ἀναρρύω
ἀναρρύω, sacrifice, (mid.) rescue
ἀναρρύω, (ῥύω, ἐρύω)
- draw the victimʼs head back so as to cut the throat, like Homerʼs αὐερύω: hence, sacrifice, Epich. 139, Pi. O. 13.81, Eup. 395.
- 2 Med., aor. ἀνερρυσάμην, draw back, rescue, ψυχὴν ἀ. παθέων from . ., Hp. Ep. 23; ἀ. πόλεις Iamb. VP 7.33; ἀ. ἧτταν repair a defeat, D.H. 5.46 codd.:—Pass., ἀνερρύσθησαν Just. Nov. 115.3.13.
I
1 echar hacia atrás
(νευρήν) αὐερύοντα παρ' ὦμον
τὰς (στήλας) οἵ γ' αὐέρυον
arrancaron los pilares
2 tirar de la cabeza de la víctima hacia atrás para degollarla
αὐέρυσαν ... καὶ ἔσφαξαν
• sacrificar Epich.179, cf. Eup.395, EM 98.56G.
3 aspirar
τὸ φίλημα
II en v. med. salvar, rescatar
σοφίη ... ψυχὴν ἀναρύεται παθέων
πόλεις
ἀνα·ρρύω, tirer (la tête de la victime) en arrière (pour l’égorger), d’où égorger, faire un sacrifice, Eup. 395 Kock ||
Moy. retirer en arrière pour soi, d’où délivrer, affranchir : ψυχὴν ἀν. παθῶν, Hpc. Ep. 1288, 51, soustraire son âme aux passions ; ἀν. προτέραν ἧτταν, DH. 5, 46, réparer une première défaite.
Étym. ἀνά, ῥύω.
1. offeren (aan), met acc. en dat.
2. med. bevrijden (van), met gen.
ἀναρρύω, zurüchziehen ; nach VLL (Eupol. bei Suid.) σφάζειν, wie Hom. αὐερύειν, von dem Zurückziehen des Nackens, um das Opfertier zu schlachten. Med., erlösen, ἧτταν, eine Niederlage wieder gut machen, Dion.Hal. 5.46.
For Pindar, see also: ἀναρύω