sing. aor. ἀνῆψε Od. 3.274.

Infin. ἀνάψαι Od. 2.86, Od. 9.137.

Pf. imp. pass. ἀνήφθω Od. 12.51, 162.

- 1
  To fasten up (as an offering in a temple) Od. 3.274.
- 2
  To tie, make fast (a rope): πρυμνήσια Od. 9.137. Cf. Od. 12.51 = 162, 179.
- 3
  To fasten (blame) upon a person Od. 2.86.

Number of occurrences in NT: 2
Strong 381

ἀν-άπτω, [in LXX chiefly for יצת;]

to kindle: Lk 12:49, Ja 3:5 (MM, VGT, s.v.).†

encender

πῦρ] δὲ ἀνάψας ἔχε μυρσίνης κλάδον
tras encender el fuego, sostén un ramo de mirto P I 72

ἑλίξας (τὸ ῥάκος) καὶ ποιήσας ἐλλύχνιον ἄναψον ἐπιβαλὼν ἔλαιον καθαρόν
enrolla el trozo de tela, haz una mecha y enciéndela tras verter aceite puro P VII 361

εἰ [δ]ὲ ὀνειροπομπεῖ, ἀνάψεις (τὰς λαμπάδας)
si envía sueños, encenderás las antorchas P XII 9

σὺ εἰπὲ [α]ὐ[τῇ] προσκεῖσθαι τὰς λαμπάδας καὶ ἀναφθήσονται
tú dile que las antorchas están a su disposición y se encenderán P XII 12

ὅταν ἡσυχία γένηται, ἀνάψας τὸν βωμόν
cuando haya tranquilidad, enciende el altar P XIII 124 P XIII 681

ἀνάπτω , aor. ἀνῆψα, pass. perf. imp. ἀνήφθω: fasten up, attach, freq. of cables, Od. 12.162; ἐκ δʼ αὐτοῦ πείρατʼ ἀνήφθω, ‘let the rope-ends be tied to the mast itself,’ Od. 12.51; met., μῶμον, Od. 2.86.

ἀνάπτω

- Ito make fast on or to a thing, ἐξ ἱστοῦ πείρατʼ ἀνῆπτον made fast the rope to the mast, Od.:—Mid., ἐκ τοῦδʼ ἀναψόμεσθα κάλων to him will we make fast our cable, i. e. he shall be our protector, Eur.:—Pass. to fasten oneself on to, cling to a thing, c. gen., Eur.; ἀμφί τινι Eur.; ἀνῆφθαί τι to have a thing fastened on one, Eur.
- - 2to hang up in a temple, offer up, ἀγάλματα Od.
  - 3metaph. to attach to, μῶμον ἀνάψαι Od.; αἷμα ἀν. τινί a charge of bloodshed, Eur.
- IIto light up, light, λύχνα Hdt.; πῦρ Eur.; also, πυρὶ ἀν. δόμους Eur.:—metaph., νέφος οἰμωγῆς ὡς τάχʼ ἀνάψει Eur.

Menu

Word wheel

ἀνάπτω

Saved

Recent